Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 4.

Было почти девять часов вечера, когда Сюй Янь собрал свои вещи, и ушел с работы. За эти несколько дней передача дел была почти завершена. Послезавтра он наконец-то сможет уйти в отставку, и расслабиться. Мужчина планировал купить что-нибудь перекусить, а затем отправиться домой, и приготовить суп от похмелья.

Сюй Янь шел по обочине дороги, держа одну руку в кармане, а другой — держал чашку с горячим кофе. Он задумался о том, чтобы взять что-то для ужина — вдруг Шэнь Чжи тоже захочет перекусить. Проходя мимо французского ресторана, мужчина повернул голову, и увидел широкую вывеску. Сюй Янь вспомнил, что белая икра в этом заведении была особенно вкусной. Он также говорил об этом Шэнь Чжи, и просил найти время для совместного ужина. Но, конечно же, Шэнь Чжи просто холодно ответил, и не обратил на просьбу особого внимания.

Сюй Янь некоторое время смотрел на ресторан, и только собрался развернуться, как увидел, что кто-то выходит из дверей. Вход был ярко освещен, а Сюй Янь стоял под деревом на обочине дороги. Высокий желтый уличный фонарь светил у него над головой, тускло освещая тени разлапистых деревьев. Мужчина увидел, как сотрудник ресторана распахнул дверь, и из нее с улыбками вышли несколько человек средних лет, а затем и Шэнь Чжи, шедший бок о бок с девушкой.

Сюй Янь узнал родителей Шэнь Чжи, а двое других, должно быть, были родителями девушки. Группа стояла у входа в ресторан, ожидая, когда подъедет водитель. Сюй Янь в тот момент действительно возненавидел то, что у него было такое хорошее зрение, поскольку он ясно видел улыбки на лицах всех присутствующих, включая Шэнь Чжи. Шэнь Чжи, чья улыбка обычно была невыразительной и безразличной, теперь так ярко улыбался в присутствии других.

Уличный фонарь над головой Сюй Яня с жужжанием погас, и казалось, что единственное пятно света, освещавшее Сюй Яня на сцене его жизни — тоже исчезло. Это было почти парадоксальным совпадением. Мужчина тихо стоял в тени дерева, наблюдая, как люди садятся в машину — Шэнь Чжи и девушка сели в одну и ту же. Сюй Янь пошевелил затекшими ногами, и рассеянно посмотрел по сторонам, в попытке определить направление. Мужчина сделал шаг, и продолжил свой путь, выбросив уже остывший кофе в мусорный бак.

Свет померк, но все в порядке. Все в порядке. В любом случае, все это время на этой сцене он выступал соло, да и зрителей тоже не было. Поэтому, хорошо что выключили свет. Да, он немного потерял лицо, но это не страшно.

Мужчина как раз завернул за угол улицы, когда машина, ехавшая позади него, внезапно моргнула фарами. Сюй Янь повернул голову и увидел, что к нему подъезжает двухцветный Bentley Mulsanne, и медленно останавливается на обочине.

Дверца машины открылась, и из нее вышла Мэн Юйвань, мать Шэнь Чжи, а его отец — Шэнь Мин, тоже был в машине, но, вероятно, он не хотел разговаривать с Сюй Янем, поэтому не стал выходить из машины. Мэн Юйвань откинула шаль, и весь ее образ излучал изысканность. Сюй Янь посмотрел на нее и подумал:

«Только взгляните, это мать человека, который мне нравится, какая красивая и великолепная. Она родила такого хорошего сына, как Шэнь Чжи, сердце которого тверже алмаза».

— Тетя, — обратился Сюй Янь.

Это был первый раз, когда он разговаривал с Мэн Юйвань. Они знали только о существовании друг друга, но никогда ранее не взаимодействовали.

В отличие от Шэнь Чжи, Сюй Янь никогда не поступал неблагодарно. Однажды он услышал, как Шэнь Чжи разговаривает по телефону с Мэн Юйвань. Женщина говорила о том, что не ожидала, что ее сын найдет себе мужчину. Сюй Янь понимал ее отношение, и не собирался ничего менять, потому что это было бессмысленно.

— Вы только что все видели, — Мэн Юйвань только открыла рот, и сразу перешла к сути. — Шэнь Чжи работает в компании уже два года, и все аспекты управления постепенно переходят к нему. Я думаю, вы очень хорошо знаете, какую ответственность ему придется нести в будущем.

— Я знаю, — ответил Сюй Янь.

— Вот и хорошо, — Мэн Юйвань улыбнулась. — Я не планировала прояснять это, но сейчас отношения между двумя семьями достигли важной точки. Другая сторона также знает о вас с Шэнь Чжи, и они не возражают против вашего совместного прошлого. Они только надеются, что в будущем Шэнь Чжи будет чист и не оставит вокруг себя ненужных людей. В конце концов, каждый должен сохранить свое лицо.

Все верно, такова реальность. Взаимные достижения и сотрудничество опираются на супружеские отношения, таким образом создавая прочную связь. Полагаясь на брак можно создать крепкое связующее звено для бизнеса. Более того, если мужчина и женщина хорошо подходят друг другу внешне, и по уровню интеллекта — это уже успешный союз. А по мнению старших и бизнес партнеров — чувства стоят на последнем месте.

Сюй Янь кивнул:

— Вы правы.

Мэн Юйвань, казалось, была вполне удовлетворена ответом Сюй Яня, и выражение ее лица смягчилось. Она продолжила:

— Хотя я и не думала, что мой сын найдет парня в качестве партнера в постели, поскольку вы так долго живете вместе, я не хочу усложнять ситуацию. Прежде чем Шэнь Чжи объявит о помолвке, пожалуйста, уйдите как можно скорее. Вы можете озвучить свои условия, и я постараюсь их удовлетворить.

Описание его как «ненужного человека» и «партнера в постели» — по-настоящему поразили Сюй Яня.

Однако это правда, что Шэнь Чжи никогда и ни при каких обстоятельствах не говорил, что они состоят в отношениях. Сюй Янь же теперь задавался вопросом, а не совершил ли он ошибку с самого начала? Возможно Шэнь Чжи на самом деле никогда не был в него влюблен, а вместо этого нашел дурака, который умел готовить, убирал, спал с ним, а сам не вкладывал в эти отношения и толики эмоций. И так они прожили четыре года.

Сюй Янь на несколько секунд поднял голову вверх, но сегодня вечером звезд не было видно.

Если так пойдет и дальше, он боялся, что Мэн Юйвань произнесет знаменитую фразу из телевизионных дорам:

«Даю тебе пять миллионов, только оставь моего сына».

Сюй Янь опустил голову, и посмотрел на Мэн Юйвань:

— Тетя, во-первых, мы с Шэнь Чжи не просто партнеры в постели. Я не уверен в его отношении к происходящему, но считаю, что ни один секс партнер не станет готовить, стирать одежду, и убираться, если только он не дурак. Конечно, возможно я и дурак.

— Во-вторых, я не знаю, чего вы хотите добиться, но я действительно не приставлял пистолет к голове Шэнь Чжи, чтобы заставить его жить со мной. Моя совесть по отношению к нему чиста. Я не заставлял его работать, и я сам заботился о вещах, не связанных с работой. Если вы настаиваете, что со мной что-то не так, то единственное, что я могу упомянуть — что я вероятно слишком надоедливый. Шэнь Чжи тоже так считает.

— В-третьих, вы попросили меня выдвинуть условия. Это действительно слишком «вежливо» с вашей стороны. Хотя во многих отношениях я не так хорош как Шэнь Чжи, но доли акций в семейной компании, которыми я владею, вполне хватит на всю мою оставшуюся жизнь. Если вы проверяли меня — то уже знаете это.

— Ну и в-четвертых, — Сюй Янь взглянул на свой телефон. — Спасибо, что были столь терпеливыми, и выслушали мою чепуху. Однако мне завтра нужно идти на работу, а время уже позднее, поэтому мне пора возвращаться.

Закончив говорить, он вежливо поклонился женщине, и кивнул, после чего развернулся и ушел.

— Ты…

Сюй Янь услышал возмущенный голос Мэн Юйвань, но не стал обращать на это внимания. Он любит Шэнь Чжи, поэтому мог мириться с его характером, и готов угождать ему. Однако он не любит мать Шэнь Чжи, так зачем позволять ей обижать себя? Они не вульгарная свекровь, и несчастная невестка, поэтому для этого нет никаких причин.

Вернувшись домой Сюй Янь принял душ, и лег на кровать, после чего просмотрел свой телефон. Не было необходимости готовить похмельный суп, поскольку, судя по внешнему виду Шэнь Чжи, он вообще не пил. Более того, похоже что тот, кто должен протрезветь — это он сам, Сюй Янь.

Вскоре Шэнь Чжи вернулся, вероятно после того, как проводил девушку. Он вошел в комнату, и увидел Сюй Яня, который лежал на кровати с закрытыми глазами. Мужчина подошел ближе, вероятно чтобы посмотреть, не заснул ли другой в полусидячем положении. Но Сюй Янь внезапно открыл глаза, пристально посмотрел на него, и сказал:

— Я видел вас у входа в ресторан.

Сюй Янь был не из тех людей, которые хотят что-то скрывать, и ему не нравилось быть участником недоразумений, и создавать суету на пустом месте. Хотя вероятность недопонимания в этом вопросе была минимальна, мужчина все же решил прояснить все до конца, и послушать версию Шэнь Чжи, чтобы в будущем ни о чем не сожалеть. Он действительно старался изо всех сил, поэтому заслужил объяснения.

Шаги Шэнь Чжи замерли, а затем он спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Этот человек действительно странный. Раз за разом он может отрицать проблему, создавая иллюзию, будто это Сюй Янь ведет себя неразумно.

— Что я имею в виду? — Сюй Янь улыбнулся. — Я просто хотел узнать, как далеко вы продвинулись, чтобы вовремя освободить свое место.

Лицо Шэнь Чжи ничего не выражало, он повернулся, и пошел в гардеробную:

— Еще ничего не решено, не думай об этом слишком много.

Еще ничего не решено — какой уклончивый ответ, возможности действительно безграничны.

Сюй Янь не стал утруждать себя размышлениями о том, сколько раз эти две семьи встречались до сегодняшнего вечера. А так же о том, что человек, с которым он каждую ночь делил подушку, вот-вот должен был войти во дворец бракосочетаний. Даже если это был всего лишь деловой брак.

Сейчас Сюй Янь уже не испытывал ненависти к своим острым глазам, ведь если бы он был слеп, и просто прошел мимо ресторана ничего не заметив, тогда на помолвке у Шэнь Чжи ему бы приказали убираться из его жизни, и просто выставили за дверь. Это было бы действительно унизительно.

Мужчина посмотрел на спину Шэнь Чжи и спросил:

— Я не должен слишком много думать? Вы уже познакомились с родителями друг друга.

— Это ничего не значит. Просто не лезь не в свое дело.

«Просто продолжай прислуживать мне как раб, и ни во что не вмешивайся».

Сюй Янь догадался, что именно его партнер имел в виду. На самом деле, нет необходимости искать скрытый смысл в его словах. Отношение Шэнь Чжи показывало все как есть.

— Хорошо, — Сюй Янь откинул подушку. — Тогда я буду спать.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Просим не копировать и не распространять материал без ссылки на канал переводчика.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131668