Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 2.

На следующее утро Сюй Янь тихонько отправился в ванную, чтобы заняться своими утренними делами, стараясь не разбудить Шэнь Чжи. Но в этом и заключается разница между тем, кто работает по найму, и представителями высшего класса — Сюй Янь должен спешить на работу, в то время как Шэнь Чжи мог спать, пока ему не захочется открыть глаза.

Шторы были плотно задернуты, и в комнате было темно. Сюй Янь, одевшись в офисном стиле, вышел из гардеробной и подошел к кровати. Мужчина наклонился и вгляделся в лицо Шэнь Чжи. В комнате было темно, и лица не было видно полностью, однако Сюй Янь и без этого знал каждую черточку. Он протянул руку, и нежно провел костяшками пальцев по лицу Шэнь Чжи, тихо сказав:

— Я собираюсь на работу, завтрак на кухне. Не забудь поесть.

Дыхание Шэнь Чжи все еще было ровным и тихим, поэтому Сюй Янь выпрямился и вышел из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь. Спускаясь по лестнице, мужчина поднял руку и коснулся затылка. Он все еще немного болел, и это была вина Шэнь Чжи.

Прошлой ночью Сюй Янь помог ему добраться до кровати, и в конце концов они оба упали. Прежде чем Сюй Янь пришел в себя, Шэнь Чжи крепко сжал заднюю часть его шеи. Пьяные люди не осознают, насколько резкими могут быть их движения, но Сюй Яню это движение было знакомо. Шэнь Чжи был довольно дерзким в постели, и Сюй Янь уже не раз испытывал подобное на себе, даже заподозрив, что у Шэнь Чжи есть особые пристрастия. Но из-за того, что у мужчины был хороший самоконтроль, или он просто был слишком ленив, чтобы применять больше силы, Сюй Яню всегда удавалось обойтись без особых потерь.

Когда Сюй Янь был прижат к кровати, он даже не сопротивлялся. Оба мужчины знали, что когда Шэнь Чжи пьян — эрекция приходила с трудом. Возможно, Шэнь Чжи был расстроен из-за этого, и хотел выплеснуть свои эмоции на партнера. Сюй Янь почувствовал, что ему стало трудно дышать, и, сглотнув, улыбнулся и сказал:

— Детка, с Днем рождения. Не расстраивайся.

Видит бог, Шэнь Чжи ненавидел, когда Сюй Янь называл его «деткой». Услышав такое обращение, находясь словно в тумане, Шэнь Чжи надавил сильнее, и ущипнул Сюй Яня за шею указательным и большим пальцами. Сюй Янь издал стон от подобного обращения.

— Ты такой надоедливый, — сказал Шэнь Чжи, прежде чем отпустить своего партнера, и лечь на кровать, теряя сознание.

Сюй Янь остался лежать на кровати, но его шея онемела от боли. Мужчина медленно встал, и пошел в ванную за теплым полотенцем, чтобы помочь Шэнь Чжи умыться. Наконец, он опустился на колени у кровати, провел пальцем от лба Шэнь Чжи вниз к переносице, дотронулся до губ, и раздраженно произнес:

— Да, я раздражаю тебя. Я раздражал тебя столько лет, почему ты не привык к этому?

Вернувшись в ванную, Сюй Янь наклонился, чтобы умыться. Теплая вода окутала комнату паром. Сюй Янь поднял голову, и с его лица все еще стекали струйки воды. Мужчина посмотрел на себя в запотевшее зеркало. Его глаза горели. Возможно в них попала вода? Сюй Янь протянул руку, протер зеркало и обнаружил свои покрасневшие глаза.

Сюй Янь был таким же, как и раньше. Он «раздражал» Шэнь Чжи на протяжении стольких лет, но все еще не привык к этому, и каждый раз расстраивался из-за подобных слов мужчины.

После интенсивной работы Сюй Янь наконец смог немного освободиться к полудню. Мужчина уткнулся лицом в свой рабочий стол, и включил телефон. Он отправил Шэнь Чжи сообщение.

Сюй Янь: Ты был сегодня в офисе? У тебя все еще кружится голова? Если кружится голова — тебе следует вздремнуть.

Шэнь Чжи только что закончил совещание. Секретарша передала ему смартфон как раз в тот момент, когда загорелся экран. Мужчина даже не успел толком прочитать сообщение, когда к нему подбежал директор мероприятия, открывая документы:

— Директор Шэнь, только что на рынке… — Шэнь Чжи прижал ладонь к переносице, и взял документы. Голова все еще немного болела.

Когда рабочий день закончился, Сюй Янь так и не получил ответ на отправленное сообщение. Даже обычные сообщения «да» или «ок» тоже не пришли. Мужчина собрал свои вещи и собрался уходить.

В метро было очень людно и душно. Сюй Янь прислонился к двери вагона, глядя на свое отражение в стекле, а мимо пролетающие стены туннеля. Он догадывался, что Шэнь Чжи все еще злился на него. Злился из-за того, что Сюй Янь внезапно появился. Злился из-за того, что он просто развернулся, и ушел у всех на глазах. Злился из-за того, что он раздражал Шэнь Чжи столько лет.

Теперь, когда Сюй Янь думал об этом, он понимал что Шэнь Чжи тоже было нелегко.

Вернувшись домой, Сюй Янь пошел на кухню готовить ужин. У них не было кухарки, а только уборщица, которая время от времени приходила убирать дом. Поэтому большую часть работы по дому мужчина выполнял сам. Когда Шэнь Чжи вернулся домой, Сюй Янь только выключил вытяжку, и протирал раковину. На нем все еще был одет фартук, под которым виднелась белая рубашка. Сюй Янь был порядочным человеком, и работал менеджером в компании, зарабатывая хорошие деньги. Мужчина обладал выдающимися способностями, хорошей фигурой и привлекательной внешностью, вот только жаль, что он был глупцом.

Однако его глупость распространялась только по отношению к Шэнь Чжи.

— Ты дома, — Сюй Янь расставил посуду на столе, и протянул тарелку с супом Шэнь Чжи. — Если ты все еще плохо себя чувствуешь, выпей немного супа. Сегодня ложись спать пораньше.

Мужчина снял фартук, ослабил галстук и сел за стол. Когда Шэнь Чжи подошел, чтобы сесть напротив Сюй Яня, он опустил взгляд, и заметил синяк на шее мужчины. Синяк выделялся на фоне его белой кожи, и был прикрыт только воротничком.

Шэнь Чжи слегка нахмурился, а его большой и указательный пальцы подсознательно потерлись друг о друга — рука странно зачесалась.

После ужина Шэнь Чжи, с книгой в руках, откинулся на спинку дивана. Сюй Янь устроился в мягком кресле-мешке, включил проектор, и выбрал для просмотра спокойный фильм. В гостиной было темно — горела только настольная лампа рядом с Шэнь Чжи. Сюй Янь расслабился и начал дремать. Он посмотрел на экран, затем на профиль Шэнь Чжи. Сюй Янь хотел сказать партнеру, чтобы он не читал при свете лампы, и вместо этого пошел в кабинет. Но он промолчал, опасаясь потревожить мужчину. Сюй Янь закрыл глаза и, под звуки перелистываемых страниц и диалогов из фильма, медленно заснул.

Когда Сюй Янь проснулся, фильм уже закончился, и на черном фоне медленно высвечивались имена актеров, написанные белым шрифтом. Мужчина и не заметил когда Шэнь Чжи оказался так близко к нему. Он оперся подбородком на ладонь, глядя на экран, но в то же время, казалось, смотрел на Сюй Яня, хотя сам Сюй Янь не был до конца в этом уверен. Они сидели очень близко друг к другу, поэтому Сюй Янь поднял руку, и осторожно положил ее на колени Шэнь Чжи. Он только что проснулся, поэтому голос звучал хрипло:

— Ты устал? Почему бы тебе не подняться наверх и не поспать?

Шэнь Чжи проигнорировал его вопрос:

— Почему ты вернулся вчера?

Зачем ему было возвращаться? Он приехал раньше, чтобы отпраздновать день рождения Шэнь Чжи, хотя тому это оказалось не нужно. Сюй Янь улыбнулся:

— Я закончил все свои дела раньше, поэтому вернулся домой. Я забыл тебе сказать, но в следующий раз обязательно предупрежу.

«В следующий раз я позабочусь об этом».

Сюй Янь повторял эту фразу столько раз, что даже не знал, сможет ли сделать это снова. Складывалось ощущение, что его всегда обвиняли. Что бы он ни говорил, всякий раз, когда он случайно беспокоил Шэнь Чжи. Партнер никогда не говорил ему о своих требованиях, и когда Сюй Янь совершал что-то, неосознанно выходя за рамки дозволенного, его подвергали холодному допросу.

Только Сюй Янь был покладистым, и учился на своих ошибках, словно малыш, осваивающий ходьбу на двух ногах. Он учился любить так, чтобы его партнер мог бы это принять. Шэнь Чжи никогда не раскрывал рта, чтобы что-то объяснить. Сюй Яню всегда приходилось самостоятельно разгадывать правила, которые стояли за холодным выражением лица и словами Шэнь Чжи, и он уже привык к этому.

Шэнь Чжи ничего не сказал. Сюй Янь внезапно сделал приглашающий жест:

— Иди сюда.

Шэнь Чжи взглянул на него, и Сюй Янь лениво улыбнулся. Свет мягко падал на их красивые лица. Шэнь Чжи наклонился к нему, и с бесстрастным видом холодно спросил:

— Что?

На этот раз Сюй Янь ничего не сказал. Он потянулся вперед и обнял Шэнь Чжи за шею, наклонив его голову для поцелуя. Прожив вместе столько лет, Сюй Янь точно знал, где и как поцеловать Шэнь Чжи, чтобы заставить его быстро отреагировать. Он пососал нижнюю губу мужчины, потер подбородок и запустил пальцы в его волосы. Дыхание Шэнь Чжи стало тяжелым, и Сюй Янь мягко отпустил его, тихо сказав:

— Я уже проснулся, и если ты не устал, мы можем сделать это.

Мужчины снова начали целоваться. Шэнь Чжи просунул руку под колени Сюй Яня и усадил его на диван. Сюй Янь расстегнул свой ремень, а затем потянулся к Шэнь Чжи, чтобы расстегнуть его рубашку, однако другой мужчина сделал это самостоятельно. Его галстук все еще свободно держался на шее, спускаясь до самого живота. Когда Шэнь Чжи вошел в него, он завел руки партнера за голову, и ущипнул Сюй Яня за шею. Его пальцы идеально легли на то место, где находился синяк. Рука, наконец, перестала чесаться.

Тело Сюй Яня было слишком напряжено. Он откинул голову назад, и тяжело дышал, обнажая кадык. Шэнь Чжи наклонился и укусил его, и Сюй Янь издал тихий стон от боли, после чего обнял Шэнь Чжи за спину. Все его тело болело, но Сюй Яню это нравилось, потому что он знал — это приносит удовольствие Шэнь Чжи. Доставлять ему боль.

Легче было вынести боль, чем равнодушие. Сердце Сюй Яня волновалось слишком долго, и он впал в оцепенение. Мужчина не боялся вежливости, но он боялся безразличия Шэнь Чжи. Сюй Янь был готов меняться под воздействием холодности Шэнь Чжи. Он был готов обтачивать свои контуры, сглаживать углы, затем ломаться и восстанавливаться, раз за разом. Однажды он станет самым подходящим для Шэнь Чжи.

Кроме самого Сюй Яня, никто не сможет заставить его сдаться. Даже сам Шэнь Чжи.

Автору есть что сказать:

Сюй Янь: PUA, я был PUA[1].

[1] PUA - аббревиатура, обозначающая унижение и репрессивное поведение в словах, действиях и отношениях, направленное на создание собственного чувства превосходства, и разрушение чувства собственного достоинства другого человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131666