Готовый перевод Old Wounds, New Growth / Прежние узы, новое начало: Глава 22.

В итоге эта история разрешилась сама собой. Разумеется, когда я звонил маме, чтобы все объяснить, мне все равно не удалось избежать хорошей взбучки.

Ну, а Ли Чишу по сравнению с прежним собой сильно продвинулся вперед. Особенно в том, что наконец-то научился поднимать руку в знак приветствия, случайно сталкиваясь со мной в коридоре. Во время вечерних самоподготовок он тоже стал меня слушаться — больше не сидел в классе весь вечер напролет, а изредка выходил проветриться, даже несмотря на пронзительный холодный ветер. Как-то в субботу во время еды он спросил:

— Шэнь Баошань?

— А?

Ли Чишу медленно подбирал слова:

— Почему каждый раз во время вечерней самоподготовки, когда я выхожу, я вижу тебя на балконе?

— Потому что я жду тебя, — ответил я, одновременно очищая креветку. — Неужели ты против, что в этом мире существует человек, который делает что-то исключительно ради того, чтобы дождаться тебя?

Ли Чишу ничего не ответил.

Но с тех пор он выходил подышать каждый раз, когда во время вечерней самоподготовки наступал пятиминутный перерыв. Мы с ним стояли на балконе прямо перед дверями наших классов и смотрели на спортплощадку, наслаждаясь ветерком.

На одной из перемен, незадолго до каникул, я закончил играть в баскетбол, помыл руки и уже возвращался обратно. Проходя мимо Ли Чишу я не сдержался, развернулся и закинул руку ему на плечо:

— Ли Чишу, кажется твои волосы стали длинноваты.

Он потрогал свою макушку, повернул голову и спросил меня:

— М-м… Да?

— Конечно, — я воспользовался случаем и взъерошил его волосы, а затем, наблюдая, как Ли Чишу не торопясь приглаживает их обратно, спросил. — Хочешь, я тебя подстригу?

— Ты умеешь стричь волосы?

— Конечно умею.

Ли Чишу погрузился в размышления:

— Но где стричь?

Я наклонился и приблизился к его лицу, с улыбкой спросив:

— И ты даже не проверишь качество?

Ли Чишу на мгновение опешил, а затем тоже улыбнулся и, опустив глаза, словно разговаривая сам с собой, тихо произнес:

— Ничего страшного… Даже если подстрижешь плохо, не беда. Мои волосы быстро отрастают.

— Угу, — я сложил губы трубочкой в знак согласия с его словами и заодно откинул в сторону его непослушные пряди, которые уже почти отросли до бровей. — Действительно растут очень быстро.

У других парней стрижки выдерживали месяц, но волосы Ли Чишу — максимум две недели, а порой их приходилось подравнивать даже через неделю с небольшим.

В те дни, когда он сидел дома и не желал выходить наружу, я совмещал в себе очень много ролей — повар, доставщик еды, врач, парикмахер… Я освоил практически все сферы, необходимые для повседневной жизни Ли Чишу. И каждый раз сначала я учился на собственных ошибках, пока не переставал совершать промахи, и только потом я осмеливался применить это на практике и предложить Ли Чишу попробовать.

Но он был самым послушным человеком на свете. Что бы я ни давал ему, будь оно хорошим или плохим, его похвалы никогда не смолкали. В глазах Ли Чишу не существовало блюд, которые Шэнь Баошань не смог бы хорошо готовить, фильмов, которые он не смог бы правильно выбрать, или стрижек, которые вышли бы неудачными.

Я помню, что перед тем, как подстричь его в первый раз, я втайне испортил кучу париков, на которых тренировался. А когда наступил тот день, на который мы договорились, что я подстригу его дома, я в последний момент решил потренироваться на себе и случайно выстриг две огромные проплешины. Цзян Чи, услышав об этом, хохотал надо мной целых полчаса:

— Ты видел хоть одного парикмахера, который сам себя стрижет?

Тот, кто врачует других, сам себя не исцеляет, а тот, кто перевозит других, сам себя не переправляет. Я долго злился, стоя перед зеркалом и, наконец, одним махом подстриг себя под ежик.

А затем летом, в июле, натянул на голову вязаную шапку.

Ли Чишу сидел в гостиной, ожидая, когда я примусь за дело. Его взгляд несколько раз задерживался на моей шапке, но он всякий раз сдерживался, не решаясь спросить.

Думаю, он догадался, что под этой шапкой прятались волосы, изуродованные моими же собственными руками, и мое самолюбие, которое требовалось сохранить. Поэтому он ни разу не попросил меня снять ее, и даже вечером, когда я предложил пойти спать в другую спальню, он не стал разоблачать меня.

Той же поздней ночью я услышал, как открылась дверь и Ли Чишу босиком вошел в спальню, тихонько забрался под одеяло и обнял меня со спины.

Я чутко уловил его дыхание, тут же проснулся и, повернувшись, уютно устроился в его объятиях.

Он слегка приподнялся, намереваясь включить прикроватную лампу, но я очень крепко обнял его, останавливая:

— Не надо, — я свернулся калачиком, уткнувшись лицом ему в грудь. — Не смотри, я теперь некрасивый.

— Красивый, — Ли Чишу, кажется, улыбнулся. Он убрал руку, которой тянулся к выключателю, и обнял меня за затылок. — Только немного колется.

Я тоже улыбнулся.

Подобные ночи были настолько обыденными, что в них трудно было найти что-то особенное, заслуживающее упоминания. Если бы только Ли Чишу не был болен.

Если бы он не болел, мы с ним были бы одной из миллионов самых обычных влюбленных пар на этом свете.

— Ли Чишу, — сегодня он снова был в школьной форме, а под нее как попало понапихал кучу всякой разной одежды. Застегивая на нем молнию, я спросил. — Какие планы на каникулы?

К этому времени ученики первого и второго классов старшей школы уже разъехались. Но у выпускников учеба была напряженной, поэтому учебная часть распорядилась проводить занятия вплоть до второй половины дня двадцать восьмого числа двенадцатого лунного месяца. Только тогда начнутся каникулы.

— Каникулы? — не задумываясь ответил Ли Чишу. — Поеду домой. В школе не разрешают оставаться.

Ли Чишу когда-то говорил, что в школьные годы он больше всего ненавидел возвращаться домой. Там было слишком холодно, не было газа, а чтобы помыться, сначала нужно было греть воду и наливать ее в таз.

— Дома никого не будет? — спросил я.

Он покачал головой:

— Я звонил в дом престарелых, в этом году бабушка тоже не приедет.

Я протяжно хмыкнул, а затем сменил тему:

— Почему ты сегодня не в пуховике?

Ли Чишу ответил:

— Я снял его, чтобы постирать.

— Такую одежду не нужно часто стирать, — поправил я его. — Проносишь до конца зимы, потом снимешь, а я отдам его в химчистку, и все.

— Химчистка очень дорогая, — заметил Ли Чишу. — Стоит больше сорока юаней.

Я ущипнул его за мочку уха:

 — Неплохо, ты даже знаешь, сколько стоит химчистка. Специально ходил разузнать, прежде чем стирать самому?

Он не издал ни звука.

Я снова спросил:

— А свитер? Я же отдал тебе еще и свитер, почему не носишь?

Он посмотрел на меня, а затем опустил голову и улыбнулся. Возможно ему было неловко от слов, которые собирался произнести.

— Я хочу… оставить его, чтобы надеть на Новый год.

http://bllate.org/book/12836/1934343