Готовый перевод Chun Feng Du Jian / Меч весеннего ветра: Глава 16. Обучение нэйгуну

Агрессивное поведение Ли Чжи выглядело несколько постыдным, поскольку он был старшим из них двоих, и тем, кто занимается боевыми искусствами уже много лет. Он, безусловно, соответствовал «Чжи»[1] в своем имени, с непрекращающимся стремлением к соперничеству, но не обладал гибким складом ума. Юноша был готов усложнять жизнь любому, кто ему не нравился, или мог составить конкуренцию. Так же его совершенно не волновало, что Цинь Лин хмурился, считая его слова слишком высокомерными.

[1] Чжи — переводится как «прямой».

Вэнь Хэн встретил взгляд юноши спокойно, без всякого страха, и даже успел несколько отвлечься. Он подумал:

«Действия Ли Чжи на самом деле показывают, что атмосфера на пике Юй Цюань дружелюбная и терпимая. Раз такой недалекий человек до сих пор остается на вершине, и не был изгнан, выходит, что Цинь Лин и его ученики являются чуть ли не живой реинкарнацией Будды».

Шицзи вежливо сказал:

— Мои знания скудны, я тоже часто беспокоюсь, что не достоин заботы Шифу. Раз шисюн настаивает, чтобы я показал свои умения, тогда я смело попробую. Но надеюсь, что никто не обидится на меня, из-за недостаточно высокого уровня способностей.

Это действительно был прекрасный ход, достойный шицзи из дворца Цин. Цинь Лин кивнул в ответ на слова Вэнь Хэна. Хотя он знал, что речь юноши была лишь ложной любезностью, он все же перестал хмуриться.

Вэнь Хэн взглянул на Шифу. Видя, что Цинь Лин не собирается его останавливать, он сказал:

— Только что у двери в зал четвертый шисюн давал инструкции по технике владения мечом, Я мельком увидел их. Почему бы не взять эти движения в качестве основы? Я рассмотрю каждом индивидуально.

Ли Чжи был ошеломлен. Он все еще пытался понять, что означает «рассмотрю каждого индивидуально», когда Вэнь Хэн продолжил:

— То, что Ли Чжи-шисюн только что продемонстрировал, было техникой «Клинок во время отлива». Так же, в каждом его девятом, двенадцатом и пятнадцатом движении прослеживаются техники «Формулы ветра», которая принадлежит семье Чу, из провинции Го. Это связано с тем, что переход между движениями в этих двух техниках имеет некоторое сходство. «Клинок во время отлива» основан на спокойной, устойчивой силе и требует движений запястья. Однако «Формула ветра» более легкая и менее интенсивная. Нэйгун шисюна все еще недостаточно развит, поэтому, чтобы сэкономить энергию, он использовал здесь удар из руководства «Формулы ветра». Этого недостаточно, чтобы считать прием неправильным, но его соединение движений было неточным. Во время сражения меч можно было бы легко выбить из его рук.

— Техника «Клинок во время отлива», показанная Цуй-шисюном, была точной и безошибочной. Ему хорошо удаются устойчивые и ровные удары. Однако он теряет силу, ведь главный нюанс техники заключается в мягких широких движениях, резко раскрывающихся в момент удара. Судя по тому, как шисюн держит свой меч, создается впечатление, что он привык владеть одним клинком. Если позволите, я возьму на себя смелость предположить, что Цуй-шисюн сначала научился пользоваться саблей, и только позже перешел к использованию меча.

Цуй Цзюньань много раз подряд кивнул, и восхищенно сказал:

— Ни одно твое слово не является неправильным!

Ли Чжи побледнел, и сурово посмотрел на него.

— У-шисюн, Чжоу-шисюн, — увидев, как эти двое инстинктивно выпрямились, когда были названы их имена, Вэнь Хэн не смог удержаться от улыбки. — С первого взгляда я вижу, что вы тренировались с мечами с детства, и все ваши движения очень хорошо заучены. В одном из них есть что-то от стиля «Нисходящего небесного клинка» горной деревни Мэйси, а в другом — следы «Героя-одиночки» Вэнбайлу.

Каждое слово было верным. Не только У Юй и Чжоу Цинь, но даже Цинь Лин зааплодировал, восхищаясь:

— Как точно! Редко кто настолько хорошо разбирается в таком количестве различных стилей боевых искусств, и еще реже, когда кто-то действительно способен использовать эти знания. С такими навыками ты сможешь получить результат, прилагая меньше усилий. Твое будущее в мире боевых искусств несомненно будет впечатляющим.

Но это было не так.

Вэнь Хэн про себя подумал:

«Шифу, вероятно, все еще не знает, что мое физическое состояние не дает мне заниматься боевыми искусствами. Я должен выбрать подходящее время, чтобы рассказать ему, иначе когда-нибудь глава внезапно получит эту новость из ниоткуда, и упадет в обморок от гнева».

Когда Ли Чжи услышал, как Вэнь Хэн рассказывает о недостатках в его технике работы с клинком, хотя каждое слово пронзало его сердце, он все еще не испытывал особого беспокойства. Но когда Вэнь Хэн в совершенстве проанализировал работу с клинком других учеников, он, наконец, понял, что этот молодой человек определенно не из тех, с кем стоит связываться. Для практикующего боевые искусства, что может быть страшнее чем-то, что твои недостатки видны врагу с первого взгляда? Вэнь Хэну даже не нужно было атаковать собственными руками. До тех пор, пока он будет учить сражаться кого-то другого, он может доставить Ли Чжи большие неприятности.

Ли Чжи крепко сжал кулаки. Только одна мысль постоянно крутилась в его голове:

«Совершенно определенно… Совершенно определенно, этому юноше нельзя позволить остаться на пике Юй Цюань».

— Ли Чжи?

— Ли Чжи!

Громкие крики Цинь Лина вывели его из оцепенения. Ли Чжи поспешно сказал:

— Этот ученик здесь.

— Ты слышал все, что сказал твой шиди? — ледяным тоном спросил Цинь Лин. — Когда закончишь здесь, как следует изучи технику «Клинок во время отлива», а я попрошу твоего шисюна внимательно следить за тобой. И лучше отбрось все мысли о лени! Если я снова поймаю тебя на том, что ты отлыниваешь от тренировок, тебе больше незачем будет оставаться на пике Юй Цюань.

Ли Чжи испытал сильное потрясение. Он ничего больше не хотел, кроме как поклясться небесам. Юноша поспешно опустился на колени, и взмолился о пощаде:

— Этот ученик признает свои ошибки! Прошу прощения у Шифу! Этот ученик определенно начнет все с чистого листа!

Видя, как тот дрожит от страха, остальные почетные ученики испугались, что Шифу так же сочтет и их навыки недостаточными. Как только беспокойство достигло пика, Цинь Лин сказал:

— Прежде чем вы стали моими учениками — вы уже несколько лет изучали боевые искусства. Ваши основы уже заложены, и изменить их будет нелегко, но это не обязательно плохо. Ценное качество боевых искусств заключается в их уникальной конструкции. У вас будет возможность разработать свой собственный стиль. Как говорится — «учись у прошлого, но не будь связан им». В будущем, если вы сможете объединить знания о боевых искусствах, которые знали раньше, и знания, которые получите находясь в школе Чунь Цзюнь, и по-настоящему поймете их, вы сможешь пойти своим собственным путем, и создать новый стиль боевых искусств. Свой собственный. Это то, что действительно можно будет считать успехом.

Все ученики вздохнули с облегчением, посмотрели друг на друга и сказали в унисон:

— Эти ученики принимают учения Шифу.

Из-за того, что Ли Чжи пытался устроить представление, их урок затянулся. К тому времени, когда ученики покинули зал Сун Ду, было уже далеко за полдень. Вэнь Чанцин ждал всех у двери, жалобно простонав:

— Я так голоден, почему вы так долго не выходили?

Чтобы справиться с таким глупцом, как Ли Чжи, Вэнь Хэну не нужно было расходовать много сил. Но то же самое нельзя было сказать о Вэнь Чанцине. Казалось, у четвертого шисюна вообще не было никаких мотивов, само воплощение невинности и наивности. Но если у него действительно не было впечатляющих навыков, на которые можно было положиться, как он осмеливался вести себя так беззаботно на пике Юй Цюань? А Шифу и второй шисюн не считали такое поведение недостойным, они даже терпели его, и потакали ему.

Вэнь Хэн шел в конце группы, поэтому ничего не ответил, а Ли Чжи все еще злился, поэтому Чжоу Цинь взял инициативу в свои руки и ответил:

— Урок Шифу был очень захватывающим, и мы оказались так увлечены, что потеряли счет времени. Вот почему мы опоздали.

Вэнь Чанцин своим вопросом всего лишь поддерживал непринужденную беседу, и не заботился об истинной причине их задержки. Он хлопнул в ладоши, и сказал:

— Я планировал пригласить вас всех пообедать на главную вершину, но уже не уверен, что мы сейчас сможем это сделать. Не стойте больше без дела, давайте поторопимся.

Главная вершина горы Юэин, пик Цин Е, был местом, где жил глава школы, а так же там располагались основные помещения. Помимо зала Цзянь Ци, который использовался для собраний и встреч гостей, здесь был зал Ли Цзинь, используемый для хранения книг, зал Хай Чуань, используемый для практик нэйгуна, зал Цзин Ган, используемый для демонстрации боевых искусств… и зал У Вэй, специально используемый для обедов.

Вэнь Хэн посмотрел на табличку «Все виды вкусов», висящую у входа в зал У Вэй, и почувствовал, что школа Чунь Цзюнь была даже более необычной, чем некоторые поместья в столице.

Согласно правилам школы Чунь Цзюнь, большую часть времени ученики должны были обучаться у старейшин своих вершин. Однако, каждые пять дней они должны были приходить на главную вершину, чтобы получить уроки по развитию нэйгун. Вероятно из-за того, что нэйгун был основой всех боевых искусств, при малейшей неосторожной ошибке можно было очень легко сбиться с курса. Поэтому рядом должен находиться человек, который очень хорошо обучен этому искусству, и сможет контролировать и направлять учеников, чтобы никто не впал в отклонение ци.

Начинающие ученики, которые только были приняты в школу, такие как Вэнь Хэн, должны были изучать самые основы нэйгун вместе с учениками с других вершин.

«Малое искусство забывать материю» произошло из секретного руководства школы Чунь Цзюнь «Искусство забывать материю». Это секретное руководство являлось одним из лучших в мире боевых искусств, будучи широким и глубоким. Тем не менее, в нем было много тонких изгибов и поворотов, и даже старейшины не могли полностью постичь его. Поэтому, была выбрана та часть текста, которая была простой и понятной для написания и изучения — «Малое искусство забывать материю». Так как эта техника была частью большого руководства, она могла стать основой для последующего освоения полного текста, и при этом не была слишком трудной для изучения.

В прошлом, пытаясь решить проблему неспособности Вэнь Хэна изучать боевые искусства, князь Цин Вэнь Кэчжэнь даже попытался обучить его технике нэйгуну, но все было напрасно.

Вэнь Хэн все еще цеплялся за лучик надежды, что у школы Чунь Цзюнь, возможно, есть какой-то секретный метод, чтобы вылечить его. И все же, несмотря на то, что он провел весь день, вдыхая и выдыхая вместе со всеми остальными учениками, его даньтянь оставался пустым. В нем не было даже тени истинной ци. Тогда шицзи понял, что у него нет абсолютно никакой надежды.

Тем, кто отвечал за их обучение нэйгуну, был Мастер школы Ши Пэн. Он обогнул зал и подошел к Вэнь Хэну, а затем, вздрогнув, остановился. В школе были строгие требования для приема учеников, поэтому каждый новичок либо имел опыт в боевых искусствах, либо был талантлив от природы. Очень редко случалось, чтобы те, кто пришел на занятия в зал Хай Чуань, попадали в такого рода неловкую ситуацию, не получив никакого результата после столь долгих усилий.

— Эй, что с тобой не так? — Ши Пэн наклонился, и надавил на поясницу Вэнь Хэна, пытаясь направить истинную ци своего собственного тела в его даньтянь. — Закрой глаза и успокой свое сердце, следуй за моей ци… А?

Ци из руки мужчины потекла в тело Вэнь Хэна, но в течение одного мгновения растворилась в ничто, словно буйвол, входящий в море. Не веря своим ощущениям, Ши Пэн попробовал еще раз, но произошло то же самое. Он давал уроки в зале Хай Чуань более десяти лет, но это был первый раз, когда он столкнулся с таким странным феноменом. Мужчина не мог оправиться от шока:

— У тебя очень странное сложение. Почему мне кажется, что у тебя нет дополнительных меридианов?

Брови Вэнь Хэна дрогнули от смущения. Ши Пэн не дал ему достаточно времени, чтобы притвориться, что он сам ничего не понимает. Мастер поднялся с озадаченным выражением на лице, сказав:

— Следуй за мной.

Позже Ли Чжи и остальные ученики вышли из другого учебного зала, и встали посреди двора, неохотно ожидая, когда Вэнь Хэн закончит. Они ждали очень долго, пока уже почти все не разошлись, а Вэнь Хэн все не появлялся. Терпение Ли Чжи было на исходе. Он нахмурился и спросил:

— Что этот парень натворил на этот раз?

Цуй Цзюньань схватил проходящего мимо ученика:

— Шиди, я хочу спросить тебя кое о ком. Где новенький шиди, который сегодня пришел в первый раз?

— Шисюн имеет в виду этого Юэ Чи? — спросил ученик. — Мастер Ши Пэн попросил его пройти во внутреннюю комнату, но они все еще не вернулись.

Цуй Цзюньань выглядел испуганным. Он спросил:

— Что с ним случилось? Почему Мастер Ши вдруг попросил его остаться?

— Я не уверен, — ответил ученик, покачав головой. — Я уловил лишь несколько слов. Тот ученик не мог понять, как собирать ци в своем даньтяне.

Сердце Ли Чжи дрогнуло:

— Неужели он действительно ни капельки не знает нэйгун?

— Возможно, — пошутил ученик. — А возможно, Мастер Ши думает, что он слишком глуп.

Пока юноши разговаривали, откуда-то сбоку донесся чистый и приятный девичий голос, похожий на радостное весеннее пение птиц:

— Как же давно мы не встречались! О чем вы говорите?

Из двора вышла девушка, одетая в светло-желтое одеяние, с длинным мечом на бедре. Ее походка была гибкой, а осанка грациозной, и от этого зрелища у всех загорались глаза. Выражение лица Ли Чжи немедленно сменилось улыбкой. Он подошел к девушке, и восторженно спросил:

— Как получилось, что у шимей нашлось время прийти сюда?

Девушка остановилась в двух шагах от него и сказала:

— Я только что вернулась с тренировки по владению клинком в зале Цзин Ган. У меня есть несколько вопросов к шушу[2] Ши.

[2] Шушу — дядя.

Эта девушка была не кем иной, как молодой госпожой школы Чунь Цзюнь, единственной дочерью главы Хань Нанфу — Хань Цзыци. Хань Цзыци унаследовала внешность своей матери и была невероятно красива. Ли Чжи восхищался ей, поэтому опередил всех остальных, чтобы ответить:

— Мы говорили о том, что на пик Юй Цюань прибыл новый почетный ученик. Он пришел с нами сегодня на уроки, но, вероятно, из-за того, что он слишком глуп, Мастер Ши попросил его остаться.

Хань Цзыци с любопытством спросила:

— Глупый? Как мог шушу Цинь принять такого ученика?

Прежде чем Ли Чжи успел ответить, за его спиной раздался скрип — Вэнь Хэн толкнул дверь, и вышел из зала. Вероятно, он не ожидал, что во дворе будет так много людей, и на мгновение вздрогнул.

Когда Хань Цзыци встретилась с ним взглядом, она забыла обо всем. Румянец залил лицо девушки, и она сказала:

— Ах, какой красивый маленький шиди.

Вэнь Хэн:

— …

Внезапно лицо Ли Чжи позеленело.

© Оригинал материала приобретен, и переведен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

http://bllate.org/book/12835/1131646