Готовый перевод Caomoli / Мирабилис: Глава 17

В этот момент Цяо Фэнтянь внезапно ощутил неловкость:

— А, Чжэн лаоши, — он машинально перенес вес на другую ногу и слегка прижал колено к перекладине складной стремянки.

— Твой голос.

— Хм?

На другом конце провода Чжэн Сыци ослабил галстук, который давил на кадык:

— Почему он такой хриплый?

Чжэн Сыци задал вопрос настолько естественно, словно они были давно знакомы. Цяо Фэнтянь на мгновение опешил:

— Эм… ветром надуло.

На другом конце Чжэн Сыци тихо усмехнулся:

— Неудивительно.

— … — Цяо Фэнтянь потер нос. — У тебя ко мне дело?

— Да. Я хотел спросить, как ты после падения? Я немного волновался, поэтому позвонил узнать.

Сказал как есть, прямо, сразу перешел к сути.

Пока не упоминали об этом, еще ничего, но стоило заговорить — как тут же заболело. Цяо Фэнтянь сразу наклонился и закатал повыше болтающуюся мешком штанину. Он и правда довольно сильно ударился коленом. На нем застыли две темно-багровые гематомы, а кожа вокруг припухла и была горячей на ощупь. Стоило слегка надавить, как стало дико больно.

— Пустяки, не так уж и больно, а вот падать и правда было позорно — столько людей вокруг…

Чжэн Сыци услышал в трубке слабые звуки дыхания. Словно кто-то тяжело, прерывисто дышит из-за того, что согнулся и не может сделать глубокий вдох.

— Ты что, только после моих слов вспомнил о колене и решил посмотреть?

— В точку, — Цяо Фэнтянь кашлянул. — Я и правда только сейчас догадался закатать штанину и глянуть.

Цяо Фэнтянь поднял голову и вдруг почувствовал, как заложило уши и закружилась голова. В вентиляционное окно был виден багровеющий закат на васильковом небе, усыпанном пляшущими точками снежных хлопьев. Цяо Фэнтянь нахмурился и в этот момент подножка лестницы чуть накренилась. Его центр тяжести тут же сместился, и мужчина весьма «ловко» наступил левой ногой на правую:

— Бля!..

Грохот.

От внезапного шума у Чжэн Сыци закололо в висках.

— Что случилось?

К тому моменту, когда он хотел повторить вопрос, в трубке уже раздались короткие гудки.

Сжимая телефон в руке, Чжэн Сыци на мгновение замер, а затем поспешно сбросил вызов и набрал номер снова. В ответ он услышал стандартный женский голос автоответчика: «Набранный вами номер временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже».

Мужчина набрал еще раз — как и прежде, звонок не проходил. Он попробовал еще пять или шесть раз.

Чжэн Сыци не понимал в чем дело, и невольно начал думать о плохом. На том конце провода стояла тишина — значит, Цяо Фэнтянь был дома. Никакого лишнего шума, выходит он был один. Столкнулся с неприятностями? Ограбили? Кто-то вырубил его? Выследили кредиторы, которым он должен? В голову лезло все подряд, но не было ни одной хорошей мысли.

Как назло, желаемое не исполняется, а плохое случается.

Совсем как в заезженных сюжетах сериалов.

Чжэн Сыци не мешкал и принял решение позвонить Чжань Чжэнсину. В этот момент молодой человек как раз находился на зимних каникулах и вовсю флиртовал в Blued. Когда ему внезапно позвонил куратор группы, он тут же подскочил на кровати и сел прямо:

— К-к-к-к-куратор.

— Ч-ч-ч-ч-чжань Чжэнсин.

— Не надо меня дразнить… — Чжань Чжэнсин одернул задравшуюся одежду. — Куратор, вы… Вы по делу? Я слушаю.

Чжэн Сыци сразу перешел к сути:

— Важное дело. У тебя есть домашний адрес Цяо Фэнтяня?

— Кого?

— Цяо Фэнтяня. Того, кто гонялся за тобой по всему кампусу.

— …

Чжань Чжэнсин не понимал, какую струну вдруг перемкнуло у куратора, но расспрашивать было неуместно. Он потер подбородок и немного подумал:

— Я помню, кто-то вроде говорил, что это… рядом с деловым районом Ляньцзя, общежития Четвертого железнодорожного управления. Но точного места я не знаю.

— Хорошо, — Чжэн Сыци намертво зафиксировал адрес у себя в памяти. Прежде чем повесить трубку, он еще раз напомнил. — После окончания каникул явись в кампус вовремя. Не вздумай опять отпрашиваться, оправдываясь, что не смог достать билет. А то куратор тебе выговор сделает, понял?

— …Ладно, — послушно ответил Чжань Чжэнсин.

Как только Чжэн Сыци закончил разговор, привезли еду. Мужчина торопливо расставил все контейнеры, а затем достал из стерилизатора пару светло-желтых детских палочек и аккуратно вложил их в руку Чжэн Юй.

Чжэн Сыци стягивал галстук, одновременно надевая пальто:

— Цзао-эр, будь умницей, кушай дома. Папа отлучится ненадолго и скоро вернется.

Чжэн Юй откусила половинку мясного шарика:

— Папа, ты куда?!

— К тому шушу с красивыми волосами, — он не глядя пару раз обмотал шарф вокруг шеи. — Который тебе нравится.

— Я тоже хочу!

— Ты целый день пробегала у тети, не хочешь спокойно заняться домашним заданием, которое дали на каникулы? — Чжэн Сыци подошел и погладил девочку по голове. — Сложение и вычитание с переходом через десяток и два сочинения — ты ведь ничего не сделала, верно?

Чжэн Юй с досадой надулась и зачерпнула ложку риса.

— Когда вернусь, принесу тебе пирожное.

— Хочу шоколадное!

— Может, с фруктами? А то еще растолстеешь, — он ущипнул ее за круглую, похожую на яблочко, щечку. На самом деле, любое пирожное калорийное, так что об этой крошечной разнице не стоило и переживать.

— Тогда папа должен вернуться поскорее. А я останусь дома и буду хорошо себя вести.

Расстояние от дома Чжэн Сыци до района Ляньцзя было небольшим, примерно четыре или пять остановок. По дороге он снова несколько раз звонил Цяо Фэнтяню, но тот по-прежнему не брал трубку. Когда мужчина съехал с эстакады, путь ему преградил медленно ползущий Suzuki Alto. Он пару раз посигналил, но машина и не думала ускоряться. Чжэн Сыци резко крутанул руль, перестроился в другой ряд и прибавил газу.

Поскольку дело было экстренным, можно сказать, что Чжэн Сыци балансировал на грани нарушения правил дорожного движения. Стоило нажать на педаль газа еще немного сильнее, как камера видеофиксации запечатлела бы его, и кто знает, сколько баллов могли бы списать[1].

[1] В Китае механизмом контроля за соблюдение ПДД является накопительная система баллов. Каждому водителю начисляется 12 баллов на год, а за каждое нарушение эти баллы списываются. Если водитель теряет все 12 баллов — то его лишают прав и он должен заново сдать экзамены. Копить эти баллы нельзя, они ежегодно обнуляются.

Водительский стаж Чжэн Сыци составлял десять лет, и у него еще ни разу не списывали штрафные баллы.

Он беспрестанно барабанил пальцами одной руки по рулю, приближаясь к общежитиям Четвертого железнодорожного управления.

Он двигался по улице Фухун. Она тянулась вдоль канала, и деревья с кустарниками здесь были невероятно густыми и зелеными. В последние дни шел дождь со снегом, и белый покров на деревьях еще не растаял, так что ничего толком нельзя было разглядеть. Но в обычное время это, без сомнения, было бы удивительно ярким зрелищем.

Цяо Фэнтянь одной рукой встряхивал телефон, а другой массировал ушибленное плечо, не переставая изрыгать проклятия.

Это ж сколько грехов он совершил, что ему до такой степени не везло с самого начала года?

Погнался за человеком — упал, менял лампочку — снова упал. За день набил столько шишек, что уже голова кругом, так еще и телефон умудрился с невероятной точностью упасть прямо в унитаз!

Ему настолько не везло, что захотелось совершить ритуал омовения, отбить три земных поклона и девять раз упасть ниц, а затем снова отправиться в храм Юэтань. Уж на этот раз он поднесет благовония как полагается и искренне внесет пожертвования за них.

Когда на человека сваливается слишком много неприятностей, он может легко впасть в уныние. Но вдобавок возникает еще и чувство какого-то абсурдного веселья.

Опустив голову, Цяо Фэнтянь как раз раздумывал, открылась ли после праздников ближайшая мастерская по ремонту электроники, как вдруг услышал за спиной резкий, требовательный сигнал автомобиля. От этого неожиданного звука, телефон снова едва не выскользнул из его рук прямо в снег.

В то же время Чжэн Сыци с трудом пытался разузнать у молодого охранника в будке, говорящего с сильным акцентом, в каком подъезде живет Цяо Фэнтянь. Как вдруг он краем глаза заметил худощавую фигуру, проходящую мимо его машины.

Бах! Мужчина поспешно отстегнул ремень безопасности, выбрался из машины и захлопнул дверь:

— Цяо Фэнтянь!

— А?! — Цяо Фэнтянь удивленно обернулся.

— Ты в порядке?!

«А что могло случиться?»

Цяо Фэнтянь хлопнул ресницами и тут до него внезапно дошло: до того как упасть, он разговаривал по телефону с Чжэн Сыци.

Любой, кто говорит по телефону и слышит внезапный громкий шум на другом конце, за которым следует тишина, скорее всего подумает, что что-то случилось.

— Я…

Цяо Фэнтяню стало ужасно неловко. Он жестом показал высоту лестницы:

— Я только что… эм, лампочку менял и разговаривал по телефону… Потерял равновесие, упал, а потом это… мой телефон, эм, оказался в воде… — в конце концов, ему было слишком неловко признаться, что аппарат упал в унитаз.

Объясняя все это, мужчина поднял телефон, и издалека показал экран, на котором от воды пошли разводы.

Чжэн Сыци впервые за столько лет потерял самообладание. Он поправил очки и, не зная плакать ему или смеяться, выругался:

— Блядь.

— Извини, прости. Серьезно, я не думал, что ты будешь искать меня, — Цяо Фэнтянь снова смутился. Ему казалось, что этот конфуз был до нелепости смешным, но не решался рассмеяться. — И как ты мой дом нашел? Ты и правда…

«Ты и правда слишком способный, слишком надежный».

Конечно, он не посмел бы говорить так легкомысленно. Если бы это оказался Ду Дун, Цяо Фэнтянь просто закинул бы руку ему на шею и в шутку ударил. Мужчина поджал губы, стоя на месте и смущенно глядя на Чжэн Сыци.

Чжэн Сыци глубоко выдохнул и одернул распахнутое пальто.

Было ясно, что он надевал его в спешке и не успел застегнуть.

— Забудь, ты… Главное, что с тобой все в порядке, — Чжэн Сыци сделал пару шагов вперед и склонил голову, чтобы рассмотреть Цяо Фэнтяня. Затем уголки его губ слегка приподнялись. — Сам-то не поранился?

Есть люди, которые говорят как Линь Шуанъюй — громко, резко, прямо и бесстрашно. И в каждом своем слове они между строк цепляются за невежество и предрассудки. А есть люди, которые говорят, как тот молодой учитель-волонтер — плетут словесные кружева так гладко и сладко, что невозможно разглядеть их опасность и глубину.

Но Чжэн Сыци говорил по-своему, не похоже ни на кого.

Под холодным светом фонаря, Цяо Фэнтянь смотрел на высокую фигуру мужчины, его иссиня-черные волосы и улыбку. Такую улыбку, что казалось он всегда и все может держать под контролем. Людей, которые всегда дружелюбны и всем улыбаются, Цяо Фэнтянь опасался. Он считал, что их сердца глубже, а мысли яснее, чем у других. И связываться с ними сложнее, чем с кем-либо еще.

Но нельзя отрицать, что обаяние этих людей шло изнутри, переливаясь через край.

Цяо Фэнтянь внезапно сильно занервничал и поэтому машинально отвел взгляд.

Он был весьма тронут тем, что Чжэн Сыци смог превратить свое беспокойство в решительное действие. Но вместе с этим Цяо Фэнтянь смутно ощутил неловкость и стыд, которые вызывали неприятный озноб.

— Я не ранен, просто слегка ушиб плечо.

— Давай я отвезу тебя в больницу на осмотр.

— Не нужно, — Цяо Фэнтянь покачал головой. — Я правда в порядке, даже кожа не содрана.

Чжэн Сыци это позабавило:

— Если повредить связки или сломать кость — кожа тоже останется цела, но это куда серьезнее простых ссадин.

— Я осознаю серьезно я ранен или нет. Правда не болит, — Цяо Фэнтянь несколько раз поднял руки, чуть ли не желая выполнить перед Чжэн Сыци целый комплекс утренней гимнастики. — Видишь, я в полном порядке.

В этот момент молодой охранник в будке отставил свой термос, указал на Чжэн Сыци и заговорил с ними обоими, протараторив несколько фраз на шумном, гортанном диалекте. Чжэн Сыци совершенно ничего не понял и нахмурился:

— Что он говорит?

— Он сказал, что у ворот парковаться нельзя и попросил заехать внутрь жилого комплекса.

— И вы все здесь его понимаете?

Цяо Фэнтянь усмехнулся:

— Сначала нет, но со временем привыкаешь.

Цяо Фэнтяню нужно было починить телефон, поэтому Чжэн Сыци подбросил его по пути, а заодно попросил помочь найти поблизости приличную кондитерскую.

Цяо Фэнтянь сам никогда не ел десерты, но все равно направил Чжэн Сыци в кондитерскую неподалеку, которую очень хвалили. Это было отдельное строение, спрятанное в захолустном проулке у жилого квартала. Из витрины лился теплый желтый свет, а стоило толкнуть дверь, как раздался чистый и мелодичный перезвон колокольчиков.

Цяо Фэнтянь замер у стула из ротанга, наблюдая, как Чжэн Сыци держит поднос и с пластиковыми щипцами в руках колеблется, какой вкус молочного пирожного выбрать. Его волосы, окутанные теплым светом от ламп, были словно покрыты слоем матового золота.

— …Чжэн лаоши.

— М? Опять ты меня так называешь.

— Тогда, пожалуй, буду называть вас господин Чжэн, — Цяо Фэнтянь никак не мог решиться назвать его «Чжэн Сыци».

— Тогда уж лучше пусть будет «Чжэн лаоши».

Цяо Фэнтянь поджал губы, улыбнулся и продолжил:

— Я просто хочу задать Вам вопрос.

— Спрашивай. Я отвечу на все, что смогу. — Чжэн Сыци подвинул поднос и осторожно подцепил щипцами фруктовый тарт.

http://bllate.org/book/12834/1715393