Готовый перевод Caomoli / Мирабилис: Глава 2. Часть 2.

Неделю спустя наступил Новый год. Вечером студенты, желающие сделать прически, собирались группами, чтобы протиснуться в салон. Было особенно много девушек, желающих покрасить волосы, в том числе в оттенки, с которыми было сложно работать. Люй Чжичунь находился в отпуске, из-за чего Ду Дуну и Цяо Фэнтяню приходилось суетиться, как волчкам.

Цяо Фэнтянь смел с пола состриженные кончики волос, а затем подошел к зеркалу, чтобы освежить пудру на лице.

Это была привычка, которую он выработал в профессиональном училище. Сначала потому, что он изучал парикмахерское искусство и макияж. Позже потому, что он осознал, что это может скрыть небольшой шрам, цвета красной фасоли, на углу его щеки. А еще позже просто потому, что ему это нравилось.

Мужчина, подкрашивающий лицо, был слишком необычным, слишком нелепым зрелищем. Если его называли девчонкой - это был пустяк. Находились даже те, кто подозревал у него гендерную дисфорию[1]. Но выслушав слишком много любопытных вопросов и комментариев, Цяо Фэнтянь уже давно привык к этому.

[1] Ге́ндерная дисфори́я — дистресс, который человек испытывает из-за несовпадения между своей гендерной идентичностью и полом, приписанным при рождении. Люди с гендерной дисфорией, как правило, трансгендерны. Ранее использовавшееся диагностическое обозначение "расстройства гендерной идентичности".

К черту гендерную дисфорию! Симпатия к мужчинам не означает, что он женщина.

Кто сказал, что мужчинам нельзя наносить пудру на лицо?

Чем больше другие люди не могли принять это, чем больше они воротили носы и держались на расстоянии, тем больше он хотел это сделать. Эта мятежная черта, неопределенная и немного извращенная, укоренилась в сердце Цяо Фэнтяня с очень давних времен.

- У тебя свидание?

Ду Дун давно к этому привык. Вытаскивая прядь волос из гребня с мелкими зубьями, он поддразнил, не задумываясь.

- Конечно, - загадочно ответил Цяо Фэнтянь. Он натянул шарф до подбородка, и толкнул дверь салона. - Пока.

- Придурок, ты снова заставляешь меня закрываться в одиночку!

Место, которое забронировал Хэ Цянь, было частной комнатой на втором этаже Shi Wei Xian. Ресторан находился рядом с Бюро ирригации и дренажа, всего в одной остановке от салона. Цяо Фэнтянь мог дойти туда пешком.

Прежде чем войти в двери забронированной комнаты, Цяо Фэнтянь издал серию громких чихов, от которых его нос покраснел и заблестел, а глаза увлажнились. Хэ Цянь подошел, чтобы открыть дверь, и высунул голову:

- О боже, я услышал тебя еще до того, как увидел. Я думал, это землетрясение.

Цяо Фэнтянь покачал головой.

Хэ Цянь и Цяо Фэнтянь знали друг друга с юных лет. Они оба были из деревни Ланси, оба зарабатывали на жизнь в Линьнане, и, что самое ужасное, оба состояли в гей сообществе. Единственное различие между ними заключалось в том, что Хэ Цянь работал в публичной торговой компании, поэтому его жизнь была несколько ярче и респектабельнее, а также он не делал каминг-аут для своей семьи, поэтому его жизненные обстоятельства были более расслабленными и беззаботными.

На этот раз инициатором встречи был Цяо Фэнтянь. Он благодарил Хэ Цяня за то, что тот потянул за нужные ниточки, и нашел главу приемной комиссии начальной школы, связанной с Ли-У, что позволило решить вопрос с поступлением Сяо Уцзы в начальную школу.

- Ты собираешься перевести Сяо Уцзы в ведущий класс?! - Хэ Цянь потянул за воротник своего свитера, а затем протянул руку, чтобы поднять скорлупу тушеного арахиса со стола, и бросить ее в голову Цяо Фэнтяня. - Разве ты не слышал, как директор Е сказал, что для поступления в этот класс требуется дополнительно 10 000 юаней в виде спонсорских взносов?!

- Тск, - Цяо Фэнтянь повернул голову, чтобы увернуться. Он опустил глаза и пролистал меню. - Держи руки при себе. Я знаю, что мне придется заплатить.

- Тогда почему ты все еще собираешься это сделать, что с тобой не так? Это всего лишь крошечная начальная школа, насколько могут отличаться классы? Зачем идти на такие жертвы ради того, чтобы отправить Сяо Уцзы в ведущий класс?

Хэ Цянь не понимал, почему Цяо Фэнтянь хотел выбросить столько денег на что-то столь неопределенное. Для него это была просто гребаная яма, в которую начальная школа, связанная с Ли-У, сливала средства родителей своих учеников. Это ясно говорило лишь о том, что они просто хотят денег.

- Та небольшая сумма денег, которую смог сэкономить Цяо Лян-гэ, просто так идет коту под хвост? В будущем Сяо Уцзы понадобятся деньги на гораздо большее.

Цяо Фэнтянь заказал порцию курицы саньхуан, кисло-сладкую рыбу, порцию жареной утки, и порцию сезонных свежих овощей. Затем он добавил бутылку Kouzijiao baijiu[2], после чего передал меню обратно официанту:

- Я не собираюсь рассказывать об этом своему брату.

[2] Kouzijiao baijiu - всезнающий гугл говорит, что это популярный китайский бренд, выпускающий самогон.

- Не планируешь ему что сказать? Что хочешь отправить Сяо Уцзы в ведущий класс? - глаза Хэ Цяня расширились от шока. - О боже, ты сам планируешь заплатить эти 10 000?

Цяо Фэнтянь постучал по столешнице, взял очищенный арахис и положил его в рот, чтобы пожевать:

- Ты можешь говорить, не восклицая так много?

Хэ Цянь воспринял это как молчаливое признание. Он откинул челку назад, после чего вытянул руку с поднятым вверх большим пальцем:

- Конечно ты удивителен, выполняя свой долг дяди до такой степени. Мои глаза открылись. Если бы я не знал тебя лучше, то подумал бы, что Сяо Уцзы твой биологический сын.

Цяо Фэнтянь бросил ему в голову арахисовое ядро. Оно скатилось к воротнику, и упало под рубашку.

Ни один из мужчин не обладал высокой переносимостью алкоголя. Цяо Фэнтянь был немного устойчивее, но даже легкое опьянение всегда отражалось на его лице. После нескольких выпитых чашек персиковые цветы расцвели в изобилии, и обе его щеки покраснели, словно он побывал в сауне. Одной рукой подперев подбородок, мужчина проверил температуру на щеке тыльной стороной другой руки. Он рассеянно слушал, как Хэ Цянь изливает свои жалобы, одновременно ковыряясь в кубиках моркови на своей тарелке.

- Эй, Фэнтянь, - Хэ Цянь рассмеялся по неизвестной причине. - Я нахожусь под большим давлением, чем ты, можешь поверить в это?

Цяо Фэнтянь поджал губы, словно насмехаясь:

- Какое давление? У тебя краткосрочные связи раз в три дня, и что-то покрупнее раз в пять дней. Ты переспал практически со всеми людьми из своего списка друзей Blued, не так ли?

Слова Цяо Фэнтяня, конечно, были преувеличены, нов них была и доля правды.

Хэ Цянь был активным членом гей сообщества, и никогда не отклонял приглашения, если другой человек был приятен глазу. Его личная жизнь была беспорядочна, но мужчину это не заботило. Его устраивало любое положение дел, пока он был счастлив.

Если бы Линь Шуанъюй узнала об этом, она определенно разозлилась бы настолько сильно, что могла бы дважды упасть в обморок.

Цяо Фэнтянь уже напоминал Хэ Цяню, что не стоит перегибать палку, но мужчина лишь усмехался в ответ, и менял тему разговора.

- Даже кошки и собаки в деревне Ланси меня не любят, и обходят стороной. И ты хочешь сравнить себя со мной? - продолжал спрашивать Цяо Фэнтянь.

Хэ Цянь подумал, что затронул не ту тему, и задел больное место Цяо Фэнтяня:

- Я, я не это имел в виду...

- Я тебя ни в чем не обвиняю.

Хэ Цянь опустил голову, и откусил два кусочка рыбы. Проглотив, он отложил палочки для еды и сложил руки за головой, откинувшись на спинку стула:

- Все эти годы мой образ жизни был довольно диким, и довольно гнилым. Я признаю это, - Хэ Цянь посмотрел на хрустальную лампу, висящую на потолке комнаты. Теплый желтый свет падал на его лицо, отбрасывая тень. - Поскольку меня никто не удерживает, почему бы просто не побаловаться, почему бы просто не подурачиться? Эта штука на самом деле вызывает привыкание.

У Цяо Фэнтяня не было привычки заводить отношения на одну ночь. Он не мог ничего сказать в ответ.

- Чем глубже я погружаюсь, тем больше не могу поверить, что между двумя мужчинами может быть какая-то настоящая любовь.

- ...

- Чем дальше я иду, тем больше понимаю, что речь идет лишь о том, чтобы держать глаза закрытыми, получать удовольствие каждый раз, когда кончаешь, и что ни в коем случае нельзя относиться ко всему серьезно.

- ...

- Чем дальше я иду, тем больше понимаю, что пути назад нет.

- ...

Приложив руку ко лбу, слушая, как Хэ Цянь, который всегда был довольно равнодушен, и чье сердце было достаточно большим, чтобы принять многочисленный мир, вздыхает и сетует на эту "современную дилемму", Цяо Фэнтянь на мгновение был совершенно удивлен:

- Эй, что с тобой сегодня? Комета летит в сторону Земли? Даже король одноразовых связей хочет исправиться?

- Я не собираюсь исправляться, - Хэ Цянь тоже был удивлен. - Я просто внезапно обдумал все это, и почувствовал насколько происходящее бессмысленно. Ты помнишь, я раньше рассказывал тебе о Лю Цзыдине?

- Немного. Он из Железнодорожного бюро. Ты сказал что он высокий, и секс был классный.

- В то время он мне действительно нравился, я действительно влюбился. Переспав с ним, я активно начал добиваться его. Я бегал за ним полгода, но он не обращал на меня ни малейшего внимания. Два дня назад я переспала кое с кем с радиостанции. В отеле этот парень не смог держать руки при себе, и просмотрел мои логи чата. Он нашел фотографию профиля Лю Цзыдина. Угадай, что он мне сказал?

- Что он сказал?

- Он сказал, что уже трахался с этим мужчиной. Он сказал, что его голос в постели был особенно мягким и очаровательным, особенно приятным на слух. Он сказал, что той ночью трахал Лю Цзыдина на каждом сантиметре огромной кровати.

Цяо Фэнтянь ничего не сказал. Он сжал губы, глядя на опущенные веки Хэ Цяня.

- Я тоже трахал его на каждом сантиметре огромной кровати. Я трахал его до тех пор, пока мои собственные ноги и живот не стали такими слабыми, что я едва могла встать с кровати, чтобы пойти на работу. Когда я лежал под одеялом тем утром, я думал, почему такие люди как мы, похожи на бродячих собак? Не подходим для публичных глаз. Делаем то, что мы сами ситаем грязным, в местах, скрытых от света...

Цяо Фэнтянь внезапно подумал о Люй Чжичуне, вспомнив его ясный взгляд, когда юноша спросил действительно ли это сообщество следует только своей похоти, а не своему сердцу.

Он ему так ничего и не ответил.

За окном раздался внезапный громкий хлопок.

Многочисленные и сложные мысли мужчин были мгновенно прерваны, и они оба одновременно подошли к окну, и посмотрели вниз. На другой стороне дороги сапфирово-голубой автомобиль по неосторожности врезался в заднюю часть электроскутера.

Маленькая толстая женщина на скутере упала, и прокатилась пару кругов по земле. Полностью невредимая, она вскочила с земли, и в два шага достигла окна машины. Она яростно колотила по нему, яростно крича ругательства вроде "ублюдок" и "мудак".

Прищурившись глядя на темно-желтые кумкваты, катящиеся по земле, и на несколько листков бумаги с напечатанным иероглифом "удача", Цяо Фэнтянь с удивлением понял, что через пару недель уже наступит Праздник весны[3].

[3] Китайский Новый год, который в дословном переводе называется Праздник весны (春节, chūnjié) - приурочен к зимнему новолунию по завершении полного лунного цикла, состоявшегося после зимнего солнцестояния. Так же Китайский Новый год часто неофициально называют "лунным новым годом", поскольку он является производным элементом лунно-солнечного китайского календаря, а сама его точная дата определяется на основе лунных фаз.

- Снова почти наступил Лунный Новый год. Мне снова придется вернуться домой и терпеть допросы мамы, почему у меня до сих пор нет девушки.

Хэ Цянь ошеломленно уставился на красочные неоновые огни на другой стороне улицы, все еще погруженный в свои мысли.

- Это как идти на плаху… Я действительно не могу больше держаться.

"Но что еще можно сделать? Держись. Терпи".

Цяо Фэнтянь сказал эти слова только в своем сердце. Внешне он подошел, и похлопал Хэ Цяня по плечу:

- В конце концов все получится.

После еды Хэ Цянь был пьян примерно на восемьдесят процентов. Цяо Фэнтянь помог ему надеть пиджак, и остановил такси, также заплатив по счету:

- Сядь хорошо, не падай на бок. Эй, посмотри на меня, - обхватив руками лицо Хэ Цяна, он нанес ему пару легких шлепков по щекам. - Не забудь позвонить мне, когда приедешь домой!

Цяо Фэнтянь проводил взглядом удаляющееся такси, а затем откинул голову назад, и выдохнул в ладони белую струю теплого воздуха.

На самом деле он был немного пьян. Просто его разум был по-прежнему ясен,и он мог крепко стоять на ногах. Не то что Хэ Цянь, который шатался через каждые два шага, и даже не мог идти прямо.

В последние годы жители Линьнаня придерживались старых привычек, и отказывались двигаться вперед, почивая на лаврах экономических реформ восьмидесятых, и решительно сопротивляясь чужакам. Из-за этого популярность города постепенно снижалась. Однако, это все еще был самый крупный город на юго-западе страны. Высокие здания стояли в большом количестве, а ночной вид был невероятно красивым.

Когда Цяо Фэнтянь пересекал большой мост через реку Чао, холодный ветер неистово проносился мимо. На поверхности реки, темной словно чернила, ночные огни на рыбацких лодках, пришвартованных на берегах, образовали цепь, которая казалась звездным небом. Пятнистая краска на бортах лодок слилась в серый квадрат в темноте ночи, покачиваясь в такт волнам.

На мосту ряды огней освещали пространство, пока вокруг не стало светло, словно днем. Огромный трафик проносящихся мимо машин сопровождался шумом двигателей, и резким ревом гудков.

Цяо Фэнтянь вспомнил год, когда он впервые приехал в Линьнань. На семьдесят процентов он пребывал в растерянности, а на тридцать - в предвкушении новой жизни. Тогда, впервые стоя на этом мосту, и глядя на тот же вид что и сегодня, он планировал свое будущее, пока оно не стало таким же прекрасным, словно цветок.

Покинув деревню Луэр, будет ли он по-прежнему кому-то мешать?

У него были руки и ноги. Естественно, он сможет зарабатывать деньги. Естественно, он сможет приобрести дом. Естественно, он неожиданно встретит свою любовь.

Когда ему было девятнадцать, мировоззрение Цяо Фэнтяня все еще было наполнено вдохновляющими историями о юности, которые можно было прочитать в журналах для девушек. Больше формы, чем содержания. Растянутое, но нерушимое, гибкое и полное жизни.

Не простояв на мосту реки и пяти минут, Цяо Фэнтянь почувствовал, что из-за сильного ветра его голова словно сжимается от острой боли. Мужчина быстро затянул шарф потуже, и быстро зашагал в сторону салона.

В тот момент, когда Ду Дун поднял глаза и увидел, что Цяо Фэнтянь вернулся, он тут же широко улыбнулся:

- О, мой дорогой брат, у тебя такое доброе сердце! Я думал, ты сразу же пойдешь домой, и не ожидал, что ты вернешься, - он поспешно положил ножницы для стрижки, которые держал в руках, на столик для укладки волос, и вытер руки о фартук. - Ли Ли устроила шум, приглашая меня посмотреть с ней фильм. Я волновался, что не смогу уйти.

Цяо Фэнтянь потер нос, смеясь, и надевая фартук:

- Лучше не трать время. Я закрою салон, поторопись и уходи.

Ду Дун достал из сумки шапку, и надел на свою лысую голову. По пути к двери он указал на парикмахерское кресло в углу:

- Эй! Этот клиент хочет помыть голову и подстричься. Поторопись и обслужи его. Я пошел.

Проследив за направлением, куда указывал палец Ду Дуна, Цяо Фэнтянь заметил мужчину, который опустив голову что-то набирал на своем телефоне.

- Чжэн Си… Учитель Чжэн?

http://bllate.org/book/12834/1131619