Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 100. Экстра 4

После того, как Ли Янь прожил в городе А полмесяца, в один погожий солнечный денек он захотел вернуться в город Уцзинвань.

Он сказал, что хочет перевезти свои вещи. На самом деле Лу Няньнин не думал, что в доме Ли Яня есть что-то, что необходимо забирать, но все же уступил его желанию и согласился отвезти его туда на машине.

Когда они приехали в Уцзинвань, Ли Янь открыл дверь дома и принялся собирать и упаковывать свою старую одежду, хранящуюся в шкафу. Выйдя во двор, он увидел огород, полный белых крупных кочанов капусты, и подумал, что ему жаль оставлять их.

Сжимая свою старую одежду, он посмотрел на капусту, а потом перевел взгляд на Лу Няньнина.

Увидев его выражение лица, альфа сказал:

— Если хочешь забрать — вперед. Места все равно хватит.

Лу Няньнин подошел ближе, засучил рукава и отправился в дом Ли Яня в поисках инструментов.

Они вдвоем сидели на корточках и пыхтя, с трудом выдергивали капусту из грядок.

Когда Ли Янь один за другим загружал кочаны в Bentley, выражение его лица стало крайне серьезным, таким сосредоточенным, словно это была невероятно драгоценная капуста.

Но грязные кочаны испачкали весь салон машины, и, заметив это, Ли Янь смутился.

Однако Лу Няньнин ничего не сказал, он просто аккуратнее разложил капусту внутри машины.

Увидев на лице Ли Яня неловкость, альфа на мгновение растерялся, а затем, сообразив, поджал губы и сказал:

— В прошлый раз я был пьян, и не планировал пинать капусту. Если ты хочешь выращивать ее, то можешь посадить во дворе.

Похоже, он неправильно истолковал взгляд Ли Яня, но тот тихонько согласился.

Мужчины сели в салон, Ли Янь занял пассажирское сиденье.

Машина завелась, и когда они тронулись, Ли Янь не сдержался и обернулся, бросив взгляд через заднее окно автомобиля.

Увидев его таким, Лу Няньнин начал говорить слова, которые не хотел произносить:

— В будущем, если ты когда-нибудь захочешь вернуться и побыть здесь, я составлю тебе компанию. Мы можем приехать сюда в любое время и даже остаться на несколько дней, сколько тебе захочется.

Но в душе альфа уже планировал, что, вернувшись вечером, сразу организует авиадоставку отборных сортов различных семян. Тогда Ли Янь сможет выращивать овощи дома, и у Лу Няньнина получится удержать его сердце рядом.

Они только-только закончили жить на два дома, поэтому нежелание альфы разлучаться было естественным.

А Ли Янь, услышав его слова, похоже, остался очень доволен, и на его лице даже появилась легкая улыбка. Он почувствовал, что Лу Няньнин стал совсем другим.

Увидев взгляд Ли Яня, альфа слегка задрал подбородок и, остановившись на следующем светофоре, тут же заказал семена, после чего сказал:

— Я все понимаю, ведь это то место, в котором ты вырос.

***

Когда Лу Цзэжуй закончил детский сад, на празднование его шестого дня рождения к ним домой пришел Ци Чжэнь. Он сильно опоздал, а в руках держал красиво упакованную подарочную коробку.

Лу Цзэжуй и его сверстники веселились в игровой комнате на втором этаже. Они держали игрушечные пистолетики и гонялись друг за другом.

Внизу, в гостиной, Ли Янь склонился над журнальным столиком, разрезая праздничный торт.

Входя, Ци Чжэнь не издал и звука, а в доме было так шумно, что Ли Янь ничего не заметил, пока в поле его зрения не появилась пара черных кожаных туфель. Только тогда он медленно поднял голову.

Ли Янь никогда не испытывал к Ци Чжэню особой симпатии, но увидев, что тот пришел с подарком, он не стал говорить ничего лишнего. В конце концов, это был друг детства Лу Няньнина.

И даже несмотря на то, что этот «друг» явно питал по отношению к Лу Няньнину нечистые намерения, даже если он неоднократно переступал границы дозволенного, ему все равно удавалось упорно и стойко сохранять стабильное место в мире альфы.

На самом деле, это было нехарактерно для Лу Няньнина. Он вовсе не был великодушным или незлопамятным человеком, а еще больше он ненавидел, когда кто-то вмешивается в его дела.

Ли Янь слегка опустил взгляд, вспоминая вечеринку по случаю окончания съемок фильма «Разбитое окно», которая была много лет назад. Она имела для Лу Няньнина огромное памятное значение и он даже организовал банкет в честь окончания съемок, но пропустил его, чтобы поприветствовать Ци Чжэня.

— О, Ли Янь! — Ци Чжэнь тепло улыбнулся, прищурив глаза. Приветствуя его так, словно они были старыми друзьями, не видевшимися много лет.

Ли Янь тихо промычал:

— Мм.

Ци Чжэнь поставил подарок и посмотрел на Ли Яня

— Где А-Нин?

«А-Нин?»

Ли Янь слегка приподнял голову и равнодушно ответил:

— Не знаю.

Ци Чжэнь, казалось, был польщен взглядом Ли Яня. Он вдруг наклонился так близко, что их дыхание коснулось лиц друг друга, и произнес тоном, полным притворной обиды:

— Ах, почему ты так на меня смотришь? Тебе противно меня видеть?

Ли Янь остался неподвижен.

Ци Чжэнь продолжил:

— Только не говори, что ты возненавидел меня с первой же встречи, — он медленно выпрямился и увеличил расстояние между ними. На его губах оставалась улыбка, лишенная всякой теплоты. — Это правда странно. Каким бы лживым ты ни был, и каким бы недоступным ты ни притворялся, сбегая в Уцзинвань в надежде, что А-Нин будет тебя искать, в его глазах ты все равно остаешься самым чистым человеком.

Ци Чжэнь дважды медленно хлопнул в ладоши, а на его лице продолжала сиять улыбка:

— Впечатляющая тактика.

— Я не такой, — спокойно ответил Ли Янь, встречая его взгляд.

— Не такой? Считаешь, что ты это заслужил? Или ты чувствуешь себя обиженным, и Лу Няньнин должен искупить свои грехи, умоляя о прощении, потому что много лет назад он причинил тебе большую боль? — Ци Чжэнь склонил голову набок, словно действительно недоумевал. — Но Чэнь Юй заболел, и ты не мог позволить себе лечение, поэтому сдаться было бы вполне естественно. Однако, ты не смог это признать, не захотел мириться с судьбой и своими корыстными мотивами спровоцировал Лу Няньнина, а позже все еще отказывался принять свою судьбу. Так какое у тебя на это право? Ты сам все это начал, а теперь винишь других, да еще так сильно! — в выражении лица Ци Чжэня читалось искреннее непонимание.

Ли Янь снова посмотрел на человека перед собой, пытаясь понять, почему тот постоянно появляется в жизни Лу Няньнина.

По правде говоря, их ценности во многом совпадали. Они называли Ли Яня жадным за то, что тот был готов рискнуть собой, пытаясь вырвать для больного Чэнь Юя шанс на жизнь. В то время Лу Няньнин бесчисленное количество раз насмехался над Ли Янем, называя глупцом.

Лу Няньнин был очень искусен в том, чтобы строить из себя обиженного, а его друг детства прекрасно это понимал.

Возможно, Ци Чжэнь даже поощрял Лу Няньнина полностью отдаться своим желаниям, позволяя тому быть своевольным. Но при этом, с самого начала и до конца, Ци Чжэнь всегда оставался самым верным защитником Лу Няньнина во всех аспектах.

И он не мог смириться с поражением своего друга.

Ци Чжэнь был из тех людей, кто с готовностью отправился бы точить нож, если бы Лу Няньнин сказал, что идет кого-то убивать. А если бы тот неожиданно сказал, что передумал, Ци Чжэнь ответил бы: «Какая жалость», и сломал бы лезвие.

Вероятно, у Ци Чжэня больше не осталось других вариантов, поэтому он так прямо и вызывающе противостоял Ли Яню.

Возможно, очевидная забота Лу Няньнина о Ли Яне больше не оставила ему места для обычных уловок. Ци Чжэнь очень хорошо знал, где у его друга проходят границы дозволенного, и подходил настолько близко, что мог прощупать почву, но никогда по-настоящему не переходил черту.

— Ты знаешь, с чем сталкивается альфа с поврежденными железами, сидя за столом переговоров? — спросил Ци Чжэнь, не отрывая взгляда от лица Ли Яня, на котором до этого не было никаких эмоций.

Ли Янь наконец-то отреагировал. Он поджал губы и, посмотрев прямо на Ци Чжэня, тихо спросил:

— С чем сталкивается…

— Что вы делаете?

Лу Няньнин появился на лестничной площадке второго этажа и прервал этот неприятный разговор. Он слегка нахмурил брови, заметив чрезмерно близкое расстояние между ними. Альфа очень быстро спустился по лестнице, слегка потянул Ли Яня назад, а затем снова обратился к Ци Чжэню:

— Кто позволил тебе прийти ко мне домой?

— А-Нин, твои слова действительно меня ранят, — Ци Чжэнь снова натянул беззаботный вид, словно это не он только что напирал на Ли Яня, устроив безжалостный допрос. Он поднял подарочную коробку и помахал ей. — Это подарок моему племяннику.

Прежде чем Ци Чжэнь успел опустить руку, Лу Няньнин схватил его за воротник и потащил к двери. Казалось, он был явно недоволен его близостью к Ли Яню.

— Ай-ай, да ладно, почему ты такой мелочный? Мы просто перекинулись парой фраз, поздоровались, — Ци Чжэнь извивался, пока Лу Няньнин вытаскивал его наружу.

Выражение лица Лу Няньнина стало недобрым:

— Зачем ты пришел на самом деле?

— Чтобы отпраздновать день рождения моего племянника! — рассмеялся Ци Чжэнь.

— Вечером будет еще один банкет. Сегодня днем праздник только для маленьких друзей Лу Цзэжуя, так зачем ты приперся?

— Ладно, я просто хотел поболтать с Ли Янем. На банкете будет много людей, и если он не любит… не примет участие… где я его найду… хм…

Ци Чжэнь не успел договорить, как Лу Няньнин распахнул дверь машины и затолкал его внутрь:

— Счастливого пути, провожать не буду!

А затем он громко крикнул:

— Дворецкий! Впредь не впускайте сюда машину этого человека!

***

Тем вечером на банкете Лу Няньнин изрядно напился.

Должно быть, он пребывал в необычайно хорошем настроении. Когда они вернулись домой, он обнимал Ли Яня и постоянно звал его по имени, снова и снова целуя, словно никак не мог насытиться. Каждый раз, когда они отстранялись друг от друга, альфа улыбался.

Он выглядел совершенно опьяненным

Сейчас Лу Няньнин относился к Ли Яню несколько чрезмерно осторожно, боясь, что какое-либо неосторожное движение может снова пробудить тени прошлого. Он всегда был очень терпелив, но, вероятно из-за опьянения, его действия стали менее сдержанными, и он потерял чувство меры.

Ли Янь ответил на его грубый, страстный поцелуй и тихо позвал по имени. Вся спальня наполнилась изменившимся ароматом апельсина.

Ли Яню казалось, что кто-то зажал ему рот и нос, из-за чего стало трудно дышать.

Услышав Ли Яня, Лу Няньнин пришел в себя. Он нежно обнял бету и мягко поцеловал, поглаживая по спине и успокаивая, снова и снова шепча его имя, а затем обнял еще крепче.

Внезапно он сказал:

— Ты впредь… если увидишь Ци Чжэня, просто не обращай на него внимания, — зарывшись лицом в изгиб шеи Ли Яня, он несколько раз потерся о кожу, убедившись, что она пропитана его собственным запахом, а затем презрительным тоном добавил. — Он всегда был очень завистливым, — глаза альфы слегка сузились, словно он видел насквозь все коварные замыслы Ци Чжэня.

В этот момент Ли Янь тоже потянулся, обнял Лу Няньнина и наклонился ближе:

— Я хочу посмотреть.

Его теплое дыхание коснулось задней части шеи Лу Няньнина, места, где располагались железы.

Казалось, Лу Няньнин крайне не хотел показывал свой шрам Ли Яню, но тот находился в его объятиях, прижимался и попросил его так, словно между ними больше не было никаких преград.

— Хорошо, — сказал Лу Няньнин, а затем слегка опустил голову, чтобы Ли Янь смог хорошо рассмотреть.

В тусклом свете ночника с кисточками на белоснежной коже Лу Няньнина виднелся глубокий шрам, пересекающий его железы. Трудно было представить, какая сила или решимость потребовались, чтобы причинить себе такие повреждения.

— Насмотрелся? — Лу Няньнин начал чувствовать себя неловко.

Едва он заговорил, как по лицу Ли Яня скатилась слеза и упала прямо на место, где находились железы.

Чувствительные альфа-железы словно обожгло этой жидкостью, а дыхание Лу Няньнина на мгновение перехватило. Затем он задышал чаще, а все его существо словно охватило пожаром. Но Ли Янь продолжал обнимать его и смотреть на шею.

Следом на железы упала вторая теплая капля.

Лу Няньнин прикрыл глаза и хрипло произнес:

— Ли Янь, пощади меня.

Невозможно сказать, пощадил ли его Ли Янь в итоге или нет. Только вот на следующий день Ли Янь, который изначально пообещал Лу Цзэжую отвезти его в школу, не смог встать с постели.

Мальчик стоял у двери их спальни и успел постучать только раз, когда отец с мрачным выражением лица утащил его и передал дворецкому.

http://bllate.org/book/12833/1599728