Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 31.

Фильм «Разбитое окно», который хотел снять Юй Жэнь, планировался как масштабный кинопроект, и, конечно же, он отличался от коммерческой франшизы «Плывущий нефрит», которую снимал Жэнь Ци.

Юй Жэнь был гораздо менее тактичным, чем Жэнь Ци. Когда Жэнь Ци считал, что игра Лу Няньнина неудовлетворительна, он обычно не говорил этого напрямую, как правило, прибегая к намекам, чтобы актер не слишком рассердился. Но Юй Жэнь был совершенно другим — он не повышал голос, но его слова были резкими и беспощадными.

Персонаж, которого Лу Няньнин изображал в «Разбитом окне», очень сильно отличался от его личности, поэтому даже просто создание образа героя оказалось значительной проблемой. Чтобы добиться изможденного, бледного вида, необходимого для роли, Лу Няньнин часто ложился спать голодным, из-за чего просыпался среди ночи. Из-за этого днем ему было трудно сосредоточиться на игре и полностью погрузиться в роль.

В тот день, после пятого дубля, Юй Жэнь публично раскритиковал игру Лу Няньнина, назвав ее никчемной. Одетый в заляпанную краской белую рубашку, которая воняла, Лу Няньнин наконец сорвался и набросился на Юй Жэня с криками. Младший сын семьи Юй, известный своей страстью к искусству, столкнулся лицом к лицу с сыном семьи Лу. Жэнь Ци не было рядом, поэтому никто не осмелился вмешаться.

В гневе Лу Няньнин заявил, что бросает съемки, и, швырнув сценарий в ноги Юй Жэня, посоветовал ему найти кого-нибудь получше.

Юй Жэнь был так взбешен, что его рука, держащая сигарету, нервно дрожала. Он крикнул сотрудникам, пытавшимся вмешаться в конфликт:

— Если он не хочет играть, то пусть убирается!

Чэнь Мяо как раз вернулся с покупками и застал разъяренного Лу Няньнина. Не сказав ни слова, альфа забрал ключи от машины и уехал один.

Полтора часа спустя Чэнь Мяо обнаружил его в самой дальней комнате дома.

Лу Няньнин сидел на ковре, скрестив ноги и прислонившись к дивану. На огромном экране, стоявшем перед ним, шел фильм.

У ног альфы лежала пустая бутылка из-под вина, а в руке он держал еще одну бутылку, уже наполовину пустую.

В комнате пахло алкоголем. Когда Чэнь Мяо зашел внутрь, он обратил внимание, что все помещение было погружено во тьму, а единственным источником света оставался включенный экран телевизора, звук на котором был убавлен до минимума.

В этот момент Лу Няньнин выглядел хрупким и прекрасным. Его голова покоилась на спинке дивана, а волосы, отросшие для роли, падали на бледное лице. Идеальная линия подбородка сохраняла безупречные очертания, даже не смотря на впалые щеки.

Внезапно Лу Няньнин спросил:

— Неужели моя игра была настолько плохой?

Взгляд Чэнь Мяо снова метнулся к экрану, где шел один из ранних фильмов Лу Няньнина. Он играл второстепенную роль. Всего несколько реплик — но тогда даже случайные зрители отметили, что он затмил собой главного героя.

Чэнь Мяо растерялся. Он не знал, как справиться с этой стороной Лу Няньнина. Альфа всегда был холодным, сильным, властным и никогда не искал утешения.

Чэнь Мяо на мгновение замолчал, но в данный момент это оказалось крайне неуместным. Словно сама тишина признала, что да, игра Лу Няньнина была ужасной.

Как раз в тот момент, когда Лу Няньнин был на грани потери самообладания, Чэнь Мяо внезапно придумал, что сказать:

— Ты действительно красивый, — искренне прокомментировал Чэнь Мяо. Он не смог придумать более сложных слов, чтобы подчеркнуть внешность Лу Няньнина.

По иронии судьбы, первым замечанием, которое озвучил Юй Жэнь в тот день, было: «Кроме внешности, в тебе нет ничего стоящего. Играешь, как гнилая креветка в канаве».

Лу Няньнин сделал глубокий вдох, а затем внезапно схватил Чэнь Мяо и прижался к нему всем телом.

Чэнь Мяо изо всех сил пытался оттолкнуть его:

— Не надо… Они все еще ищут тебя и ждут.

Главный актер ушел посреди съемок, а режиссер был так зол, что чуть не разбил камеру. На площадке царил полный беспорядок.

Но Лу Няньнину было уже все равно. Он прижал своим коленом ноги и руки Чэнь Мяо и начал стаскивать с него одежду.

— Какое мне до них дело? А если ты не можешь сказать ничего полезного своим отверстием наверху, тогда я лучше воспользуюсь тем, что внизу, — продолжал говорить Лу Няньнин, стягивая с Чэнь Мяо штаны.

Запах сладких апельсинов, смешанных с алкоголем, медленно распространялся по комнате.

В конце концов, разрешение этого конфликта легло на плечи Гу Чэня и Жэнь Ци. Прошла целая неделя, прежде чем Лу Няньнин и Юй Жэнь решили встретиться за ужином для проведения переговоров. Оба были мрачными, словно тучи. Тем не менее, то, что они согласились на встречу, означало, что ни одна из сторонна самом деле не хотела разрывать отношения.

В конце концов, именно Юй Жэнь лично выбрал Лу Няньнина на эту роль. Несмотря на заявления режиссера о том, что у Лу Няньнина нет ничего, кроме внешности, именно на эту внешность он и рассчитывал. Персонаж, которого представлял себе Юй Жэнь, был художником — болезненным, меланхоличным, но при этом потрясающе красивым. Тем, кто мог очаровывать других, притягивая их, как мотыльков к огню. Даже если они в конечном итоге уходили.

Прежде чем утвердить Лу Няньнина на роль, Юй Жэнь спросил мнение у Жэнь Ци. Тот просто сказал три слова:

— Он может играть.

Для Юй Жэня этого было достаточно.

Но кто мог предсказать, что у молодого господина семьи Лу будет такой ужасный характер? Сцена, из-за которой разгорелся весь конфликт, была сыграна Лу Няньнином в соответствии с его собственным пониманием персонажа. Однако Юй Жэнь с самого начала был против такой трактовки. После трех или четырех повторных дублей, Лу Няньнин упрямо продолжал придерживаться своего видения.

— Вспыльчивый и упрямый, как на экране, так и в жизни, — такова была оценка Юй Жэня.

Сам ужин был безвкусным, но на следующий день Лу Няньнин вернулся к съемкам. Хотя вопрос с той самой сценой так и не был решен — они просто отложили ее и перешли к другим частям сценария.

Чэнь Мяо привез Лу Няньнина на съемочную площадку. Высадив альфу, он поехал на подземную парковку, чтобы оставить машину там.

Около полудня Лу Няньнин попросил Чэнь Мяо купить кофе.

Погода была пасмурной, но дождя еще не было. Чэнь Мяо ускорил шаг, так как у него не было с собой зонтика.

Однако на обратном пути он неожиданно столкнулся с Сяо Мином, который тоже находился на съемочной площадке. Омега был одет в старинный костюм с узким поясом, подчеркивающим его неестественно тонкую талию. Он выглядел словно молодой дворянин из знатной семьи.

Чэнь Мяо показалось, что Сяо Мин хотел что-то ему сказать, но сдерживался. Поэтому бета достал из пакета чашку кофе и предложил ее Сяо Мину, сказав, что хочет угостить его в знак благодарности.

Сяо Мин посмотрел на Чэнь Мяо сложночитаемым взглядом. До него доходили некоторые слухи, но омега не особо верил им.

Они уселись в небольшом кафе. Сяо Мину кофе показался слишком горьким, и вместо него омега заказал сок.

Чэнь Мяо попросил стакан простой воды и снова поблагодарил Сяо Мина. Омега только со второго раза понял, о чем идет речь.

Чэнь Мяо благодарил его за те «наставления»… Хотя, когда Сяо Мин попытался понять, о чем речь, он не смог припомнить ничего, кроме обычного пьяного бреда.

Сяо Мин не ожидал, что Чэнь Мяо будет столь упорным. Имея такую внешность, да еще и будучи бетой, он действительно смог забраться в постель Лу Няньнина.

Выражение лица Сяо Мина стало еще более странным. Он механически скривил губы в подобии улыбки и пробормотал: «Не за что», явно погруженный в свои мысли.

Затем он услышал, как Чэнь Мяо что-то бормочет таким тихим голосом, что это больше походило на жужжание комара.

Но глаза Чэнь Мяо при этом нервно следили за его реакцией.

Сяо Мин насторожился:

— Что ты сказал? Говори громче, я тебя не расслышал.

Голос Чэнь Мяо стал лишь немного громче, но на этот раз Сяо Мин уловил слова.

Чэнь Мяо спросил:

— Почему он мне еще не заплатил?

Это было похоже на удар молнии. Сяо Мин в шоке уставился на честное, но равнодушное лицо Чэнь Мяо.

Не веря своим ушам, Сяо Мин спросил, будто пытаясь убедиться, что он не ошибся:

— Ты спрашиваешь, почему Лу Няньнин не заплатил тебе после того, как переспал с тобой?

Чэнь Мяо, немного смутившись, огляделся, а затем кивнул:

— Да, я помню, что он дал тебе…

— Ха-ха-ха-ха… — Сяо Мин был потрясен, а улыбка застыла на его лице.

Лу Няньнин однозначно был не из тех, кто когда-либо скупился и не платил людям, с которыми спал. Все, с кем он когда-либо вступал в отношения, знали, что он был щедрым — дарить дома и машины для него было обычным делом.

Так почему же он не дал денег Чэнь Мяо? Что именно он собирался ему предложить?

http://bllate.org/book/12833/1581486