Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 23.

В канун Нового года Лу Няньнин не смог пройти ни одного раунда игры. Скрестив ноги он сидел на полу в гостиной, чувствуя беспокойство. Несмотря на громкие звуковые эффекты игры, он все еще слышал, как Чэнь Мяо нарезал на кухне овощи. Шум был раздражающим.

Когда кроваво-красное «Game Over» снова мелькнуло на экране, Лу Няньнин потерял терпение и сразу вышел из игры. Как только он выключил ее, огромный экран переключился на трансляцию гала-концерта в честь Весеннего фестиваля, который показывали по всем каналам. На картинке предстала ярко-красная праздничная сцена, на которой ведущие зачитывали новогодние поздравления.

Лу Няньнин обернулся и увидел, что Чэнь Мяо выходит из кухни с кастрюлей в руках. На фартуке, одетом на нем, было видно немного муки.

Рука, которую Лу Няньнин поднял, чтобы выключить телевизор, заколебалась, и вместо этого он встал и направился к обеденному столу.

Чэнь Мяо снова сходил на кухню и принес две миски, одну из которых он наполнил и поставил перед Лу Няньнином.

Белая фарфоровая суповая миска была наполнена большими белыми пельменями, плавающими на поверхности. На этот раз Лу Няньнин не высказал никаких комментариев или критики, что было для него довольно необычно.

На экране в гостиной уже началось масштабное представление с песнями и танцами, пока двое людей молча ели свои пельмени.

Это была странная атмосфера — одинокая и праздничная одновременно.

Глаза Лу Няньнина незаметно скользнули по лицу Чэнь Мяо. Он подумал про себя, что этот простой, незаурядный бета действительно был довольно хитер.

Ему было всего 22 года, но этот человек пытался создать видимость «домашнего тепла и уюта», чтобы сбить Лу Няньнина с толку. Как будто его могла обмануть подобная игра!

Лу Няньнин внутренне усмехнулся, а затем, доев все пельмени, поднял пустую миску и скомандовал:

— Еще одну порцию.

Несмотря на то, что суповая кастрюля стояла ближе к Лу Няньнину, чем к Чэнь Мяо, он все равно настаивал на том, чтобы его обслужили.

Чэнь Мяо не сказал ни слова, а просто подчинился и снова наполнил миску доверху.

После ужина Лу Няньнину стало скучно, и он настоял, чтобы Чэнь Мяо сыграл с ним в игру. Бета, не умеющий играть, проиграл несколько раундов, благодаря чему настроение Лу Няньнин стало немного лучше.

Было уже очень поздно, когда Чэнь Мяо осторожно потянулся за своим пуховиком, висевшим у двери, словно пытаясь не привлекать внимания. Но как только он схватил его и обернулся, то обнаружил, что Лу Няньнин смотрит прямо на него.

Чэнь Мяо беспомощно улыбнулся и медленно положил толстый пуховик обратно.

— Лу-гэ, я его не возьму. Если ты волнуешься, я оставлю его здесь, чтобы ты мог его выбросить.

На Чэнь Мяо был только тонкий свитер с потертыми манжетами. Нагнувшись, чтобы поднять два мусорных мешка, он направился к двери. Однако едва он успел сделать два шага, как его окликнул Лу Няньнин. Встав, альфа бросил пуховик Чэнь Мяо.

— Это последний раз! Ты что, хочешь простудиться, чтобы завтра взять выходной?!

Чэнь Мяо быстро схватил пуховик и надел его, сверкнув широкой белозубой улыбкой:

— Спасибо, Лу-гэ.

Лу Няньнин нетерпеливо отмахнулся от него:

— Убирайся отсюда.

Чэнь Мяо подошел к воротам, бросил мусор в большой мусорный бак и засунул руки в карманы, направляясь обратно в свою убогую арендованную квартиру. На полпути в кармане завибрировал телефон. Он вытащил его и увидел сообщение от Лу Няньнина с напоминанием не забыть прийти завтра и приготовить еду.

***

Несмотря на то, что Лу Няньнин редко посещал какие-либо мероприятия, кроме репетиций, иногда, когда у него было хорошее настроение, он мог прорекламировать свои фильмы.

После Нового года Чэнь Мяо посетил вместе с Лу Няньнином несколько разных мест. Хоть в это время актер не работал над новыми сценариями, а Гу Чэнь практически не связывался с ним, тем не менее его зарплата каждый месяц приходила вовремя.

В середине мая началась реклама дорамы «Плывущий нефрит». На мероприятие пришло много поклонников Е Хэ. Лу Няньнин стоял рядом с ним на сцене и небрежно отвечал на вопросы ведущего.

После окончания мероприятия Чэнь Мяо ждал Лу Няньнина в гримерке. Когда дверь наконец открылась, Чэнь Мяо поднял глаза и увидел, что это был не Лу Няньнин, а Е Хэ.

За последнее время Е Хэ принял участие во многих развлекательных шоу, в том числе и на открытом воздухе. Он выглядел немного похудевшим, из-за чего многие поклонники в сети выразили свою обеспокоенность и призвали его компанию сократить график работы, чтобы их кумир мог хоть немного отдохнуть.

У Чэнь Мяо сложилось не очень хорошее впечатление о Е Хэ. Несмотря на привлекательную внешность и безупречные манеры Е Хэ, Чэнь Мяо было трудно проникнуться к нему симпатией из-за произошедшего инцидента.

Чэнь Мяо слегка выпрямился и сказал:

— Лу-гэ еще не вернулся.

Услышав это, Е Хэ сказал:

— Я здесь не ради него. Чэнь Мяо, я здесь, чтобы увидеть тебя.

Е Хэ редко обращался к нему по имени. Чэнь Мяо испытал недоумение и не мог понять, что имел ввиду Е Хэ:

— Тебе что-то нужно?

Улыбка Е Хе стала шире:

— Попробовав твою стряпню в прошлый раз, я не мог перестать думать об этом. Лу Няньнин в нашем кругу хорошо известен своим скверным характером. Почему бы тебе вместо этого не поработать на меня, Сяо Мяо[1]?

[1] 小 [xiǎo] — маленький; мелкий; небольшой. Данная приставка перед именем или фамилией в китайском языке буквально переводится как «маленький», но ее использование в качестве обращения гораздо глубже. Это аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке или дружеского обращения.

«Сяо Мяо? Когда он стал Сяо Мяо?»

Холодок пробежал по спине Чэнь Мяо. Что-то было не так с Е Хэ. Чэнь Мяо прекрасно знал свой уровень кулинарного мастерства, поэтому такому человеку, как Е Хэ, утверждать, что он не может забыть о его блюдах, было просто нелепо.

Для Е Хэ было обычным делом подшучивать над кем-то, но почему помощник его коллеги по фильму стал объектом издевательств?

Видя, что Чэнь Мяо молчит, Е Хэ оставался сдержан:

— Я знаю, что у тебя могут быть некоторые недопонимания на мой счет, но я искренне хочу, чтобы ты работал на меня. Я не такой требовательный, как Лу Няньнин, и могу предложить тебе более высокую зарплату.

В этот момент Чэнь Мяо слегка поднял глаза и спросил:

— Насколько выше?

Глаза Е Хэ загорелись, когда он понял, что есть надежда. Однако едва он собрался заговорить, как его прервали.

— Что ты здесь делаешь?! — Лу Няньнин ворвался в комнату, глядя на Е Хэ так, словно мужчина был отвратительным насекомым.

Е Хэ, казалось, был уязвлен взглядом Лу Няньнина, полным презрения, но сохранил самообладание. Со сдержанной улыбкой он намеренно сказал:

— Я просто кое-что обсуждал с Сяо Мяо.

«Сяо Мяо?!»

То, как Е Хэ обратился к Чэнь Мяо, вызвало у Лу Няньнина отвращение. Выражение его лица тут же помрачнело, а недовольство стало еще заметнее:

— Убирайся.

Человек, недавно получивший награду «Лучший актер» и имеющий хорошую репутацию в своих кругах, подвергся безжалостному обращению со стороны Лу Няньнина. Он не показал гнева, а просто развернулся и вышел, не сказав ни слова.

Однако дверь он захлопнул с большой силой.

Как только дверь закрылась, Лу Няньнин ослабил галстук и шагнул к Чэнь Мяо. Бета встал с дивана, чувствуя себя словно студент, которого декан поймал прогуливающим занятия.

— Почему ты попросил его называть тебя Сяо Мяо?

— Я не просил его называть меня Сяо Мяо, — искренне ответил Чэнь Мяо.

— Тогда почему он тебя так назвал?! — нахмурился Лу Няньнин. — Вы вдвоем продолжаете общаться между собой?

Чэнь Мяо покачал головой:

— Нет, нет.

Лу Няньнин все еще смотрел на Чэнь Мяо недружелюбным взглядом и добавил:

— Лучше бы все было так, как ты говоришь!

Чэнь Мяо чувствовал на себе этот пронзительный взгляд, словно он был добычей, на которую смотрит сокол. Он попытался объясниться:

— Это правда. Я не знаю, почему он так внезапно здесь появился.

Внезапно Лу Няньнин вспомнил, что произошло в прошлый раз, и выражение его лица стало еще мрачнее. Казалось, он был готов свести и старые, и новые счеты одновременно.

— Почему ты в прошлый раз пошел в его палатку, когда он позвал тебя?

— Лу-гэ, в прошлый раз… Ты не позволил мне спать с тобой…

— Разве это не потому, что ты слишком распутный и небрежный! Кто-то зовет тебя, и ты просто бежишь к нему в палатку!

Чэнь Мяо понятия не имел, почему эта тема снова поднимается. Его голова онемела от беспокойства. Он также чувствовал себя униженным из-за слов Лу Няньнина. Лицо Чэнь Мяо покраснело, когда он, запинаясь, пытался поспорить:

— Я не…

Но Лу Няньнин уже был полностью погружен в собственные обвинения.

Чэнь Мяо заметил, что взгляд Лу Няньнина становится все более враждебным. Мужчина лишь надеялся, что он не поднимет разговор о том инциденте с едой.

Но, конечно, Лу Няньнин продолжил:

— И ты даже приложил все усилия, чтобы принести ему завтрак. У тебя что, так много свободного времени? Я плачу тебе зарплату, пока ты работаешь на кого-то другого! Похоже, ты недостаточно занят! Почему он не искал кого-то другого, а именно тебя? И обращение «Сяо Мяо» звучит отвратительно!

Пока Лу Няньнин повторял свои обвинения, его эмоции достигли предела. Он потряс Чэнь Мяо за плечи и спросил:

— Разве тебе не противно? Тебе нравится, когда он тебя так называет?!

Это были не просто вопросы — он хотел, чтобы Чэнь Мяо соглашался с ним.

Чэнь Мяо был практически на грани срыва. Его ладони вспотели, и он отчаянно закивал, словно курица, клюющая рис:

— Отвратительно, это отвратительно. Абсолютно отвратительно.

http://bllate.org/book/12833/1581445