Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 8.

В ту ночь Ли Янь не смог избежать урока от Лу Няньнина. Только в три часа ночи, когда голос беты полностью пропал, альфа наконец отпустил его.

В результате, Ли Янь заболел простудой. Во время вчерашней игры в баскетбол с Линь Шэном он сильно вспотел, а вечером пил спиртное. Вдобавок ко всему, Лу Няньнин замучил его практически до беспамятства, и как итог — на рассвете у мужчины поднялась температура.

Ли Янь даже не мог открыть глаза, а Лу Няньнин, почувствовав, что тело в его объятиях слишком горячее, с досадой сбросил одеяло. Он списал болезнь беты на то, что за последние два дня температура воздуха стала ниже, а Ли Янь не одевался должным образом, когда выходил на улицу.

Около пяти утра Лу Няньнин рылся в ящиках и шкафах, в поиске жаропонижающего средства, но так и не смог ничего найти. К счастью, его не особо тихие движения разбудили дворецкого.

Несколько слуг также встали. Кто-то принес воды, другие же смачивали полотенца.

Ли Янь был либо слишком измучен, либо действительно очень болен, потому что за все это время даже не проснулся. Однако, каждый его выдох был невероятно горячим. Лицо мужчины пылало неестественным румянцем, а на лбу блестели мелкие капли пота.

Пока слуга менял полотенце, Лу Няньнин вошел в комнату с лекарством. Он приподнял Ли Яня, но выражение лица альфы было мрачным, из-за чего слуги не осмеливались издать ни звука.

Лу Няньнин несколько раз встряхнул Ли Яня. Больной нахмурился, все еще пребывая в горячке. Альфа скользнул взглядом, на мгновение задержавшись на бледном шраме над веком партнера, после чего потянулся за чашкой и несколько раз позвал своего бету по имени.

Покрытый потом, Ли Янь чувствовал то жар, то холод. С трудом открыв глаза, он увидел угрюмое лицо Лу Няньнина. Заболев, бета пребывал в слишком заторможенном состоянии, чтобы ясно мыслить, поэтому предположил, что альфа все еще злится на него, и открыл рот, чтобы признать свою ошибку. Но прежде, чем он успел что-либо сказать, Лу Няньнин сунул ему в рот две горькие таблетки.

Увидев, как Ли Янь сморщился от горечи, словно хотел выплюнуть лекарства, Лу Няньнин поднес чашку к его губам и сказал:

— Не выплевывай их. У тебя лихорадка, понимаешь?

Ресницы Ли Яня затрепетали, и на его лице появилось несколько ошеломленное выражение. Лу Няньнин уложил партнера обратно в кровать.

После того, как ему трижды сменили полотенца, жар Ли Яня наконец немного спал, и он смог погрузиться в глубокий сон.

Когда слуги ушли, Лу Няньнин поднял одеяло и снова лег рядом с Ли Янем. Первые лучи рассвета уже проникали в окно. Альфа на некоторое время закрыл глаза, а затем снова открыл, протянул руку и коснулся лба мужчины, лежащего рядом. После этого Лу Няньнин поправил угол одеяла, которое Ли Янь скинул с себя.

В 6:30 утра Лу Няньнин спустился вниз. Дворецкий передавал повару меню дня, когда увидел, что хозяин направляется к нему.

— Не нужно сегодня готовить что-то еще. Пусть поспит, а когда проснется — подайте миску тыквенной каши, — сказал Лу Няньнин.

— Да, — ответил дворецкий, а затем, заметив выражение лица хозяина, предложил: — Господин, еще рано. Возможно, вы хотите немного отдохнуть?

— В этом нет необходимости.

Когда Лу Няньнин впервые переехал в город А, Лу Аньлин направил к нему этого дворецкого. Мужчина управлял хозяйством семьи с тех пор, как Лу Няньнин еще был ребенком, и жил в старой резиденции семьи Лу. Поэтому, не будет преувеличением сказать, что дворецкий видел, как взрослел его молодой господин, и это отличало его от других слуг.

После паузы Лу Няньнин спросил:

— У него было хорошее настроение в последнее время?

Не было необходимости спрашивать, кого Лу Няньнин имел в виду.

Дворецкий не ответил прямо, а вместо этого сказал:

— Позавчера он полил все растения в оранжерее, и открыл для кота банку влажного кошачьего корма, чтобы смешать его с сухим.

После небольшой паузы Лу Няньнин снова заговорил:

— Я не говорю, что он не может заводить друзей, но мне нужно знать, с кем он проводит время. А что, если у них плохие намерения?

***

После разговора с Линь Чжэ, Линь Шэн повесил трубку, и стоя на балконе закурил еще одну сигарету, в этот раз докурив ее до конца, прежде чем вернуться в дом.

Хотя Линь Шэн не был заядлым курильщиком, но иногда любил побаловался. Однако он не переносил запах дыма в помещении, поэтому всегда тщательно закрывал стеклянную дверь балкона, прежде чем вернуться в комнату.

Имя «Лу Няньнин» звучало смутно знакомым, как будто он уже где-то его слышал. Но поскольку молодой человек провел последние несколько лет заграницей, он сомневался, что когда-либо встречался с этим членом семьи Лу.

Так откуда же взялось это странное чувство, будто они знакомы?

Линь Шэн вошел в гостиную, и налил себе стакан ледяной воды. Только после этого раздражение, которое он ощущал, немного утихло.

После возвращения в Китай молодой человек переехал из дома своей семьи и теперь жил в квартире, недалеко от университета C. Лежа на кровати и глядя в потолок, Линь Шэн вспомнил тревожное и нервное выражение лица Ли Яня, когда тот уходил. Что могло так его взволновать?

Ли Янь казался таким добродушным и честным человеком. Он любил баскетбол, но никогда не участвовал в играх. Если бы Линь Шэн не бросил ему мяч, Ли Янь, вероятно, просто продолжал бы тихо сидеть в углу на трибуне.

У него нет телефона.

Денег тоже нет.

Ему установили комендантский час и требовали возвращаться домой примерно в 7 часов вечера.

***

Ли Янь проснулся примерно в два часа дня и чувствовал себя вполне отдохнувшим.

Слуга принес ему миску тыквенной каши. Она была довольно горячей, поэтому мужчина пил ее медленно, потратив на поздний завтрак около получаса.

Чувствуя боль и слабость от долгого лежания в постели, Ли Янь приподнялся, переоделся в пижаму и встал с кровати.

Снаружи раздался звук капель, бьющих в стекло. Снова пошел дождь.

Ли Янь быстро взглянул в окно, и сразу отвернулся. Хотя едва миновала середина дня, небо было темно-серым и окутанным дымкой, словно уже наступил вечер.

Когда дворецкий увидел, что Ли Янь спускается вниз, он подошел и протянул ему термометр.

— Молодой господин попросил дважды измерить температуру, когда вы проснетесь, и отправить ему результаты.

Ли Янь взял термометр и сел на диван, чтобы проверить температуру.

Заметив, что мужчина выглядит довольно унылым, дворецкий спросил:

— Хотите посмотреть телевизор?

— Хорошо, — ответил Ли Янь.

Дворецкий нашел пульт дистанционного управления и передал его бете, после чего отошел в сторону.

Ли Янь давно не смотрел телевизор. Яркие развлекательные шоу и дорамы заставляли его чувствовать себя оторванным от реальности. Он почти не глядя переключил с десяток каналов, не зная, что именно хочет посмотреть. Откинувшись на спинку дивана, мужчина внезапно увидел лицо Лу Няньнина на канале финансовых новостей.

Рука Ли Яня замерла, как раз собираясь переключить канал, когда появилось изображение Лу Няньнина, обедающего в ресторане с каким-то омегой. В подписи говорилось, что омега — это молодой господин из семьи Сун.

Оказывается, новости о Лу Няньнине теперь появляются не только в финансовых сводках, но и в развлекательных.

В этот момент экран перед Ли Янем внезапно загородила фигура.

— Господин Ли, пора проверить температуру, — дворецкий взял у Ли Яня термометр, и взглянул на него. — Жар спал.

Ли Янь все еще держал пульт в руке. Он был очень худым, и все его тело, казалось, утонуло в большом диване.

Дворецкий не стал отходить, а снова обратился к Ли Яню:

— Господин Ли, может быть, вы хотели бы посетить оранжерею? Молодому господину только что доставили несколько новых горшков с цветами, и их еще не полили.

http://bllate.org/book/12833/1579851