Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 32.

Стояла угнетающе мрачная погода, и даже воздух казался тяжелым от жары. Сильный ливень мог бы принести желанное облегчение, и разбавить окружающую сухость.

Сяо Мин все еще не мог в это поверить, но поколебавшись уточнил:

— А как насчет дома, или машины… Или чего-то еще?

Чэнь Мяо выглядел так, будто усиленно размышляет, и после долгой паузы он неуверенно ответил:

— Кажется… Кажется зарплата увеличилась на 2000 юаней…

Прежде чем Сяо Мин успел ответить, Чэнь Мяо уже погрузился в состояние печали, словно эти 2000 юаней были всей его зарплатой за целый месяц упорной работы.

Мужчины долго просидели в неловком молчании. Выражение лица Сяо Мина несколько раз менялось, пока он пытался понять, почему проиграл такому человеку, как Чэнь Мяо. Наконец, что-то мелькнуло в его глазах. Омега смягчил голос, слегка подался веред, а выражение его лица стало казаться наполненным искренней заботой:

— Знаешь, Лу-гэ бывает очень забывчивым, когда занят… Почему бы тебе тонко не напомнить ему об этом? — мягкий тон Сяо Мина словно плыл во влажном, душном воздухе.

Чэнь Мяо выглядел смущенным:

— Как… Как я могу напомнить о таком…

— Просто намекни… Упомяни об этом как-нибудь. Ты же не хочешь, чтобы вся твоя тяжелая работа оказалась напрасной, верно? Кроме того, я знаю, что Лу-гэ — это нечто в постели. Разве не так?

Чэнь Мяо кивнул, а в его взгляде промелькнуло восхищение, когда он посмотрел на Сяо Мина.

Даже будучи бетой, Чэнь Мяо каждый раз чувствовал себя измотанным, что уж говорить о Сяо Мине, который был маленьким хрупким омегой. Нежные омеги нуждались в особой заботе. Это было давним убеждением Чэнь Мяо.

Но когда Чэнь Мяо искренне кивнул, лицо Сяо Мина стало выглядеть ужасно. Омега с грохотом поставил стакан с соком на стол и резко встал, чтобы уйти.

Чэнь Мяо не смог разобраться в том, что сейчас произошло, поэтому он громко крикнул «Спасибо!», вслед уходящему мужчине.

Сяо Мин лишь ускорил шаг, словно пытаясь сбежать от какой-то напасти.

Кофе, который купил Чэнь Мяо, уже остыл, поэтому ему пришлось попросить владельца кафе подогреть напиток.

Когда Чэнь Мяо вернулся на съемочную площадку, Лу Ляньнин не снимался в кадре. Помощник огляделся по сторонам, но нигде его не нашел.

Юй Жэнь заметил Чэнь Мяо, и указал направление окурком от сигареты, находящимся в его руке:

— Гу Чэнь здесь. Они с молодым господином Лу отправились в гримерку.

Чэнь Мяо уловил издевку во фразе «молодой господин Лу», но лишь улыбнулся в ответ, обнажив свои белые зубы, и кивнул в знак благодарности.

Чэнь Мяо прошел по коридору и нашел гардеробную Лу Ляньнина. Дверь была слегка приоткрыта.

Из помещения раздавались голоса двух людей:

— Что происходит между тобой и этим Чэнь Мяо? Ты позволил ему переехать в твой дом? — голос Гу Чэня звучал строго, с явным оттенком недовольства.

Лу Ляньнин отвечал лениво и безразлично. Чэнь Мяо легко мог представить, как альфа развалился на темно-бордовом кресле-мешке, и закинув ногу на ногу играл со своим телефоном. Темно-бордовый цвет всегда делал его бледную кожу еще белее.

Это простое кресло-мешок изготовил сам Чэнь Мяо.

— Иногда он остается ночевать, если мы поздно заканчиваем. Разве это не удобно? На следующее утро ему все равно придется рано вставать, чтобы приготовить мне завтрак, — ответил Лу Ляньнин.

— Ты же знаешь, что я не это имел в виду. Когда ты был с Сяо Мином, почему я ни разу не видел, чтобы ты позволял ему оставаться на ночь?

Терпение Лу Ляньнин начало подходить к концу.

— Я уже все объяснил тебе! Если я позволяю ему остаться — то только для того, чтобы утром было легче. К тому же Чэнь Мяо — бета, и с ним гораздо проще и безопаснее. Он не забеременеет, и не будет никаких скандалов из-за того, что я кого-то привожу домой. Это беспроигрышный вариант, так чего ты ворчишь как баба?

Увидев отношение Лу Ляньнина, Гу Чэнь начал думать, что возможно действительно переборщил. Агент уточнил:

— И это действительно все? Просто я чувствую, что Чэнь Мяо не такой простой, каким кажется.

Лу Ляньнин выглядел изумленным. Раздался звук, как он садится, а затем глухой стук, по-видимому от сценария, упавшего на пол с его колен.

— Гу Чэнь, ты серьезно? Он просто тот, кто удовлетворяет мои потребности. Ты правда думаешь, что стоит из-за этого суетиться? Или ты думаешь, что было бы лучше, если бы я начал приводить омег, как раньше?

Выражение лица Гу Чэня изменилось, и он замолчал. Когда мужчина собрался сменить тему, он заметил тень, отбрасываемую светом в дверном проеме.

— Кто там? — резко спросил Гу Чэнь.

Чэнь Мяо нисколько не испугался, что его обнаружили. Он осторожно толкнул дверь:

— Я увидел что вы разговариваете, поэтому не стал прерывать.

Лу Ляньнин нахмурился, увидев его:

— Как долго ты там стоял?

— Я… Я только что пришел. Я ничего не слышал. Ха-ха, так много людей хотели купить кофе, что я простоял в очереди вечность, — Чэнь Мяо издал несколько сухих смешков.

Гу Чэнь не стал надолго задерживаться на съемочной площадке. Закончив разговор с Лу Ляньнином, он отправился на поиски Юй Жэня.

Во второй половине дня ​​Лу Ляньнин был не в лучшей форме. Ему потребовалось три дубля, чтобы правильно сыграть одну сцену.

Юй Жэнь принял решение закончить работу пораньше, посоветовав Лу Ляньнину отправиться домой, и привести себя в форму.

В кинокартинах для большого экрана каждая деталь была особо заметна. Юй Жэнь был известен своеволием и одержимостью определенными аспектами. Удовлетворить его ожидания было не просто.

На обратном пути Чэнь Мяо вел машину, а Лу Ляньнин сидел на переднем пассажирском сиденье.

Никогда прежде машина не казалась такой тесной, а атмосфера такой напряженной.

Лу Ляньнин положил голову на спинку сиденья, скрестил руки на груди, и время от времени бросал косые взгляды на Чэнь Мяо, который сосредоточенно вел автомобиль.

Наблюдая, как Чэнь Мяо крепко сжимает руль, Лу Ляньнин заметил, что кончики его пальцев побелели от усилий.

Лу Ляньнин нахмурился, а его лицо помрачнело.

Чэнь Мяо тоже выглядел обеспокоенным, а его мысли метались. Он пытался подобрать подходящий момент и правильные слова.

Мужчина чувствовал себя немного подавленным. Он конечно понимал, что не стоит много, но 2000 юаней в месяц — это всего 66 юаней за раз. Число-то вроде счастливое…[1]

[1] В китайской культуре число 66 считается благоприятным. В китайском языке слово «шесть» (六) звучит как «liù», что созвучно со словом «溜» (liū), означающим «гладкий», «без проблем». Удвоение шестёрок (66) усиливает позитивную энергетику, означая «двойную гладкость» — всё идёт как по маслу, без препятствий.

Чэнь Мяо казался отстраненным, а выражение его лица было очень задумчивым и несомненно подавленным.

Лу Ляньнин трижды переводил взгляд со сжатых пальцев помощника на его напряженное, загорелое лицо, прежде чем не выдержал, и резко произнес:

— Если у тебя есть что сказать — просто говори!

Чэнь Мяо испугался, а его лицо покраснело от смущения. Он стиснул зубы.

— Мне нечего сказать.

Машина снова погрузилась в странную тишину.

Только когда они почти подъехали к дому, Лу Ляньнин, казалось, больше не мог сдерживаться. Его лицо меняло цвет от синего до багрового.

— Просто скажи, что бы это ни было! Что за взгляд? Я… Я специально сказал так Гу Чэню… Кто заставил тебе подслушивать?

Лу Ляньнин бросил эту фальшивую отмазку, но и она будто вытянула у альфы половину жизненных сил. Едва машина остановилась, он открыл дверь, и выскочил наружу.

http://bllate.org/book/12833/1131608