Готовый перевод The thirtieth block / Тридцатый блок: Глава 1

- Нонхён 11!

Грубый голос вырвал Ёхана из полудрёмы. Прежде чем он успел опомниться, чьи-то костлявые пальцы впились в его плечо, а следом раздался оглушительный лязг открывающейся решётки. Скрип ржавых петель, звон ключей - всё это впивалось в сознание, как нож.

- Шевелись, тварь! Вызывают - вылезай, не заставляй ждать!

Ёхан медленно поднялся, позволив себя выдернуть из камеры. Босые ступни коснулись холодного бетона.

- Ну-ка покажи.

Мужчина грубо схватил его за руку, проверяя резиновый браслет.

«NH 11»

Нонхён 11. Толстая серая полоска резины, на которой выжжены эти буквы и цифры - название района, где он жил. Здесь всех клеймили так: вместо имён - метки. Чтобы было проще считать ставки. Чтобы не путать, кого уже били, а кого ещё нет.

«NH 11» означало, что до него в этом аду уже побывали как минимум десять таких же, из Нонхёна.

- Ладно, передаём.

Едва подтвердив номер, другой охранник дёрнул Ёхана за собой. Они прошли мимо таких же клеток, мимо таких же «собак» и вышли из контейнера.

- Ну-ка, давай посмотрим...

Голос этого человека перекрывал даже громкую музыку, доносящуюся откуда-то из темноты. Он схватил Ёхана за запястье так, будто собирался его сломать.

- Имя?

Ёхан замешкался на секунду - и тут же получил пинок по голени. Боль пронзила и без того избитые ноги.

- ИМЯ, спрашиваю!

Голос сорвался на крик. В горле пересохло, но Ёхан ответил:

- Юн Ёхан.

- О, смотрите, этот ещё и разговаривать умеет! - охранник фальшиво удивился, оглядываясь на своих.

- Да брось, потом разберёшься! Музыка уже кончается!

Кто-то торопливо дёрнул мужчину за рукав. Тот брезгливо цыкнул, но отпустил Ёхана и направился к доске на стене.

Доска была исписана именами и цифрами - долгами, ставками, победами и поражениями. Охранник водил пальцем по списку, пока не ткнул в одну из строчек.

- Нонхён 11... О, да у нас тут «чемпион»! - он усмехнулся, передвигая красный магнитик рядом с именем Ёхана. - Ни разу не выиграл. Как так-то?

Ёхан молчал. Это была правда. Он ни разу не победил в этих подпольных боях. И хотя вины его в этом не было - ставки, судьи, всё было против него - стыд всё равно накатывал волной.

- Тащи его.

Охранник окинул Ёхана презрительным взглядом - рваные шорты, потрёпанная футболка, босые ноги в синяках - и брезгливо сморщился. Ёхана потянули в сторону душевых, а за спиной уже раздавались перешёптывания:

- Слышал, сегодня против Кан Дэхо...

- Да ему хватит и одного раунда...

- Ставлю на то, что сольётся сразу...

Ёхан не реагировал. Он давно привык к этому.

Но сегодня что-то было не так.

Сегодня он не собирался проигрывать.

- И на такой мусор ставки делают?

- Ага. Видимо, решили, что убить его выгоднее, чем пытаться заработать на ставках. Хотя кости ещё крепкие, может, и сгодится.

- Ха, удобно - и руки не запачкаем.

Ёхан слышал каждое слово, но лишь опустил взгляд.

В душевой с него грубо стащили футболку. Правила подпольных боёв были просты: одежда - долой. Мокрое тело громче хлопало при ударах, кровь и синяки выглядели эффектнее, а рваные раны добавляли зрелищности.

Ледяная вода хлынула из душа, обжигая кожу. Струи стекали по впалому животу, острым рёбрам. Ёхан не поднимал головы. Позволял тащить себя, покорно замирал, когда приказывали ждать. Послушание - единственное, что у него ещё оставалось.

- Жди.

Он медленно моргнул и поднял глаза. Перед ним зиял вход на ринг - импровизированная арена, огороженная толстым полиэтиленом, натянутым вместо канатов. Музыка, до этого грохочущая фоном, внезапно стала громче.

- Буам 02 готов!

Рядом с дрожащим Ёханом встал другой боец. Мельком глянув, он отметил: рост схожий, но тело крепче, следов побоев меньше. Лет на двадцать старше.

Молчание.

За полиэтиленовой «ареной» грохотала музыка, смешиваясь с гулкими криками.

- Вперёд.

Толчок в спину - и они шагнули одновременно.

В сорока метрах ждал жалкий ринг. «Блок ставок» - место, где такие же, как он, «дворняги» с резиновыми браслетами на запястьях бились насмерть. Старые маты, содранные с какого-то боксёрского зала, цепь между столбами, доски с торчащими гвоздями и засохшей кровью.

Каждый раз при виде этих следов насилия Ёхана тошнило.

Когда оба бойца поднялись на помост, громкоголосый ведущий хлопнул в ладоши:

- В этом углу - Нонхён 11! А в этом - Буам 02! Вижу, вы уже оцениваете шансы - так что начнём без промедления!

Прямо перед рингом стояли два роскошных кожаных дивана - странный контраст с грязным подпольем. На одном из них, в клубах сигаретного дыма, сидел человек.

- Делаем ставки!

Заиграла заезженная попса. Перед диванами стояли огромные прозрачные резервуары - туда бросали пачки денег, ставя на того, кто, по мнению толпы, выживет.

- Какой скучный расклад… Даже денег не накопится, - чей-то смешок докатился до Ёхана.

Человек на диване достал из пиджака толстую пачку и швырнул в резервуар. Тук.

Кульминация песни - и разрыв в ставках стал вопиющим. Но Ёхан знал: если считать не количество купюр, а сумму, то его сторона всё равно выигрывала.

«Как всегда».

Он украдкой взглянул на того, кто поставил на него.

Яркий свет лампы выхватывал резкие черты лица, глубокие тени под глазами. Дорогой костюм, но расстёгнутая рубашка придавала образу что-то похабное. Сигаретный дым вился вокруг, скрывая взгляд - но прежде чем тот успел поймать его глаза, Ёхан опустил голову.

Музыка резко оборвалась.

Тьма.

Леденящая тишина повисла в воздухе.

Эти несколько секунд Ёхану показались вечностью. Казалось, сейчас все бросятся на него - душить, бить, топтать. Он сжал кулаки, чувствуя, как с пальцев стекают ледяные капли.

Громкий щелчок - и дешёвые лампы под потолком вспыхнули. После нескольких мерцаний свет ударил в глаза, ослепительно яркий. За пределами ринга колыхалось море тьмы, и Ёхану казалось, будто он дрейфует в чёрных водах безбрежного океана.

Грубая рука дёрнула его вперёд, заставляя встать лицом к лицу с Буам 02. В глазах рябило - ему чудились сотни сверкающих зрачков за спиной противника. Сглотнув ком в горле, Ёхан украдкой повернул голову.

Все в этом помещении собрались за спиной Буам 02. Единственный, кто остался на его стороне - Чон Бом Джу, тот самый, кто привёл его сюда и сделал ставку. Медленно поворачивая голову обратно, Ёхан поймал чей-то взгляд. Даже в темноте эти глаза сверкали опасно, отчего дыхание перехватило.

- Ну что, начинаем!

Громкоголосый ведущий искусственно подогревал азарт. Он кричал до хрипоты, даже сделал театральный поворот на месте.

- Ставки сделаны, поехали!

Раздались возгласы. Прежде чем Ёхан успел сжать дрожащие кулаки, в лицо ему врезалась чья-то рука. Удар был настолько силён, что он пошатнулся, едва удержавшись на ногах, ухватившись за ржавые цепи.

Буам 02, несмотря на возраст, бился яростно. Его кулаки обрушивались на живот, челюсть, рёбра - каждый удар выбивал воздух из лёгких.

- Гх... кх...

Глухие удары сыпались один за другим, пока Ёхан не рухнул на маты. Противник, воодушевлённый лёгкой победой, продолжал избивать лежачего. Крики и одобрительные возгласы сливались в единый гул - его боль явно доставляла им удовольствие.

- Кх... кхе...

Ёхан свернулся калачом, прикрывая голову руками. В перевёрнутом мире перед глазами плясали тёмные силуэты и вспышки красного света. Он впился взглядом в одну точку, стиснув зубы и терпя.

- Мф... мх...

Острая боль, будто сломанные рёбра впиваются в плоть, заставила зажмуриться. Мокрое тело с каждым ударом издавало хлюпающие звуки. Ёхан изо всех сил держал глаза открытыми - лишь бы не потерять сознание.

Тьма перед глазами постепенно обрела очертания. Чон Бом Джу сидел, откровенно скучая, криво ухмыляясь. Он затянулся сигаретой, шрам на щеке напрягся, а тлеющий кончик вспыхнул алым, прежде чем упасть на пол.

Раздавив окурок каблуком, Бом Джу откинулся на диван, сложив руки на груди. Его расслабленная поза казалась почти издевательской. Ёхан закрыл глаза.

- Эй, успокойся!

- Хх... хах...

Ведущий переступил через цепи и оттащил разгорячённого Буам 02. Тот тяжело дышал, тогда как Ёхан по-прежнему лежал.

- Береги силы, береги! Ну же, Буам 02, ещё одна победа - и ты на коне!

Скоро к его имени добавится ещё одно поражение. Перед глазами проплыли цифры на доске. Сознание уплывало, и последние слова ведущего Ёхан уже не слышал.

http://bllate.org/book/12829/1131550