Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 179

Официальная причина смерти мамы - внезапная остановка сердца. Это далеко от условия, которое требуется. Шанс только один. Значит, меня должны убить. Причём наверняка.

- Я знаю, что это звучит безумием.

Я прошёл через столько всего и бывал на пороге смерти чаще, чем обычный человек. Но я всё ещё жив. Что же сможет сломать проклятие судьбы и освободить меня? Прямо сейчас у меня нет даже намёка на решение.

- Но я всё равно попробую.

- О чём ты… говоришь?

- Я перепробую все возможные способы. Мне жаль просить тебя, поэтому сначала я попрошу Муджона…

Не успев договорить, я почувствовал, как Санг грубо отстранил меня, схватив за плечи. Его глаза, ещё недавно сонные, теперь были красными от лопнувших капилляров. Губы дёргались, будто он сглотнул слова десятки раз, прежде чем наконец выдохнуть:

- Ты с ума сошёл?

- Прости, но я серьёзен.

- Хён… Пожалуйста…

- Конечно, я не знаю, исчезнет ли проклятие после смерти, но я готов рискнуть. Надо хотя бы попробовать.

Санг хмурился, всё это время качая головой, будто, не веря своим ушам.

- А как же ты?

- Что?

- Всё это время, пока ты будешь пробовать «все возможные способы», как насчёт боли, которую ты испытаешь?

- Будет больно. Но… что поделать.

Чем шире становилась моя улыбка, тем глубже залегали морщины на его лбу. Его бегающий взгляд выдавал смятение. В конце концов, он схватился за голову и резко вскочил с кровати.

- Спасибо, что сказал честно. Но… я не могу на это смотреть.

- Подожди.

Я вскочил и схватил его за руку, но он потащил меня за собой.

- Если бы это был я, ты бы смог просто стоять и смотреть?

- Нет. Я бы остановил тебя.

Я твёрдо покачал головой, и его искривлённые губы дрогнули.

- Тогда почему только со мной так?

- Потому что ты всё равно сделаешь.

- …Что?

- Если это спасёт меня, тебе всё равно, сколько боли придётся вытерпеть.

Его глаза, встретившиеся с моими, дрожали, как пламя на ветру.

- Я тоже.

Я сделал шаг вперёд и прикоснулся к его щеке.

- Ты сказал, что мы найдём способ выжить вместе. Значит, надо попробовать всё. Осталось меньше двух месяцев. Если будем жалеть потом - будет уже поздно. Нужно просчитать все варианты, если «Противоречие» не исчезнет.

- Но…

- Риск велик. Но попробовать стоит. Была причина, почему я увидел условие в Раю.

Я хочу верить, что во всём есть смысл.

Хио Санг, немного помолчав, взял мою руку и отстранился.

- Дай мне немного времени подумать.

Я не смог удержать его, когда он вышел.

Я думал, с этого дня между нами снова будет холодная война. Но, вопреки ожиданиям, Санг вёл себя как обычно. Мы завтракали вместе, искали информацию о духовных предметах. Однако он никогда не заговаривал о той ночи. Если я пытался вернуться к недоговоренному, он просто уходил.

Так прошла неделя. Чем больше времени проходило, тем сильнее путались мои мысли.

- Зря я сказал?

Я хотел сдержать обещание - не лгать. Но теперь жалею. Может, стоило промолчать и действовать в одиночку? Всё равно, кажется, я обречён причинять ему боль.

- Значит, вы отказываетесь от этого метода, господин?

- Нет, я не могу.

Мне кажется, это неплохой способ обмануть судьбу. Даже если проклятие не исчезнет, было бы приятно умереть до назначенного дня. Вот так вот, судьба и «Противоречие» - ваши правила мне не указ, я не буду жить по вашим условиям…

- «Умереть, чтобы выжить» - звучит как бред.

Я расслабился, откинулся на спинку дивана и запрокинул голову. Уставился в потолок, затем закрыл глаза - по телу разлилась прохлада. Будто зимний ветер просочился под одежду, вызывая дрожь.

Я медленно открыл глаза и увидел Муджона, сжимающего мою шею и смотрящего сверху вниз.

- Мне лишить вас жизни, господин?

Его острый взгляд искривился, словно у хитрой лисы. Он просто смотрел, постепенно усиливая хватку. Под его грубыми пальцами слабый пульс учащался.

- Я с радостью помогу вам, господин.

В другое время я бы отмахнулся от этой неуместной шутки, но сейчас предложение звучало сладко.

- Тогда давай.

- …Что?

- Давай же.

Я схватил его руку, пытавшуюся отстраниться, и снова прижал к своей шее. Накрыл её своей и надавил. Пульс участился. В моих полузакрытых глазах отразилось его растерянное лицо. Он думал, что я шучу?

- Погодите, господин.

- Руку… не убирай.

Тело напряглось с ног до головы. Сузившиеся дыхательные пути пытались вдохнуть - губы разомкнулись. Я вдохнул, поднял подбородок и увидел его лицо прямо перед собой. Почему он, глядя на человека на грани смерти, сглатывает с таким волнением?

- Мой господин.

Его чёрные волосы скользнули по моей щеке. Зрение затуманилось, будто закрылось чёрной пеленой. Нет, это сознание уплывает? Изо рта вырвался странный звук, на глазах выступили слёзы. Но почему-то я чувствовал не страх, а покой.

Но инстинкты оказались сильнее. Не хватало воздуха - и я бессознательно впился ногтями в его руку. Однако Муджон только сильнее сжал мою шею. Сколько я ни вырывался, его железная хватка не ослабевала.

Но в следующий момент глухой звук, и руки разжались. Воздух резко хлынул в лёгкие. Я согнулся пополам, закашлявшись, прикрыв рот ладонью.

После хриплого кашля раздался низкий голос:

- Что ты творишь?

Я поднял голову и увидел знакомую спину. Санг, появившийся в комнате неизвестно когда, схватил Муджона за воротник. Даже по затылку было видно, что он в ярости. Но Муджон лишь беззаботно улыбался.

- Слишком уж соблазнительно выглядела эта хрупкая шея.

- Ты окончательно спятил.

Скрип стиснутых зубов прозвучал зловеще.

Почему он не может просто сказать правду? Зачем так язвительно? Тем более, что только я могу разрядить эту ситуацию - а этот чёртов кашель не прекращается. В итоге, захлёбываясь, я из последних сил потянулся и схватил Санга за рукав. В тот же миг на меня обрушился взгляд, полный ненависти.

- …Симеон.

Я назвал его имя охрипшим голосом, и его чёрные глаза мгновенно успокоились.

- Ты в порядке?

Я быстро кивнул, и Санг швырнул Муджона в стену, как мусор, затем опустился передо мной на колени. Он осторожно похлопал меня по спине, и моё дыхание постепенно выровнялось. Спустя время я пришёл в себя и заговорил:

- Не ругай Муджона слишком сильно.

- …Даже сейчас ты его защищаешь?

- Не в этом дело. Я сам его попросил.

Рука, гладившая мою спину, замерла.

- Прости. …Ты сильно испугался?

Видимо, шок был велик – Санг застыл, не в силах вымолвить слово. Затем я обратился к Муджону, который поправлял одежду:

- И тебе прости. Я заставил тебя.

- Не извиняйтесь, господин. Когда бы ещё мне удалось прикоснуться к вашей шее?

- Ха-ха…

Как будто можно так просто умереть. Неловкий смешок, затем тяжёлое молчание. Как разрядить эту атмосферу? Я устало провёл рукой по лицу, откинувшись на диван, как вдруг Санг неожиданно заговорил:

- Тогда я сделаю это.

На мгновение я не поверил своим ушам и широко раскрыл глаза.

- Ты… убьёшь меня?

- Это возможно. Моя способность позволит.

Способность… Да. Как S-ранга, его сила подавляюща. В любой игре побеждает только один, а проигравший умирает на месте. Теоретически он может убить меня. Но реально ли это?

- Ты всегда проигрывал мне.

- Строго говоря, мы сводили вничью. Каждый раз заканчивалось патом.

- Нельзя сводить вничью. Нужно победить.

- Я постараюсь. …Нет, я сделаю это.

Его уверенность в своей способности казалась мне ядом.

- Ты и так занят поисками духов и разломов. Я не хочу нагружать тебя ещё и этим.

- Я не считаю это нагрузкой.

- Если к последнему дню ты не сможешь убить меня, тогда…

Я снова оставлю его с чувством вины. И проблема не только в этом.

- Если ты действительно убьёшь меня, но это не станет ключом к изменению судьбы - это тоже проблема.

- Ты же сказал, что была причина, почему ты увидел условие.

- Это…!

Я схватился за голову и опустил взгляд.

- Я мог так говорить, только если полностью беру на себя ответственность за возможный провал.

Я давно думал об этом. Мы похожи на «Противоречие».

Копьё, пронзающее всё, и щит, блокирующий всё. Способность гарантированно убить кого-то и тело, которое не умрёт до назначенного дня. Может, поэтому. Как в легенде, наши схватки всегда заканчивались патом - никто не мог одержать верх.

Но в разломе «Противоречия» всё иначе. Там всегда есть победитель и проигравший. Тот, кто хочет жить больше, побеждает через предательство, а тот, кто любит сильнее, проигрывает через жертву. Возможно, и наша история пойдёт по тому же пути.

Поскольку ты не сможешь убить меня, в конце концов, я…

- Хён.

Спокойный голос вытаскивает меня из пучины мрачных мыслей.

- Ты же сказал, что веришь в меня.

Он обрывает бесконечную нить тревожных раздумий.

- Верю. Верю, но…

- Тогда выбери меня как орудие своей смерти - не меч.

Я не мог противиться его уверенному взгляду. Но тревога, засевшая в уголке сердца, лишь росла.

http://bllate.org/book/12828/1615194