Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 175

Так и до разоблачения недалеко.

- Можно оставить его на этом собрании для опыта? Обещаю, он не проболтается.

- Всё равно ты, Мин, сделаешь по-своему, даже если попросить не делать.

- Ой, ну что вы. Когда это я так делала?

Серьёзно, вот-вот провалюсь.

Санг не обращал внимания на перепалку, уставившись только на меня. Ему, видимо, было так сложно сдержаться, что его губы постоянно дёргались. Боюсь последствий, но пока придётся делать вид, что мы незнакомы.

Я изо всех сил игнорировал его пристальный взгляд, стоя за спиной Мин Тхэён, словно живая вывеска. Но из всех возможных мест она выбрала место прямо напротив Санга. Будто нарочно выставила меня напоказ.

- Если вы уже получили сообщение, то в курсе...

Из-за этого неудачного расположения даже после начала собрания я не мог вырваться из-под его колючего взгляда ни на секунду. Каждое моё движение будто отслеживали, я даже дышал с трудом. В отличие от меня, Мин Тхэён спокойно продолжала говорить.

- Мы обнаружили двойника на пятом этаже.

Выражения лиц опытных лидеров гильдий моментально исказились. Да, вот здесь стоит удивиться. Санг, ты слушаешь?.. Ладно. Тебе явно нет дела ни до чего, кроме меня.

- К счастью, мы задержали его с помощью «Астрапе», но Ассоциации стоит разработать более надёжные меры. Если вы запрещаете использовать способности в здании, то хотя бы обеспечивайте должную защиту. Верно?

- Приношу извинения. Мы учтём это.

Руководитель Ассоциации, видимо, уже получил сообщение от сотрудников и покорно извинился. Затем начался инструктаж о дальнейших действиях против двойников, как вдруг Мин Тхэён пошевелила пальцем. Я наклонился ближе, и она нарочно громко прошептала мне на ухо:

- Он что, убил ваших родителей? Или вы ему денег должны?.. Что-то такое?

- ...Что?

- Просто он смотрит на вас так... страстно.

Она игриво улыбнулась, бросив взгляд на Санга. Она не придала этому значения, но её шёпот, кажется, только подстегнул его воображение. В его ледяных глазах уже читалась явная угроза.

Вскоре собрание закончилось. Честно говоря, из-за его взгляда, буравящего меня с той стороны стола, я даже не понял, о чём шла речь. Пока лидеры гильдий один за другим покидали зал, я стоял в оцепенении, пока Мин Тхэён не ткнула меня в плечо.

- Чего стоите? Если вы мой стажёр, то должны следовать за мной.

- А, да.

Я покорно вышел вслед за ней. Но в тишине коридора, кроме наших шагов, раздавались ещё одни. Неужели? Глянув, я увидел – Санг открыто шёл за нами. Невольно сглотнув, я прижался к Мин Тхэён и прошептал:

- Он идёт сзади.

- Вижу.

Она была невозмутима. Нет, даже больше - казалось, она наслаждалась ситуацией.

- О, как интересно.

- Что?

- В последний раз такой адреналин был, когда я застряла в разломе уровня А.

Что за чушь? Только у меня ощущение, будто я бегу босиком по колючкам? Мурашки бежали по коже, но Мин Тхэён, казалось, даже радовалась этому, игриво кривя губы. Если бы Енох был женщиной, он бы так же себя вёл?

- Вы только взгляните на эти глаза. Он же не убьёт меня, правда?

- ...Вряд ли. Всё равно здесь нельзя использовать способности.

- Хе-хе. Значит, мне теперь всю жизнь жить в здании Ассоциации?

Вряд ли это повод для смеха.

Так или иначе, мы благополучно вернулись в ту самую комнату, где разговаривали вначале. Мин Тхэён сохраняла хладнокровие до конца. Я боялся, что Санг последует за нами внутрь, но, к счастью, за дверью было тихо. Пока я размышлял, что делать дальше, она сказала:

- Тогда я пойду.

- Вы уходите?

- Если выйти через ту дверь, попадёшь в другой коридор. Надо сбежать, пока он не нагнал.

Её лицо светилось озорной ухмылкой.

- Передайте ему, что я сказала. Не хочу ссориться с Апостолами из-за сегодняшнего.

- Конечно. Спасибо. Позже лично зайду поблагодарить вас, госпожа лидер гильдии.

- Ха-ха, какая я вам госпожа. Вы же и не стажёр на самом деле. Просто зовите Тхэён.

Несмотря на надменное первое впечатление, её заразительный смех дал понять, как она могла подружиться с Чхве Юран.

- А вас как зовут?

- ...Йохан.

- Хорошо, Йохан. Если надоест с Апостолами - приходите в Сехва. Обещаю, вам понравится.

Оставив это неожиданное предложение, Мин Тхэён вышла через чёрный ход. Теперь мне оставалось... начать оправдываться. Глубоко вздохнув, я открыл дверь - и прямо перед собой увидел чёрную стену. Вернее... Санга, стоящего как вкопанный. Наши взгляды встретились, и я, растеряв все слова, неловко улыбнулся.

- Привет.

Его виски покраснели от нелепого приветствия.

- ...Привет?

Одна из его бровей медленно поползла вверх, словно спрашивая: «И это всё, что ты можешь сказать?» Вскоре он, словно бульдозер, буквально втиснул меня обратно в комнату. Хлоп! Едва дверь закрылась, Санг тут же заговорил, будто ждал этого момента.

- Что ты здесь делаешь?

- Ну... это долгая история.

- Кем ты приходишься той женщине? Как вы познакомились?

- Что?

- Ты что, вступил в гильдию Сехва за моей спиной?

- Погоди. Успокойся.

- Чем я тебе не угодил? Чего тебе не хватает? Что они тебе предложили?

Он наступал так плотно, что у меня перед глазами поплыло. Пока я глупо мямлил, Санг схватил меня за плечо, чтобы я не сбежал. Он приблизился так близко и тихо прошептал:

- Убрать человека - не проблема.

Погоди-ка. Да он совсем спятил. Я тут же схватил его лицо обеими руками:

- Всё не так! Я пришёл за тобой!

Не дожидаясь конца фразы, Санг скривился и фыркнул.

- Спасибо, что сказал это.

- Я серьёзно!

Похоже, он мне не верит. Угу.

Вскоре он крепко схватил меня за запястье, чтобы я никуда не делся, и сказал:

- Сначала пойдём в Ковчег.

- А собрание?

- Не важно.

- А двойника не надо ловить?

Санг, шедший впереди, резко остановился и обернулся.

- ...Серьёзно, это сейчас главное?

- Ладно, ладно, пошли.

Если я ещё раз заговорю о работе, будет беда, так что я поспешил сменить тему.

- Кстати, здесь нет дверей с замочными скважинами...

Разве для Ключа Ноя не нужна именно скважина? Но Санг проигнорировал мои слова и зашёл в душевую. Закрыв дверь, он показал на ручку - замочная скважина была только с внутренней стороны.

- Что? Откуда ты знал, что тут есть скважина?

- Бывал здесь часто.

- ...В комнате главы гильдии Сехва?

Щёлк. Звук поворачивающегося замка повис в тишине. Атмосфера вдруг стала странной. Кажется, я спросил то, о чём не стоило. Я украдкой наблюдал за его реакцией, но Санг, держась за ручку, лишь усмехнулся, будто моя глупость его развеселила.

- Если бы я сказал, что часто бывал в её комнате, ты бы что, ревновал?

- Эй. У меня есть совесть, и ревновать в такой ситуации как-то...

- При чём тут совесть?

- Ну как бы там ни было, глава Сехва - куда более выгодная партия, чем я.

Тишина снова повисла в воздухе. Внезапно Санг распахнул дверь и тяжело вздохнул.

- Ты специально пытаешься вызвать у меня отвращение?

- Я просто реалистично оцениваю ситуацию.

- Извини, но теперь, что бы ты ни сказал, мне уже не больно.

...И это должно радовать? С неясным чувством горечи я переступил порог и увидел знакомый пейзаж. Я думал, мы сразу зайдём в комнату, но Санг, будто решив прогуляться ночью, повёл меня к обрыву.

Я задумчиво разглядывал его раздражённо напряжённый затылок, как вдруг он неожиданно заговорил:

- С той женщиной ничего не было.

- Что?

- Все гостевые комнаты в Ассоциации выглядят одинаково, вот я и знаю.

- А-а… Так вот в чём дело?

Я изначально и не подумал ничего плохого, но то, что он всё равно решил объясниться, показывает, какой он вдумчивый. Не то что я.

- Ну а ты? Тебе нечего сказать? - спросил он, остановившись на краю обрыва, откуда открывался вид на ночное море. Его лицо было серьёзным, и я ответил так же искренне:

- Я же сказал. Пришёл за тобой.

- И ты хочешь, чтобы я в это поверил?

- Правда. Мне сказали, что тебя задержала Ассоциация.

- …Что?

Да, мои слова звучали нелепо, но не до такой степени, чтобы застыть, будто увидел осла на голове. Я объяснил всё: с момента прибытия в Ассоциацию до помощи Мин Тхэён. Выслушав, Санг нахмурился и склонил голову.

- Кто тебе это сказал?

- Енох.

Хио Санг зажмурился и провёл рукой по лицу.

- Ты же знаешь, он всегда любит подшучивать.

- Знаю. Но ты не отвечал на звонки, и я подумал, что что-то случилось.

- Ну и кто в здравом уме пойдёт один в Ассоциацию? Да ещё и без лицензии.

- Как я мог сидеть сложа руки, если волновался за тебя?

Санг усмехнулся и покачал головой.

- Знаешь, это действительно смешно.

- …Что?

- Ты говоришь мне не лезть в твои дела и жить обычной жизнью, даже если ты умрёшь.

- …

- Но когда ты лезешь в мои - это «забота»?

Голова гудела, будто после удара. Как всегда, в его словах не было ни капли неправды.

- Да… Действительно смешно.

Я сглотнул горькую улыбку и перевёл взгляд на тёмное море.

- Я и сам не знаю, что делаю. И что должен делать.

Оставалось меньше 40 дней, а всё кажется таким безнадёжным... И в итоге я лишь ранил Санга.

Я хотел сказать совсем не это. Я просто не хотел быть для него обузой.

- Пока мы не вошли в Рай, я думал: даже если план провалится - ничего страшного. Я был уверен, что разрушу «Противоречие» или сделаю что угодно, но хоть тебя спасу.

- Но… когда это стало реальностью, всё оказалось иначе.

Я изо всех сил бежал к цели, но прямо перед финишем земля словно провалилась у меня под ногами, поглотив меня. Сколько ни бейся - в рот и нос лишь набивается грязь, а выбраться невозможно. Можно ли назвать это сложное, адское чувство просто бессилием?

- Не знаю. Просто в голове пусто. Ты не спишь, стараешься ради меня… А я, по сути, ничего не могу.

- Чувствую себя обузой, и мне… так жаль.

- Хён.

- Ты просил не извиняться. Но кроме этих слов у меня ничего нет.

Я не только не поддержал его, а ещё и уговаривал сдаться. Разве я не полное ничтожество? Чем больше я об этом думал, тем сильнее презирал себя - даже горькая усмешка не шла на губы. Он имел бы полное право ненавидеть меня, но…

- Если не знаешь, что делать, я скажу.

- …Что?

Санг, как всегда, был неизменен.

- Доверься мне. И подумай.

Его ладонь мягко коснулась моей щеки, заставляя поднять голову. Его взгляд, невероятно тёплый, согревал меня. Спокойный голос поднял меня на ноги, когда я уже погрузился в самобичевание и не хотел выбираться.

- Мы будем вместе следующей весной, когда зацветет сакура.

Он говорил: думай только о хорошем, мечтай только о счастье. А всё тяжёлое и трудное он возьмёт на себя.

…Смешно. Разве может быть свет без тени? А он просит даже не ступать в эту тень, а жить только под тёплым солнцем.

- Почему ты так поступаешь? Чем я заслужил?

Я скривился, сдерживая нахлынувшие эмоции. Хио Санг лишь грустно улыбнулся.

- Потому что ты мне нравишься, хён.

http://bllate.org/book/12828/1614934