Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 163

Симеон потратил столько времени на сбор «Божественной комедии» ради одной цели:

«Я вернусь в прошлое, до встречи с ним, и отправлю «себя» подальше.»

Чтобы вырезать Йохана из своей жизни.

Но почему «Божественная комедия» перенесла нас именно в собор Чондон? Разве Симеон не должен был отправиться до нашей встречи? Хио Санг попал в приют уже после того, как я стал там волонтёром. Значит, если он здесь - мы уже знакомы.

- ...Что за чертовщина?

Сначала нужно найти Хио Санга. Проследив за ним, я пойму план Симеона.

Где он может быть? Спортивная площадка? Нет. Он увлёкся футболом лишь через несколько месяцев после нашего знакомства. Судя по времени, вероятно, в классе. С первой встречи он любил читать в углу.

По памяти я направился в класс, где учил его играть в шахматы. Но помещение было пустым.

- Сейчас должно быть занятие...

Странно. В это время уроки отменяли только на праздники вроде Дня благодарения или экскурсий. Неужели сегодня особый день? Никак не соображу.

Я осторожно вошёл и взглянул на календарь на стене. Отец настоятель отмечал прошедшие дни звёздочками с именами детей, совершивших добрые дела. Значит, сегодня...

- ...А?

Увидев дату, помеченную синим, я остолбенел. Это был день рождения Хио Санга. Тот самый, когда мы все договорились устроить ему сюрприз. По спине пробежал холодок. В какое именно прошлое вернулся Симеон?

- Не может быть... Этого не может быть.

Наверное, ошибка. Может, настоятель не убрал старый календарь? Такое иногда случалось. Я пытался убедить себя в этом, но ноги уже сами несли меня из класса. Нарастала паника - нужно срочно найти Хио Санга.

Только я вышел в коридор, как столкнулся с кем-то на повороте.

- Ой-ой-ой...

Я уже собирался извиниться, склонив голову, но тут увидел его. Ученика, крепко прижимающего к груди бумажный пакет с ленточкой вместо ручки. Он так бережно держал его, что даже после удара, от которого могли остаться вмятины, первым делом проверил содержимое, а не покрасневший нос.

Когда наши взгляды встретились, время словно остановилось.

- Ой, простите. Вы не поранились?

Я не мог вымолвить ни слова. Передо мной было лицо, которое, как я думал, больше никогда не увижу. Тот самый мальчик, которого все называли копией матери, словно застывший на «Портрете Сен-Жермена». Йохан. Я стоял на его месте.

Да. Тот мужчина, в которого он врезался, неся подарок, был... мной из будущего.

- Э-э...

Йохан, подозрительно покосившись на меня, кивнул и пошёл дальше. А я так и остался стоять, парализованный. Но больше всего шокировало даже не то, что я встретил самого себя, и не то, что всё это было предопределено.

А слова, которые мелькнули перед глазами в момент столкновения:

[Активируется «Первопроходец неизведанного ( )».]

[Показать условия пробуждения для Шин Хаджае?]

Я впервые увидел размытые символы. И условия способности, на которые я неосознанно ответил...

Нет, не время думать об этом. Йохан вышел через главный вход и столкнулся с Хио Сангом, стоящим у боковой дорожки собора. Тогда Санг что-то разглядывал. Говорил, что в переулке к складу что-то есть. Наверное, это...

- ...Чёрт.

Я развернулся и выбежал через чёрный ход. По дорожке мимо склада к двору - и вдалеке увидел профиль мужчины. Облегчение, что успел, длилось недолго: я заметил, что он держит в руке.

Нож. Заточенное лезвие сверкало на солнце, вызывая дрожь. И это лезвие - нет, взгляд острее лезвия - был направлен на Хио Санга. Тот, не подозревая об опасности, с детским любопытством разглядывал переулок.

В следующий момент Симеон, прятавшийся за стеной, начал двигаться. В его шагах не было ни капли сомнения. Когда он уже собирался выйти из тени, я резко схватил его за руку и оттащил назад.

- Отдай. Это.

Я попытался вырвать нож, но он сжимал его так крепко, что на его руке остались лишь следы от моих ногтей.

- Отдай. Пожалуйста.

Мольбы не помогли. Симеон лишь равнодушно смотрел на меня. Я надеялся, что он хотя бы удивится моему появлению, чтобы воспользоваться моментом, но, видимо, он ожидал, что я последую за ним - даже бровью не повёл.

- Отличный тайминг. Могли бы и немного опоздать.

- Что ты творишь?

- Разве не видно?

Он легко отбросил мою руку и твёрдо сжал нож. Лезвие, направленное на него самого, не дрожало ни на миллиметр. Когда он снова двинулся к Сангу, я вцепился в его руку изо всех сил.

- Остановись.

- Зачем?

Его пустой взгляд застыл на Хио Санге.

- Знаете, Шин Хаджае.

В его низком голосе не было ни капли эмоций.

- Возможность умереть, когда хочешь, - это тоже удача.

- Что...

- Я всегда хотел умереть в самый счастливый момент. Тогда... это счастье станет вечным.

В конце его взгляда Санг по-прежнему ничего не подозревал. Наверное, думал, что шорох в переулке - это кошка, листья или ветер. Симеон смотрел на него с какой-то завистью и слабо улыбнулся.

Только тогда я понял истинный смысл его слов: «Я отправлю «себя» подальше».

- Так вот что ты имел в виду? Убить... самого себя?

Последовало долгое молчание. Это было согласие.

С самого воссоединения Симеон мог часами смотреть на «Портрет Сен-Жермена». Тогда я думал, что это тоска по Йохану. Но теперь ясно - всё было не так просто.

Он хотел увековечить себя в тот момент, когда смеялся с Йоханом под алым закатом. Как Йохан в картине, который улыбался бы, даже если мир рухнет, так и он - убитый «неизвестным» в этот день - останется счастливым навсегда.

- Это безумие...

Дыхание перехватило. Грудь сжало, будто кто-то вырвал сердце прямо из груди. Я попытался подавить нахлынувшие эмоции - в ответ лишь покраснели глаза. Не желая плакать, я стиснул зубы. Даже задыхаясь, я не отпускал его руку, но Симеон равнодушно произнёс:

- Если понял - отойди.

- Нет.

- Пусти.

- Не... Нельзя. Лучше убей меня.

Я обхватил его за талию и повис на нём. В этот момент вдали раздался детский голос:

- Санг-а, ты что там делаешь?

Сердце ушло в пятки.

- А... Мне показалось, тут что-то есть.

- Э?

Они не должны увидеть. Ни за что.

Прежде чем Йохан посмотрел в нашу сторону, я втолкнул Симеона в склад. На мгновение он потерял равновесие, споткнулся о ведро у двери и упал на спину. Лязг. Нож выскользнул из его руки и покатился по пыльному полу. Туда, где мы когда-то убирались вместе. Туда, где стоял Хио Санг, смело предложивший помочь с уборкой.

Из-за окна донёсся разговор:

- Может, привидение?

- Хён... Мы же в церкви.

- Ха-ха, просто образно.

К счастью, нас не обнаружили. Но, если память не изменяет, они останутся рядом. Я прижал Симеона к полу, не давая ему пошевелиться, и смотрел сверху. Его потухшие глаза уставились в пыль, кружащуюся в воздухе.

Тишину нарушил весёлый голос:

- Вот, держи.

- Что это?

- Открой.

Я закрыл глаза, не желая вспоминать, но тот день всплыл перед глазами ярче, чем когда-либо.

- Хён...

- Это кубик Мегаминкс. Круто, да?

Широко раскрытые глаза. Лёгкий румянец.

- Я хотел купить что-то дорогое, но не знал, что тебе нужно. Долго думал и выбрал это. Это не спонтанно, понимаешь? Так что...

- Я знаю.

Его руки, обнимающие меня бережно. Невыносимо тёплые объятия. Стучащее сердце.

- Спасибо, хён.

- Нравится?

- Да. Это лучший подарок в моей жизни.

Когда мы впервые встретились, он был намного меньше меня. Но потом вдруг резко вырос. Я смотрел, как он стремительно догоняет меня в росте, и думал: «Когда-нибудь станет даже выше меня». И был уверен, что не увижу его таким.

- Что, теперь и приятные слова говорить научился?

- Это не пустые слова.

- Знаю. Ты всегда был серьёзен.

Я и представить не мог, что однажды буду останавливать его от самоубийства.

- Хён...

- М-м?

- Ты ведь останешься со мной?

Молчи. Не говори. Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать.

Пожалуйста.

- Конечно.

Слёзы прорвались сквозь сжатые веки. Я резко открыл глаза - капли упали вниз. Слёзы, окрашенные виной, сожалением и тоской, орошили лицо Хио Санга.

- Отойди. Пока не поздно.

Леденящий голос вонзился, как кинжал. Из-за слёз я не видел его выражения. Наверное, он смеялся надо мной. Над тем, как моя жалкая игра рухнула в одно мгновение. Вскоре склад наполнился презрительным смехом.

- Тебе самому не смешно?

- ...

- Говорил же, что рад, что всё идёт по плану. Благодарил за работу.

Симеон схватил меня за воротник и прошептал:

- Тогда помоги мне осуществить мой план. Не мешай.

В затуманенном зрении мелькнуло искажённое лицо с красными глазами. По его щекам текло - его слёзы или мои? Не успев понять, я лишь хватал его за плечи и тряс головой.

Тогда он произнёс приглушённо:

- Зачем ты так цепляешься? Мы же чужие люди.

Повторяя мои же слова:

- Мы знакомы меньше года.

Выставляя на показ все раны, которые я ему нанёс:

- Ну скажи что-нибудь, Шин Хаджае.

У меня не осталось оправданий.

- Нет... хён, Йохан.

http://bllate.org/book/12828/1604465