Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глвва 142

Всё казалось незнакомым. И лекционный зал, и Симеон.

- Почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Его тон был удивительно мягким и нежным, слова лились словно мёд. Но я всё равно чувствовал между нами дистанцию.

Я даже задался вопросом, нет ли у него брата-близнеца с совершенно другим характером. Проблема была в том, что я не мог понять, почему его нынешнее «я» казалось мне таким незнакомым.

Что за человеком был тот «Симеон, которого я знал»?

... Я вообще не мог ответить на этот вопрос.

- Нет, просто… Это немного странно.

- Это ты странный, хён.

Симеон наклонил голову и сел рядом со мной.

- Почему ты вдруг так сдержанно говоришь со мной?

- Я всегда так говорю с тобой.

Реакция Симеона была странной. Он нахмурился, пристально посмотрел на меня, а затем расхохотался.

- Хён, какое пари ты проиграл на этот раз?

- ...Что?

- Ты заключил пари? Или это какой-то вызов?

Когда я промолчал, растерянно моргая, Симеон медленно кивнул.

- Ну, ладно.

На его лице заиграла озорная улыбка. Я был взволнован, но Симеон подумал, что я шучу. Его взгляд, когда он искоса посмотрел на меня, подперев подбородок рукой, был игривым и провокационным.

- Мы встречаемся уже больше года.

- Мы с тобой ... встречаемся?

- Да. К тому же сегодня мы ужинаем с твоими родителями.

О чём он вообще говорит? Мы с Симеоном встречаемся? И что это за ужин с моими родителями?

От потока тревожных новостей у меня исказилось лицо. Я зажал рот рукой, будто пытаясь всё это переварить. Симеон скрестил руки на груди и ухмыльнулся.

- Ты становишься лучше в актерской игре, хён.

- Ах...

- Но прекрати сейчас же. Даже если ты шутишь, это немного чересчур.

...Но это не шутка. Я проглотил слова, которые подступили к горлу. Я не мог заставить себя спросить, действительно ли у нас отношения.

- Я приношу свои извинения.

- Ну вот, ты снова говоришь официально.

- О, точно. Извини.

Только тогда лицо Симеона полностью смягчилось. Увидев его яркую улыбку, я снова почувствовал себя по-дурацки счастливым.

Если воспоминания, которые должны быть общими для двух людей, помнит только один, как может тот, кто ничего не помнит, быть уверенным в своей правоте и требовать, чтобы другой перестал лгать?

Большинство людей начали бы сомневаться в собственной памяти. Как я сейчас... Да, наверное, я ошибаюсь. Симеон не лгал бы мне.

- Сегодня в 7 вечера в том ресторане в Сангсу, верно?

Должно быть, он имеет в виду ужин с моими родителями.

- Да, именно так, - рефлекторно ответил я.

- Я так нервничал прошлой ночью, что даже не мог нормально заснуть.

- ...Ты нервничаешь?

- Конечно.

Симеон задумчиво постучал себя по подбородку, а затем внезапно наклонился ко мне.

- Как ты думаешь, мне следует надеть костюм?

Услышав его слова, такие банальные, но произнесённые с таким серьёзным видом, я не удержался от смеха.

- Зачем тебе костюм? Это же не официальная встреча.

- Наверное так оно и есть.

Его черные глаза, смотревшие прямо в мои, были непоколебимы.

- Я бы женился на тебе, даже если бы мне пришлось уехать за границу.

- Что? Брак - это немного...

Разве это не слишком? Я проглотил остаток фразы, нахмурив брови. Симеон тоже нахмурился.

- Ты не хочешь?

- Нет, дело не в том...

Если бы я действительно ничего не помнил, я бы просто кивал и делал вид, что счастлив. Но каждый раз, когда я пытался себе представить счастливое будущее с ним, в голове всплывала мысль: не надо этого делать. Как будто совесть не давала мне совершить ошибку.

- Ты теперь отказываешься от своих слов? Ты обещал, когда мы были детьми.

- ...Я?

- На скале возле собора Чондон. На закате. Когда я признался, ты сказал, что мы поженимся, когда вырастем…

Собор Чондон, утёс, закатное небо, наши сцепленные руки… Я привел его посмотреть на закат, но он смотрел не на закат - он смотрел на меня. Та сцена, где наши взгляды случайно встретились, была такой яркой, словно это случилось вчера.

Но я не мог вспомнить, что мы сказали друг другу.

- Только не говори мне... Что ты забыл?

Я видел, что нравлюсь ему. Даже слишком. Когда он улыбался, моё сердце замирало.

Поэтому я не мог сказать ему, что я не помню ничего, связанного с ним.

- О, нет, я помню. Я просто смущен.

Я отмахнулся от этого со смехом. В этот момент зазвонил мой телефон, дав мне столь необходимый повод передохнуть.

- Минутку.

Я неловко улыбнулся, вытащив телефон, и застыл.

«Сынок, ты на занятиях?»

«Что касается ресторана, где мы сегодня встречаемся с Сангом, не мог бы ты ещё раз прислать мне адрес?»

Папа.

У меня перехватило дыхание, когда я увидел, что слово «папа» так просто сохранено в моих контактах.

«Кроме того, твоя мама хочет, чтобы ты помог ей выбрать наряд.»

Одна за другой появились две фотографии: весеннее платье, украшенное мелкими цветочками, и тёмно-синее сдержанное платье.

«Я сказал, что в цветочек красивое, но хозяйка дома хочет знать мнение своего сына, ха-ха.»

Это был обычный семейный разговор. Но почему моё сердце так сильно колотилось? Почему мне казалось, что если я хоть на мгновение ослаблю бдительность, то расплачусь? Я крепко сжал телефон и сухо сглотнул. Затем Симеон положил голову мне на плечо.

- Кто это?

- О это, мои родители. Кажется, они хотят произвести на тебя хорошее впечатление - они спрашивают, какой наряд будет лучше всего смотреться.

- Неужели?

Глаза Симеона загорелись, на лице появилась довольная улыбка. Вскоре пришло новое сообщение.

«Мой Хаджае, поторопись и помоги мне выбрать. Какое из них красивее?»

Появилось имя контакта «Мисс Юён». Я тихо усмехнулся. Должно быть, папа сохранил как «Мисс Юён». Он ласково называл так маму, даже после того, как они поженились и у них родился ребёнок. Это было так похоже на мою семью, что я рассмеялся, но в то же время у меня необъяснимо сдавило грудь.

Через несколько мгновений пришло еще одно сообщение.

«Только не говори мне, что я помешала твоим занятиям?»

«Нет, нет, мам. Я просто пытался решить.»

Опасаясь, что разговор может закончиться, если я не отвечу быстро, я поспешно напечатал ответ.

«Оба варианта хороши, ха-ха, но сегодня мне кажется, что тёмно-синее подойдёт лучше.»

«Да? Я знала, что у моего сына хороший вкус.»

Я почти слышал мамин смех в своей голове.

Но почему у меня так сдавило горло? Это похоже на встречу во сне с человеком, которого ты думал, что больше никогда не увидишь, - меня охватило горько-сладкое чувство.

Почему я так относился к живым и здоровым родителям? Несмотря на свои сомнения, я получил ещё одно сообщение от мамы.

«Хаджае.»

От одного вида моего имени у меня упало сердце. Потому что я уже знал, что мама собирается сказать дальше. Эта фраза врезалась мне в память, как клеймо.

«Спасибо тебе.»

НЕТ… дело было не в этом.

«Спасибо, что честно рассказал мне о том, кто тебе нравится. Для меня это очень важно.»

И снова мои воспоминания сместились. Что это был за диссонанс? Слова, которые я помню… были написаны.... Они начинались с…

«Хаджае, мне очень жаль.»

Ее письмо, начинавшееся с извинений…

«И если ты действительно любишь кого-то, пожалуйста, не люби его.»

... и заканчивается предупреждением.

Это не было ошибкой моей памяти. Такова была воля моей матери.

«Увидимся за ужином, сынок.»

Моя мама была мертва.

Итак… кто это?

Кто притворялся моей матерью и писал мне сообщения? А папа? Папа погиб в автокатастрофе. Я отчётливо помню это - его тяжёлое дыхание, момент, когда его сердце остановилось, непрекращающийся писк аппарата, похожий на шум в ушах. Я ничего не забыл.

Что пошло не так?

- Хаджае-хён.

Чья-то рука схватила меня за плечо, вырывая из моих мыслей.

- А?

- Ты вообще меня слушаешь?

- О, извини.

Опасаясь, что моя неловкая улыбка может показаться подозрительной, я отвел взгляд и случайно посмотрел в окно. Озеро, окружённое пышными деревьями, сверкало в лучах солнца. Его слегка колышущаяся поверхность, казалось, дразнила меня воспоминаниями, которые были так близко.

- Санг-а. Там всегда было озеро?

Внезапно у меня разболелась голова, и я сжал виски, а Симеон вздохнул.

- О чем ты? Мы вчера пили там кофе.

- ...Неужели?

- Ты действительно странный сегодня, хён.

- Прости, прости. Наверное, я ещё не до конца проснулся.

Я смущённо улыбнулся, и Симеон взъерошил мне волосы. Но мой взгляд продолжал скользить по озеру.

Мы пили кофе там? Вдвоём? Не помню, чтобы у нас остались приятные воспоминания об этом озере. Они исчезли, оставив лишь туманные ощущения. Я погрузился в свои мысли, глядя на воду, когда Симеон поставил сумку на стол.

- Эй, хён.

Из приоткрытой сумки выглядывало что-то яркое.

- Как мне называть твоих родителей? Было бы странно с самого начала обращаться к ним «тесть» или «тёща», верно?

Это был двенадцатигранный куб. Подарок, который я подарил ему на день рождения.

- Я просто надеюсь, что ничего не напортачу.

Я вдруг полез в сумку и вытащил кубик.

- Почему это все еще у тебя? - спросил я тоном, словно обвиняя его. Симеон смущённо улыбнулся и почесал затылок.

- Ты подарил его мне, хён. Я всё время ношу его с собой. Я не хочу его потерять, понимаешь?

- Нет, я не это имел в виду...

Это то, чего больше не должно быть в этом мире. Он был сожжен, не осталось даже пепла.

- Хён?

В этот момент у меня разболелась голова, будто она вот-вот расколется. Вспыхнула искра, озарив сумрачную пустоту внутри. Воспоминания, запрятанные в густом тумане, начали всплывать одно за другим. Они были настолько болезненными, что я хотел бы, чтобы они оставались погребёнными. Но в то же время они были настолько ценными, что я никогда не желал их забыть.

- Ты меня вообще слушаешь?

Когда всё это нахлынуло на меня, от каждого элемента моего окружения у меня по спине побежали мурашки. Лекционный зал, Симеон, даже тепло его руки, сжимающей моё запястье. Я грубо оттолкнул его руку и откинулся назад, чтобы увеличить расстояние между нами. Голос Симеона дрожал, когда он заговорил, явно напуганный.

- Хён, что случилось? Почему ты вдруг так себя ведёшь?

Но я больше не колебался.

- Кто... ты такой?

В тот момент, когда я выпалил вопрос, застрявший у меня в горле, воздух вокруг нас похолодел.

http://bllate.org/book/12828/1604301