Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 114

Он хочет, чтобы она исчезла......? Я думал, он все это время убивал людей, чтобы завладеть «Амритой».

Пока я был погружен в свои мысли, Симеон тихо прошептал.

«Господин Хаджае. Ты можешь его задержать?»

Конечно, я могу. Я был готов использовать «Кровавый меч», если понадобится. Проблема была в людях, которые находились здесь. Учитывая, что в заложниках более 300 человек, я не должен был делать резких движений.

Пока я спокойно наблюдал за Хенсоном, подыскивая подходящую реплику, чей-то голос внезапно прервал меня.

«Подождите минутку, хёны.»

Это был Маттео.

«Мы все еще не знаем пределы возможностей этого парня, верно?»

«Да, у нас есть кое-какие предположения, но ничего конкретного.»

«Тогда, может быть, нам следует действовать как можно осторожнее? Если мы убьем его по неосторожности, то… ну, вы понимаете...»

«Что тогда?»

«Ну, а что, если у него есть что-то вроде бомбы? Я имею в виду, что это даже не обязательно должна быть бомба, у него может быть что-то еще, не менее опасное.»

Под конец он стал говорить бессвязно, но его мысль была верной. Мы всё ещё не знаем, какими именно способностями обладает Хенсон. Если он устроил так, что все находящиеся здесь сойдут с ума в момент его смерти, то к тому времени, когда мы попытаемся это остановить, может быть уже слишком поздно.

«У тебя есть идеи получше?

На вопрос Симеона Маттео заколебался. Он на мгновение задумался, прежде чем ответить.

«Судя по его действиям, не похоже, что он может управлять людьми удаленно. Как насчет того, чтобы попытаться как-то отделить его от толпы?»

«Ты имеешь в виду, выманить его на улицу?»

«Неважно, заставим ли мы его уйти или людей, это сработает. Если нам удастся выиграть достаточно времени, чтобы люди смогли избежать его влияния, это будет даже лучше. Чем сильнее его способности, тем меньше времени это должно продлиться».

Достаточно времени, чтобы люди могли избежать его влияния. Эффект от способностей Маттео длится до восхода солнца. Если его слова верны, то влияние способности Хенсона, вероятно, будет действовать менее половины дня.

«Итак, Хаджае-хён.»

Я отвлекся от своих мыслей, когда услышал, как Маттео зовет меня по имени.

«Пока просто задержи его, насколько сможешь. Будет лучше, если бы мы сможем выяснить его способности или их условия.»

Вместо ответа я постучал по микрофону в нижней части своего наушника.

«Сначала мы эвакуируем всех, кто находится внутри здания, так что пока не предпринимай никаких смелых шагов.»

Как только Симеон закончил говорить, Хенсон внезапно встал со своего места.

Неужели он наконец-то решил действовать? Не осознавая того, я крепко вцепился в подлокотник. Однако вместо того, чтобы направиться к выходу, он просто стоял, ничего не предпринимая. Постепенно другие посетители, стоящие за ним, начали проявлять недовольство.

- Эй, присядь.

Но Хенсон не ответил. Вместо этого он небрежно заложил руки за спину. Аукционист, заметив праздно стоящего мужчину, посмотрел на него с мягкой улыбкой.

- Вы планируете сделать ставку, сэр?

И снова Хенсон проигнорировал вопрос. Он сосредоточил взгляд своих миндалевидных глаз только на «Амрите». Не в силах больше терпеть, мужчина средних лет решительно встал и положил руку на плечо Хенсона.

- Вы что, не слышите, как мы все просим вас присесть?

Именно в этот момент.

Бах!

Воздух разорвал звук выстрела, и на щеку улыбающегося аукциониста брызнула кровь. Его лицо, покрытое кровью, быстро побледнело, и вскоре вся середина сцены окрасилась в красный цвет. Охранник на сцене приставил дуло пистолета к своему рту и нажал на курок.

Аукционист заставил себя отвернуться в сторону.

Треск, треск, треск...

В микрофоне раздался звук, похожий на стук верхних и нижних зубов. Затем аукционист потерял сознание от шока. В тот момент, когда он упал на пол, громкий крик заполнил помещение.

В этом хаосе Хенсон был единственным, кто сохранял спокойствие.

- Послушайте меня. Очень внимательно.

Хенсон улыбнулся мужчине средних лет после того, как эти слова слетели с его губ. Затем он непринужденно направился к сцене, все еще держа руки за спиной.

- Гм.

Стоя на подиуме, он заговорил в микрофон аукциониста.

- Пожалуйста, оставайтесь на своих местах. Если вы будете сохранять спокойствие, никто не пострадает.

Его тон был невероятно вежливым, но никто не обращал внимания. Толпа, двигаясь в едином порыве, устремилась к выходу, отталкивая всех на своём пути. Не имело значения, кто стоял на их пути — женщины или пожилые люди — они не проявляли никакого сострадания.

С неудовольствием наблюдая за происходящим, Хенсон неодобрительно прищелкнул языком.

- Я же предупреждал вас.

Как только эти слова слетели с его уст, первый молодой человек, который уже был у выхода, внезапно остановился. Затем, без предупреждения, он начал рвать на себе волосы, крича от боли. Он несколько раз ударился головой о стену, и вскоре его лоб раскололся, окрасив черную стену в красный цвет.

Несмотря на большое количество зрителей, никто не попытался остановить его. Люди стояли в оцепенении, словно наблюдая за человеком, одержимым призраком. Они на мгновение забыли о своих попытках сбежать, просто в шоке глядя на его саморазрушение. Наконец, я бросился сквозь толпу к выходу.

- Извините, отойдите в сторону! Пожалуйста, отойдите в сторону!

Я подбежал к мужчине, который причинял себе вред, и схватил его.

- Эй! Приди в себя! Ты меня слышишь?

Казалось, он не слышит ни слова из того, что я говорю. Он боролся со мной изо всех сил, отчаянно пытаясь освободиться.

- Я скоро умру… Я скоро умру.

Он продолжал бормотать одни и те же слова с пеной у рта. Его дыхание было прерывистым, и в конце концов он рухнул на пол. Я быстро проверил его пульс, но он был совершенно неподвижен. Даже искусственное дыхание было бесполезно. Из его глаз исчезли последние признаки жизни, и они тупо уставились в потолок.

- Он мертв...

Стоявшая рядом женщина ахнула и, прикрыв рот рукой, осела на землю. Услышав ее слова, люди, стоявшие в стороне, начали осторожно приближаться. Они ничего не сделали, чтобы помочь, и теперь хотели поглазеть? Я поспешно снял куртку и закрыл лицо покойного.

Затем до моих ушей донесся резкий звук.

- Видите? Я же просил вас послушать.

Я резко обернулся и увидел, что Хенсон стоит на сцене и смотрит на нас сверху вниз. Только тогда люди, кажется, осознали причину всего происходящего. Одна за другой головы повернулись к сцене, и по залу словно пробежала волна.

По толпе пронесся страх.

- Ч-зачем вы это делаете?

Человек в первом ряду повысил голос, побуждая других говорить громче.

- Пожалуйста, оставьте нас в живых! Я умоляю вас!

- Я сделаю все, что угодно, только выпустите меня отсюда!

- Пожалуйста, у меня есть дети... … У меня двое детей...

Хенсон смотрел на них с безразличием. Когда более 300 человек одновременно обратились с мольбами, в некогда тихом зале снова воцарился хаос, словно на переполненном рынке. Некоторые даже пытались сбежать, стуча в запертые двери.

Хенсон глубоко вздохнул.

- Просто сохраняйте спокойствие.

Когда шум не прекратился, выражение его лица яростно исказилось, и он закричал.

- Я сказал, сохраняйте спокойствие!

Визг микрофона, сопровождавший его речь, моментально заставил зал умолкнуть. Прикрыв одно ухо рукой, Хенсон прищурился. Когда шум стих, он с улыбкой постучал по микрофону.

- Хм.

Он неторопливо проверил звук.

- Пожалуйста, извините, что я повышаю голос.

Его нежная улыбка внезапно превратилась в хмурое выражение.

- Но вы действуете мне на нервы, так что просто послушайте.

Атмосфера мгновенно разрядилась. Те, кто в отчаянии расталкивали других, пытаясь спастись, теперь застыли на месте. Или, скорее, они были парализованы страхом, не в силах пошевелиться. Жуткая тишина, казалось, понравилась Хенсону, который слабо улыбнулся.

- Видите? Разве не лучше, когда тихо?

На сцене лежало мёртвое тело, пол был залит кровью, а аукционист от ужаса не мог пошевелиться. И в этот момент человек, ответственный за всё произошедшее, мягко говорил с приятной улыбкой на лице. Я был поражён контрастом между его внешним видом и тем, что он делал.

- Все, садитесь. У вас начнут болеть ноги, если вы будете так стоять, так что присядьте, хорошо?

После его слов люди, нервно переглядываясь, нерешительно вернулись на свои места. Те, кому не хватило места, устроились на полу. Было странно видеть, как взрослые, одетые в костюмы, сидели плечом к плечу, словно школьники.

Хенсон, теперь довольный, оглядел аудиторию и заговорил.

- У меня есть сообщение для начальника службы безопасности, наблюдающего за этим... или, лучше сказать, апостолов?

Резко повернув голову в сторону камеры видеонаблюдения, он сверкнул улыбкой.

- Не пытайтесь поймать меня.

Внезапно Хенсон повернулся и направился к аукционисту. Тот, уже охваченный тревогой, начал сильно дрожать, как только их глаза встретились. Опустившись на колени рядом с ним, Хенсон с нежностью похлопал его по плечу.

- Вы же не хотите, чтобы пострадали невинные граждане, верно?

Он пристально посмотрел в лицо аукционисту и спросил.

- Вы согласны?

Однако аукционист, слишком напуганный, чтобы говорить, крепко прижимал подбородок к груди, его била неудержимая дрожь. Хенсон наклонился и прошептал что-то на ухо мужчине, затем указал пальцем на камеру видеонаблюдения. Но несмотря на это, аукционист оставался неподвижным, не в силах пошевелиться.

Аккуратные брови Хенсона нахмурились от раздражения. Схватив аукциониста за подбородок одной рукой, он с силой приподнял голову мужчины, поворачивая его лицом к камере. Затем он заговорил снова, на этот раз достаточно громко, чтобы все могли услышать.

- Зовите на помощь. Как будто вы в абсолютной агонии.

По его команде аукционист закричал во все горло.

- П-пожалуйста! Спасите меня! Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!

Хенсон удовлетворенно улыбнулся и похлопал аукциониста по плечу.

- Хорошая работа, - прошептал он без тени вины на лице. Спокойно поднявшись, он вернулся к микрофону.

- Я надеюсь, теперь вы все понимаете. Вы умные люди.

Теперь весь зал был полностью под его контролем. Теперь, никто не осмелился пошевелиться.

- Мои требования просты.

Его приятный голос эхом разнёсся по динамикам.

- Либо приведите ко мне генерального директора Кёнхёна Чой, либо позвольте мне провести «Амриту» через врата.

Я предположил, что он хочет отомстить генеральному директору Чой за то, что тот разрушил его планы, но при чём тут врата?

Но размышлять было некогда. Хёнсон взглянул на наручные часы и продолжил.

- Сейчас 11:57, так что я дам вам всего 3 минуты на раздумья. Если вы не примете ни одно из моих условий до того, как часы пробьют 12, то за каждую последующую минуту будет умирать по одному человеку.

Хёнсон слегка кивнул аукционисту. В отличие от своего прежнего поведения, когда он стоял неподвижно, сейчас аукционист быстро поднялся и направился к нему. Хёнсон протянул к нему микрофон.

- Не могли бы вы отсчитать 180 секунд?

- Я?

- Да, вы. Пожалуйста, начните отсчёт.

Аукционист стоял перед микрофоном с таким видом, будто его медленно подводили к краю обрыва. Он начал отсчёт.

- Один, два, три…

http://bllate.org/book/12828/1433496