Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 112

После завершения видео на экране вновь появилось изображение больничной палаты, выполненное в серых тонах.

Всё стало ясно. Преступник определённо находился в этой палате, был ли он пациентом или сотрудником. В этом не оставалось никаких сомнений. Однако, несмотря на это, мы могли лишь предполагать его присутствие.

- Что нам делать, Симеон?

Симеон долгое время молчал, погружённый в свои мысли. Он пристально смотрел на своего подопечного, ритмично постукивая тонким указательным пальцем по столу. Наконец, его взгляд встретился с моим.

- А пока, мистер Хаджае, следуем плану и идеи в аукционный дом. А ты, Маттео, отправляйся в отделение в Хенсоне.

Маттео медленно расширил глаза, указывая пальцем на изображение больничной палаты.

- В это место?

- Да. Пойди и выясни, что произошло до и после инцидента.

- Вы думаете, эта медсестра действительно расскажет мне?

- Если она откажется, тебе придется заставить ее заговорить… Я уверен, ты справишься с этим, Маттео.

Симеон посмотрел Маттео прямо в глаза и слегка улыбнулся. В его взгляде было ожидание, которое могло бы кого-то тяготить, но Маттео просто широко улыбнулся, обнажив зубы, как будто ждал этих слов.

- Если ты так говоришь, то, думаю, у меня нет другого выбора, кроме как сделать это.

Глаза ярко заблестели. В отличие от Рафаэля, который добивался доверия Симеона, Маттео, казалось, был абсолютно предан ему.

Как только Маттео встал, чтобы покинуть зал, он внезапно остановился.

- Ах да. Чуть не забыл. Мне нужно тебя усыпить.

Маттео снял очки и повернулся ко мне лицом.

- Ты помнишь условия, верно?

- Да, солги три раза и оставь последний вопрос без ответа. Верно?

- Как и ожидалось от тебя, ты сообразителен.

Маттео подошел к нему бодрым шагом, а затем небрежно уселся на стол, сморщив нос с ухмылкой.

Он постучал по длинному шраму под правым глазом. Я поймал себя на том, что почти зачарованно рассматриваю его необычно бледные радужки. Увидев это, уголки его рта приподнялись в легкой улыбке.

- Во сколько ты вчера лег спать?

- Около 10 часов.

- Ты завтракал?

- Да, я плотно поел.

Он продолжал задавать мне простые вопросы, вероятно, чтобы поддерживать моё состояние гипноза. Пока я легко отвечал, не задумываясь лгал, Маттео вдруг прошептал с лёгкой улыбкой:

- Ты ведь вернешься целым и невредимым, правда?

- Конечно.

Когда я без колебаний кивнул, Маттео вздохнул и потер лоб.

- Нет, это третий вопрос, ты должен солгать, помнишь?

Он подумал, что я случайно сказал правду. Но это было не так.

- Это была ложь.

Я слегка улыбнулся, и выражение лица Маттео слегка исказилось.

***

Здание штаб-квартиры было одним из самых высоких и роскошных в мире небоскребов Джамсиля. Высокое, изящное, изогнутое здание отражало солнечный свет, заставляя меня невольно ахнуть от восхищения.

- Ничего себе, работа здесь превратила бы поездки на работу в мечту, - пробормотала я себе под нос, и Симеон, который до этого молча смотрел в окно, внезапно заговорил.

- Тебе нравятся города?

- Хм? Нет, не совсем… А как насчет тебя, Симеон?

- Я тоже не люблю многолюдных мест.

Люди, которые предпочитают зимнее море летнему, все такие, верно?

- Но почему вдруг ты спросил?

Я взглянул на его профиль, и Симеон незаметно встретился со мной взглядом.

- Если тебе понравился город, я подумывал о переезде.

- Ч-что? Что значит «о переезде»?

- Ковчег.

На его лице не было и намека на шутку, что заставило мои губы нервно дернуться.

- Разве мы остаемся на воде, не чтобы скрыть местонахождение ковчега?

- В городе тоже есть способы спрятаться.

Я уже собирался спросить, что это за способы, когда в моей голове возник образ измождённого, осунувшегося лица Ноя. Даже сейчас он, вероятно, проводит время взаперти в «Ковчеге», занимаясь работой и проклиная наши частые вылазки. Если бы Симеон перенёс «Ковчег» из-за меня, эти тёмные круги под его глазами, наверное, задушили бы меня.

- Если бы ты это сделал, Ной заплакал бы...

Я покачала головой, но внезапно Симеон прищурился.

- Плачет Ной или нет... это имеет для тебя какое-то значение, мистер Хаджае?

О чем, черт возьми, он говорит? Я застыл, застигнутый врасплох, прежде чем поспешно покачать головой.

- Нет, нет, я не это имел в виду. В любом случае, я просто не люблю города.

- Точно?

- Да. Так что давай просто продолжим жить в море, хорошо?

- ...Мы?

- Оу. Э-э...

Я уже собирался исправиться, но слова застряли у меня в горле, когда я увидел его лицо. Его нежная улыбка была такой радостной, что я не смог заставить себя омрачить его счастье. Поэтому я просто отвернулся к окну, не в силах сдержать восхищение этим сияющим лицом.

Прошло совсем немного времени, и мы оказались на подземной парковке здания. Я ожидал, что после инцидента с «Амритой» здесь будет меньше людей. Однако парковка была переполнена: не менее десяти сотрудников сновали туда-сюда, раставляя прибывающие автомобили.

- Почему здесь так много людей?

- Похоже, инцидент только привлек больше внимания. Предполагаемая аукционная цена «Амриты» выросла в несколько раз.

Споры повышают ценность, да… Так случается. Даже те работы, которые автор уничтожил, продаются гораздо дороже, чем целые экземпляры. Но здесь ситуация немного иная.

- Разве они не напуганы? Я имею в виду, что есть шанс, что преступник может прийти и убить их.

- Они, вероятно, не верят, что это может случиться с ними.

Рискуют своими жизнями, чтобы увидеть «Амриту» своими глазами. Должен ли я восхищаться ими или считать их безрассудными? Это обстоятельство существенно облегчает задачу преступнику и усложняет нашу. В такой толпе легко было бы затеряться и остаться незамеченными.

Мы направились в комнату видеонаблюдения, чтобы следить за сегодняшним аукционом, не привлекая внимания окружающих. Сцены, отображаемые на многочисленных мониторах, были ещё более хаотичными, чем на парковке. От входа в здание до аукционного зала на втором этаже едва можно было протиснуться.

Я прижал руку к пульсирующим вискам, когда сотрудник, вручил мне аукционный каталог и табличку.

- Вот, пожалуйста.

- О, спасибо.

Итак, сегодня я участник аукциона под номером 270.

Им был нужен человек, который смог бы лично контролировать ход аукциона, и я вызвался добровольцем. Благодаря Маттео, преступник не смог бы меня контролировать, и даже если бы мы столкнулись с ним лицом к лицу, я, по крайней мере, не погиб бы.

Тем не менее, Симеон, казалось, был обеспокоен. Он протянул мне беспроводной наушник с серьезным выражением лица.

- Мы будем следить за камерами, но на всякий случай не снимай этот наушник.

- Да, да.

- Если ты получишь какие-нибудь сообщения от Маттео, они будут переадресованы сюда.

- Хорошо.

Я небрежно ответил, вставляя наушники, и Симеон нахмурился.

- Мистер Хаджае, хотя я сомневаюсь, что ты встретишь нашего преступника, не теряй бдительности.

- Понял.

- Точно?

- Да. Тебе не нужно так сильно беспокоиться. До встречи с тобой я жил за счет такой работы.

Я игриво помахал табличкой, и Симеон тихо вздохнул.

Выйдя из комнаты видеонаблюдения, я поднялся на лифте. У входа было столько людей, что я ощутил себя как в шумной толпе на выходных, и у меня перехватило дыхание. Из-за угла я увидел длинную очередь.

Возможно, из-за жары персонал раздавал чай участникам, которые ждали аукциона на втором этаже. Многие люди стояли вокруг с синими бумажными стаканчиками в руках, болтали и смеялись, их лица светились от предвкушения сегодняшнего мероприятия.

- Я что, единственный, кто волнуется?..

Когда я вздохнул, в наушнике внезапно раздался голос Симеона.

«Что случилось?»

Ах, да. Я и забыл, что Симеон может меня слышать. Смущенный тем, что разговариваю сам с собой, я огляделся по сторонам.

- Все кажутся странно возбужденными.

«Что ж, судя по списку участников, большинство из них - новички или пришли сюда от имени кого-то другого.»

Вот почему все вокруг гудели от возбуждения и оглядывались по сторонам с широко открытыми глазами.

В такой опасный день важные персоны вряд ли стали бы утруждать себя визитом. Если бы они всё же пришли, то, скорее всего, остались бы в VIP-зале наверху, наблюдая за аукционом на экране.

Только ничего не понимающие дублеры и новички пребывали в полном восторге.

- Надеюсь, им заплатили за это.

«Как ты думаешь, наш парень придет?»

- Он должен. Это будет последний шанс увидеть «Амриту» публично.

Я, конечно, смешался с толпой и вошёл в аукционный зал. Аукцион уже почти начался, и в большом зале было очень много людей. Все 300 мест вокруг сцены были заняты, а в задних рядах толпилось ещё больше зрителей.

- Номер 270... 270… А, вот и оно.

К счастью, мое место оказалось рядом с проходом, поэтому я без труда нашел его. Как только я сел, я выпрямился и, словно невзначай, осмотрел комнату. Знакомых лиц не было видно. Место рядом со мной по-прежнему оставалось пустым. На стуле был номер 77 — число, которое могло бы свести с ума любого суеверного человека.

В этот момент свет вокруг начал тускнеть, и все внимание сосредоточилось на сцене. Вскоре на помост вышел хорошо одетый аукционист. Атмосфера была более напряженной, чем обычно, и аукционист казался особенно взволнованным.

- Хорошо, давайте начнем сегодняшний аукцион.

Сегодня на аукцион было выставлено семь предметов. Помимо отечественных коллекционеров, в аукционе приняли участие состоятельные покупатели из разных стран. Заявленная сумма составляла сотни миллионов.

Из-за большого количества зрителей атмосфера на сцене быстро накалялась, когда начинался аукцион.

Симеон заговорил со мной.

«Как продвигается дело?»

- Пока всё тихо.

Не так важно, будут ли продаваться предметы за десятки миллиардов долларов. Куда важнее выяснить, где скрывается преступник.

Однако аукцион прошёл без происшествий, и мне стало даже немного смешно от того, как сильно я переживал. Скоро на сцену выйдет «Амрита», приковавшая к себе всеобщее внимание, но когда же появится наш преступник?

- А теперь позвольте мне представить вам следующий духовный предмет…

В этот момент в моём ухе раздался сигнал, и появился новый участник звонка.

«Хён.»

Это был Маттео.

«Говори.»

Как только Симеон ответил, Маттео расхохотался.

«Этот парень действительно сумасшедший.»

http://bllate.org/book/12828/1433487