Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 111

Все было подготовлено для совершения преступления.

- Значит ли это, что президент Чой был соучастником?

- Ну, я в этом сомневаюсь. Если бы он был соучастником, у него были бы те же цели, но, похоже, это не так.

Если он не был соучастником, то преступник непреднамеренно попал в ловушку, расставленную директором. Конечно, тот факт, что кто-то является преступником, не означает, что другие не могут его использовать. Но для чего президент Чой планировал это преступление?

Выиграет ли он что-нибудь от такого трюка? Кажется, что нет. Он только проиграл. Имидж компании резко упал, клиенты перестали приходить, и после аукциона ему самому пришлось уволиться. Отказавшись от денег, славы и всего остального. Чего он хотел достичь, чтобы отказаться от всего этого?

Ради чего я был бы готов отказаться от денег и славы?

- Что не так?

Я был погружен в свои мысли, когда голос Симеона внезапно вернул меня к реальности.

- ...Что? Что ты имеешь в виду?

- Ты пялился на меня.

- О-о-о...… Ничего.

Я неловко рассмеялся и отвел взгляд от Симеона.

Верно. Ради него я мог бы отказаться от денег и славы. Я мог бы отказаться от всего. Но… Я все еще не мог отнять жизни у двенадцати невинных людей ради него. Так что же, черт возьми, руководило директором Чой?

- Какой бы ни была причина или цель, если директор Чой действительно планировал все это, он, должно быть, уже знал о способностях преступника.

- Это кажется так.

- Но тогда почему он не сообщил Ассоциации, что есть кто-то, обладающий такими опасными способностями?

Это был либо шантаж, либо защита. Для меня это было последнее.

- Господин Хаджае, вы сказали, что скрывали свои способности, потому что ваш отец был против этого.

- Да. Я никогда не использовал их перед другими. Я боялся, что меня поймают.

За исключением того единственного раза… Но Симеон, который не знал об этом, просто кивнул.

- Нелегко скрывать, что ты пробужденный, добровольно или нет, особенно если у тебя есть способность, которая может убить кого-то. Достаточно одного случая, чтобы слухи распространились. Так что, как и вы, этот человек, скорее всего, вообще не использовал свою способность после пробуждения. Или, возможно, он пробудился совсем недавно.

- Что ж, это возможно. Но почему?

- Если бы он захотел использовать эту способность сейчас, разве он не захотел бы проверить ее силу?

В отличие от меня, у преступника был лишь один шанс заполучить «Амриту». Как заметил Симеон, ему необходимо было проверить свои способности, чтобы быть уверенным в том, что он не допустит ошибки.

- Вероятно, подобный инцидент уже имел место ранее.

Я слегка наклонил голову, услышав его слова.

- Я не могу припомнить ни одного подобного случая. Если бы нечто подобное часто появлялось в новостях, я бы обязательно запомнил.

- Это особый случай. О большинстве самоубийств не сообщается в широко.

Ах... Я не мог удержаться от вздоха.

Преступник совершал самоубийства, а не убийства. Поэтому, если бы не этот необычный инцидент, направленный против команды сопровождения, все предыдущие случаи, вероятно, были бы расценены как простые самоубийства. Семьи хотели бы сохранить произошедшее в тайне, чтобы информация не стала достоянием общественности.

- Но каждый год происходит более десяти тысяч самоубийств. У нас нет времени проверять их все.

- Конечно, нам нужно сузить круг поисков.

Симеон погладил подбородок, понизив голос.

- Суть в том, что они инсценировали эти инциденты, чтобы «проверить пределы своих возможностей». Таким образом, жертва была не одна.

Он одновременно манипулировал несколькими людьми. Даже если бы это был странный инцидент, если бы между жертвами не было никакой связи, дело можно было бы закрыть как простое самоубийство. Всё это лишь предположения, но сейчас важен каждый аспект.

- Давай разберемся.

После этого мы мобилизовали всех сотрудников «Апостолов» на поиски происшествий. Однако нам не удалось обнаружить ни одного случая, когда несколько человек пытались покончить с собой, независимо от того, успешно это у них получилось или нет.

На всякий случай мы связались с президентом Чой, который находился в США. Но в ответ мы получили только молчание.

Дни шли безрезультатно, и наконец настал день транспортировки «Амриты». Если мы столкнемся с преступником, я был полон решимости каким-то образом противостоять ему.

Но…

Преступник так и не появился.

Несмотря на нашу тщательную подготовку, никто не пытался помешать транспортировке «Амриты» из банковского хранилища в аукционный дом. Мы перевезли «Амриту» без сучка и задоринки, и представитель аукционного дома, ожидавший нас, приветствовал нас сияющей улыбкой.

- Как и ожидалось от членов «Апостолов». Я должен был доверить это вам с самого начала.

Только после того, как мы успешно доставили духовный предмет, я осознал, что директор действительно желал, чтобы этот инцидент произошёл. Сначала он намеренно нанял обычных людей, а теперь обратился к нам, чтобы защитить «Амриту». Вокруг аукционного дома даже было выставлено множество сотрудников службы безопасности.

Я не мог не чувствовать себя пешкой в игре директора Чой. Это было неприятное чувство.

- Симеон.

Как только мы вернулись в Ковчег, я, наконец, задал вопрос, который сдерживал на протяжении всего путешествия.

- Почему преступник так и не появился?

Они слышали, что именно мы перевозили «Амриту»? Или у них был другой план? Пока я все еще терзался сомнениями, Симеон просто беспечно пожал плечами.

- Кто знает? В любом случае, это хорошо. Никаких лишних проблем.

- Но нам нужно поймать преступника...

- Ты ведь не забыл, что обещал, верно?

Его холодные слова не оставили мне возможности возразить. Симеон сказал, что, как только аукцион закончится, он откажется от участия. Я согласился с этим. ...Правильно. Поимка преступника - это работа полиции.

Но я пока не мог расслабиться. Несмотря на то, что мы успешно помогли перевезти товар, до аукциона оставалось еще три дня. Все это время я на всякий случай наблюдал за аукционным домом. К счастью или к сожалению, преступник так и не появился.

И так прошло три дня. Наконец, настал день аукциона.

- Доброе утро.

Когда я, одетый в костюм, вышел из своей комнаты, меня поприветствовал сотрудник, ожидавший снаружи.

- О, доброе утро. Что-то происходит?

- Пожалуйста, пройдите на минутку в конференц-зал.

Я думал, что мы сразу отправимся в аукционный дом, но вместо этого сотрудники провели меня в конференц-зал. Они, казалось, спешили, поэтому я ускорил шаг. Когда я вошел в комнату, то увидел, что Симеон, Маттео и еще трое сотрудников пристально смотрят на меня. Напряженная атмосфера заставила меня сглотнуть, и тут Симеон заговорил первым.

- Мы кое-что нашли.

- Что? Преступника?

- Нет. Кое-что подозрительное.

Только в день аукциона мы, наконец, что-то нашли. По крайней мере, у нас появилась зацепка, прежде чем мы встретились с преступником напрямую.

Когда я выдвинул стул и сел, один из сотрудников-мужчин вывел фотографию на большой экран. Серое здание, окруженное лесом, с дороги выглядело как обычная вилла.

- Где это?

- Это психиатрическое отделение в Хенсоне.

- Психиатрическое... отделение?

- Раньше это называлось закрытым отделением.

Могло ли там что-то случиться? Я неосознанно прикрыл рот рукой.

- Три недели назад четверо пациентов в этом отделении одновременно предприняли попытку самоубийства. Из-за места это не было сообщено в СМИ.

- Хенсон? Это совсем рядом с Хончхоном.

- Да. Это примерно в 30 минутах езды.

Это место находилось недалеко от дома директора Чой и от места, где была засада с транспортом. Оно было идеальным для того, чтобы спокойно проверить свои способности. Как ни печально это осознавать, но в психиатрическом отделении подобные инциденты могут восприниматься как нечто обыденное.

- Но одного этого недостаточно, чтобы связать их с преступником, верно?

- Ну...

Все поколебались, прежде чем сменить тему.

- Взгляни.

На большом экране появилось видео. В кадре была женщина в форме медицинской сестры, сидящая в помещении, которое, вероятно, являлось комнатой отдыха. Камера была установлена под необычным углом, возможно, на низком столике, но лицо медсестры было хорошо видно, включая логотип больницы на её груди.

«Это действительно необходимо?»

Как только началось видео, медсестра бросила нервный взгляд в камеру.

«Вы замажете мое лицо и измените мой голос, да?»

Голос мужчины-сотрудника доносился откуда-то из-за кадра.

«Отснятый материал нигде не будет опубликован. Это только для репортажа, так что не волнуйтесь.»

«О... хорошо.»

Медсестра заметно расслабилась и начала говорить.

«Четверых пациентов должны были выписать в следующем месяце.»

«Выписать?»

«Да, их состояние значительно улучшилось. Они были очень отзывчивыми, и нам редко приходилось наблюдать за ними. Поэтому, когда все четверо внезапно начали биться головами о стену в унисон, это стало таким потрясением… В тот день во всем отделении царил хаос».

Четверо пациентов, которые должны были покинуть больницу в следующем месяце, внезапно начали причинять себе вред. К счастью, в отделении круглосуточно находился медицинский персонал, который оперативно отреагировал на ситуацию. Если бы не это, все четверо, вероятно, погибли бы.

«Где они сейчас?»

«Их выписка была отложена, и они отдыхают. Но, похоже, они до сих пор ничего не помнят о том дне.»

«Все четверо не помнят, как причинили себе вред или устроили беспорядки?»

«Да. Независимо от того, было ли это вызвано травмой или чем-то другим, они, кажется, полностью утратили... забыли тот день».

Была ли это травма? Или побочный эффект способности? Не было возможности узнать, действительно ли они потеряли память.

«Можно ли организовать встречу с пациентом, просто отправив запрос?»

«К сожалению, даже если вы отправите запрос, вы не сможете встретиться с пациентом, если не являетесь его ближайшим родственником».

«В таком случае, можно ли получить список людей, с которыми встречались эти пациенты?»

«Боюсь, это будет затруднительно из-за нашей политики, направленной на защиту конфиденциальности пациентов».

Медсестра нахмурилась. Вскоре после этого раздался сигнал уведомления и вибрация. Она быстро вытащила из кармана устройство, похожее на шагомер, чтобы проверить его.

«О, меня вызывают. Мне нужно идти.»

Казалось, что это конец.

«У нас есть еще одна просьба, если вы не возражаете.»

«Конечно, продолжайте.»

Сотрудник положил на стол лист бумаги. Это была анкета нового сотрудника, которую принесли из дома директора Чой.

«Вы когда-нибудь видели этого человека раньше?»

Медсестра, не проявляя особого интереса, взяла документ. Внезапно её глаза расширились, а улыбка, которую она старалась сохранить, чтобы казаться дружелюбной, быстро исчезла, а губы сжались. Она попыталась скрыть своё лицо, сделав вид, что поправляет чёлку, но камера, расположенная снизу, чётко зафиксировала её бледное лицо.

«Ну… Я-я не уверена.»

Она поспешно отложила документ, как будто тот обжег её.

«Э-э, это всё? Мне нужно вернуться к работе…»

После этого она поспешно ушла, словно убегала.

Даже после того, как видео закончилось, я не мог перестать думать о её застывшем выражении лица. Это была не просто реакция узнавания кого-то знакомого. Это был страх — выражение лица человека, который столкнулся лицом к лицу с тем, кого он не хотел бы видеть снова.

http://bllate.org/book/12828/1433484