Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 109

- Как мы собираемся попасть на виллу? Мы не можем просто войти туда.

После того, как преступник угрожал забрать «Амриту», охрана вокруг виллы, вероятно, стала ещё более серьёзной. Конечно, если бы мы честно признали, что являемся членами «Апостолов», директор, вероятно, согласился бы встретиться с нами. Однако… придётся ли нам носить маски во время разговора с ним?

Когда я нервно прикусил губу, Симеон мягко взял меня за руку и опустил ее, покачав головой.

- Не волнуйся. У меня есть план.

***

Как говорится, нужно ковать железо, пока горячо. Итак, на следующее утро, как только Маттео ушел в школу, мы с Симеоном отправились в Хончхон вдвоем. К счастью, рядом была дверь, ведущая в Ковчег, что сэкономило нам время на дорогу.

По дороге на виллу в машине, которая нас ждала, и вот мы остановились.

- Все? Мы на месте?

- Нет, дом на вершине.

- Тогда почему мы остановились здесь?

Не слишком ли трудно будет проехать по горной тропе на машине? Выглянув в окно, я заметил хорошо заасфальтированную дорогу. Хотя она не была полностью покрыта асфальтом, но, безусловно, была достаточно ровной, чтобы по ней можно было проехать. Однако дорога была перегорожена металлическими воротами, как на запретной территории.

- С этого момента это частная собственность.

- ...Что?

Возможно ли, что он владел всей горой? Даже если это и не была первоклассная недвижимость, владение таким огромным участком земли, вероятно, стоило немалых денег. Для человека, который, вероятно, хотел сократить расходы, наняв гражданскую транспортную команду, он, казалось, заслужил большую часть той негативной реакции, которую получил.

- Одни только расходы на техническое обслуживание, должно быть, составляют целое состояние...

Вскоре из-за охранного поста, который располагался вдоль дороги, вышли двое крепких мужчин. Они были похожи друг на друга, словно были созданы по одному образцу для роли телохранителей. На них были одинаковые солнцезащитные очки, наушники и черные костюмы. Когда водитель опустил стекло, один из них наклонился и задал вопрос.

- Зачем вы здесь?

Хотя они говорили вежливо, их поведение было довольно пугающим. Однако водитель отреагировал на это спокойно, как будто он привык к подобному.

- Мы здесь по поводу инцидента с кражей духовного предмета. Мы хотим попросить о сотрудничестве в расследовании.

При упоминании об инциденте брови охранника дернулись.

- Если это связано с тем инцидентом, полиция уже приходила для расследования.

- У нас есть дополнительные вопросы.

- Если у вас не назначена встреча, вы не сможете войти.

В тот момент, когда казалось, что нам, возможно, придётся повернуть назад, Симеон неожиданно вытащил что-то из кармана и протянул водителю. Это была визитка.

Водитель принял её обеими руками и передал охраннику. Когда охранник увидел её, его лицо мгновенно стало суровым.

- Вы из Ассоциации охотников?

Я был ошеломлён внезапным упоминанием Ассоциации и, отвернувшись, с трудом подавил кашель.

Симеон достал визитку с её логотипом. Для человека, который утверждает, что ненавидит Ассоциацию, он, безусловно, знает, как выдать себя за её члена, когда это выгодно… Он действительно использует все свои возможности.

Благодаря этому охранники, которые, казалось, были непоколебимы, внезапно изменили своё отношение.

- Пожалуйста, подождите минутку.

Охранники, отступив назад, тихо заговорили в свои наушники. Вскоре после этого ворота гостеприимно распахнулись. Вот в чём сила Ассоциации. Я был рад, что мы добрались до особняка без каких-либо трудностей, но теперь меня охватило беспокойство.

- Это нормально? Что, если они узнают, что мы выдаем себя за Ассоциацию?..

Положив визитку и значок ассоциации обратно в карман пиджака, Симеон посмотрел на меня с легким неодобрением.

- Выдаем себя? Я получил этот значок от них в обмен на информацию.

Так вот как это было. Вчерашний враг - сегодняшний союзник, да?

- Симеон, твои отношения с Ассоциацией, кажется, не так плохи, как я думал.

Это было обычное замечание, но лицо Симеона мгновенно потемнело.

- Лучше бы ты оскорбил меня.

- ...Прости. Это была просто шутка.

Миновав пост охраны, мы начали подниматься на гору. Камеры видеонаблюдения, установленные на территории, подтверждали, что это действительно частная собственность. Если бы вы хотели совершить преступление, то это было бы не самое подходящее место. Возможно, именно поэтому преступник решил дождаться, пока духовный предмет покинет эту охраняемую крепость, прежде чем нанести свой удар.

На вершине горы показалась современная двухэтажная вилла. Но еще более поразительными, чем массивный особняк, были люди в черных костюмах, выстроившиеся в ряд, несмотря на жару.

- Разве им не жарко?..

Я закатал рукава до локтей, потому что даже в одной рубашке жарко. Но сотрудники, облачённые в строгие костюмы, были совершенно спокойны, как и Симеон.

Когда мы вышли из машины, вперёд шагнула одна из сотрудниц. Её волосы были аккуратно зачёсаны назад, что придавало ей холодный и собранный вид.

- Добро пожаловать. Охранники сообщили мне, что вы из Ассоциации.

- Да, здравствуйте.

Я улыбнулся и посмотрел ей в глаза, но она лишь слегка кивнула с отсутствующим выражением лица. Возможно, она была измотана расследованием или просто всегда была такой же безжизненной, как офисный работник, который утром отправляется на работу.

- Вы менеджер?

- Я руководитель группы. Мы - сотрудники, которые управляют особняком.

- О, я понимаю. Вы руководитель группы.

Под невозмутимым выражением ее лица я почувствовал скрытую настороженность. Она, должно быть, задавалась вопросом, почему мы появились так внезапно, но не могла спросить напрямую. Чтобы растопить лед, я решил быть откровенным.

- Извините, что беспокоим вас, когда вы так заняты. У нас просто возникли некоторые вопросы в ходе расследования, и мы хотели поговорить с кем-нибудь напрямую. У нас не было времени связаться с директором, так как до прибытия транспорта «Амриты» осталось меньше недели.

Возможно, мои вежливые извинения помогли, так как проницательный взгляд руководителя группы немного смягчился.

- Все в порядке. Пожалуйста, проходите внутрь.

К счастью, не все сотрудники последовали за нами. После приветствия персонал разошелся, позволив нам проследовать за руководителем группы на виллу. Не тратя времени на осмотр дома, она провела нас в гостиную рядом со входом и подала чай.

- Я не знаю, что вы хотите спросить, но директора здесь нет.

Теперь, когда на нас смотрело меньше людей, ее отношение к нам стало более мягким.

- О...… Когда он вернется?

- Я не знаю. Он не сказал.

- Отлично. Человека, у которого есть необходимая нам информация, здесь нет.

- Вы знаете, куда он уехал?

- Он в Соединенных Штатах.

- ...Простите?

- Он уехал около трех недель назад.

Неожиданная новость ошеломила.

Это не просто короткая поездка или совещание — он в США? И если он уехал месяц назад, это означает, что его даже не было в стране, когда произошла кража.

- Тогда… кто-то другой передал «Золотое руно» транспортной команде?

- Да.

- А как же «Амрита»?

- «Амриты» здесь нет. И я не могу сказать, где она.

Как только она закончила говорить, я незаметно взглянул на Симеона. Должно быть, он подумал о том же, что и я, потому что медленно моргнул, когда наши взгляды встретились.

Мы были правы. У двух духовных предметов был один и тот же владелец — директор Чой. Поскольку мы задали вопрос небрежно, руководитель группы, вероятно, ответила без каких-либо подозрений. Теперь нам нужно было выяснить, почему директор Чой передумал в последнюю минуту.

- Итак, что именно вас интересует?

- Мы хотели бы поговорить с людьми, присутствовавшими при передаче духовного предмета транспортной команде.

- Вы можете спросить меня. Я была там.

Она очень проницательна. Но, несмотря на спокойное выражение лица, она продолжала нервно теребить свои аккуратно сложенные руки. Особенно когда мы заговорили о предметах, она нервно сглотнула. Если бы мы смогли понять, что именно её беспокоит, мы могли бы найти способ разговорить её.

- Не могли бы вы подробно описать, что произошло в тот день?

- ...Все?

- Если это вызовет слишком много сложностей, то мы можем ограничиться рассказом о событиях, которые произошли до и после прибытия транспортной команды.

Руководитель группы закатила глаза, словно вспоминая тот день.

- Обычно владелец сам наблюдает за тем, как служба безопасности помещает предмет в сейф. Однако в тот день директора не было на месте, и наши сотрудники вместе поместили предмет в сейф.

- Сейф?

- Да, он предназначен для защиты духовных предметов от возможных возгораний или взрывов. Наша компания всегда транспортирует эти предметы в сейфе. Хотя они редко повреждаются, это мера предосторожности, о которой просят наши клиенты.

- А, ладно… И код задаете вы?

- Нет. Мы используем распознавание отпечатков пальцев, поэтому доступ имеют только владелец и определенные сотрудники.

Таким образом, открыть сейф было невозможно без участия персонала или самого владельца.

- Вот почему по крайней мере один сотрудник сопровождает транспортную команду на пути к главному офису. Это необходимо, чтобы они могли открыть сейф с помощью своего отпечатка пальца сразу по прибытии.

Я неосознанно кивнул, но затем понял кое-что странное.

- Значит, в тот день транспортную команду тоже сопровождал сотрудник?

- Да.

...Подождите, это значит, что в машине был сотрудник. Однако в списке пострадавших сотрудников компании его нет. Возможно, он сбежал? Разве такое возможно, учитывая, что кто-то убил всех хорошо обученных телохранителей?

- Если вы не возражаете, мы хотели бы встретиться с этим человеком.

Я пристально посмотрел на руководителя группы и почувствовал, как во мне нарастает подозрение. Ее глаза метались взад-вперед, словно метроном, а рука крепко сжимала запястье. Она открыла рот, словно желая что-то сказать, но из горла вырвался лишь вздох. Пока я наблюдал за ней, мне в голову пришла одна мысль.

Кажется, она не боится быть уличенной во лжи — скорее, она пытается решить, стоит ли говорить правду.

- Это трудно организовать?

- ...Я бы тоже хотела, чтобы вы с ним познакомились, но это невозможно.

- Что вы хотите этим сказать?

Губы руководителя группы дрогнули, когда она с трудом открыла рот.

- Этот сотрудник… он исчез после инцидента.

http://bllate.org/book/12828/1433478