Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 107

Мое сердце упало.

Что-то действительно было не так. Я всегда умел это отрицать, но на этот раз правда вырвалась наружу без предупреждения, как собака, которая сорвалась с поводка. Я поспешил перехватить её, но было уже слишком поздно. Пес, выскользнув у меня из рук, уже подбежал к Маттео и свернулся калачиком у него на коленях.

- Н-нет, это не...

Я запнулся, мои глаза нервно забегали, и Маттео игриво рассмеялся.

- Ха-ха! Не нужно так волноваться, хён. Это не преступление - нравиться кому-то.

Тем не менее, это преступление.

Я ощутил себя так, словно меня раздели догола. Но сейчас было бы неправильно проявлять какие-либо эмоции, ведь это только усугубило бы ситуацию. Я крепко прижал руку к бедру под столом и заставил себя улыбнуться.

- Так, значит, это и есть твоя способность, Маттео?

- Да! Круто, правда?

Маттео протер очки краем рубашки.

- Если кто-то солгал три раза, на следующий вопрос ему придется ответить правдиво.

- А-а...

- Тебе нужно заранее подготовить почву, но я объясню все позже. Будет неинтересно, если ты уже знаешь все условия.

Раньше я думал, что Симеон представляет наибольшую опасность. С моим бессмертным телом и способностью Симеона убивать кого угодно, это было бы не самое приятное сочетание для любого противника.

Но на фоне способностей Маттео все это казалось смехотворным. Закоренелый лжец и тот, кто всегда мог добиться правды, он был идеальным противником для меня, страшнее самой смерти.

- Итак, кто это?

Маттео улыбнулся и снова надел очки. По моей спине пробежал холодный пот.

- ...Что?

- Человек, который тебе нравится, Хён. Это друг детства? Одноклассник? Может быть, кто-то из Апостолов?

Глаза Маттео искрились невинным любопытством. Он никогда не поймет, что его любопытство душит меня.

- Ха-ха, ну, даже если бы я тебе сказал, ты его не знаешь...

Я пытался отмахнуться от этого с улыбкой, когда услышал телефонный звонок. Маттео внезапно отодвинул свой стул и вытащил телефон из кармана. Его глаза расширились, когда он проверил номер звонившего.

- А, это мой классный руководитель. Я сейчас вернусь, это срочно.

Он извинился и быстро покинул комнату. Дверь за ним закрылась с тяжелым стуком, и в помещении воцарилась тишина. В этот момент я почувствовал на себе чей-то пронзительный взгляд, который, казалось, пронзал меня насквозь. На самом деле, я уже некоторое время ощущал этот взгляд, но изо всех сил старался не обращать на него внимания.

Тишина. Взгляд.

И удушающая атмосфера, давящая на меня.

Всё это в совокупности создавало у меня ощущение, будто в моём рту поселился извивающийся жук. Не в силах больше терпеть это, я тихо поднялся, но чей-то весёлый голос остановил меня.

- Тебе тоже позвонили, мистер Хаджае?

Я почти пожалел, что мне не позвонили. Даже нежелательный звонок, который я обычно блокирую, сейчас был бы кстати.

Сжав кулаки, я на мгновение закрыл глаза, а затем снова их открыл.

- Ты специально пригласил Маттео?

- Что ты имеешь в виду?

- Ты специально пригласил его сюда из-за его способностей? Чтобы разговорить меня?

Успокойся. Я коротко вздохнул, чтобы мой голос не дрожал, и заговорил снова.

- Это твой способ вытянуть из меня правду?

Неужели он так уверен, что я не смогу сохранить секреты, когда рядом находится такой выдающийся апостол? Когда я посмотрел на него, губы Симеона слегка изогнулись в улыбке.

- Нет, это ты сказал, что хочешь увидеть способности Маттео.

- Это...

- И если бы это был я, я бы не стал задавать такой банальный вопрос в конце. Я бы выразился гораздо конкретнее.

Симеон откинулся на спинку стула, расслабившись.

- Кроме того,… Теперь, когда ты знаешь самое важное условие для использования его способностей, ты действительно думаешь, что купишься на это снова?

В его спокойном взгляде не было ни капли лжи. Возможно, я был слишком чувствителен? Но даже если это произошло непреднамеренно, всё равно что-то было не так.

- Тогда почему?

- Почему что?

- Почему ты не использовал его способности раньше? Если был более простой способ вытянуть из меня правду, почему ты им не воспользовался?

Если бы он обратился к Маттео за помощью раньше, эта игра была бы окончена. Я бы, сам того не ведая, раскрыл все карты и потерпел полное поражение. Однако Симеон выбрал сложный, окольный путь, вместо того чтобы воспользоваться более простым решением. Почему он так поступил?

Я покосился на него, и Симеон, поставив чашку с кофе, заговорил.

- Потому что… это игра между нами.

Его низкий голос, казалось, шептал мне прямо в ухо.

- Никто больше не может вмешиваться. Я не позволю.

Он сцепил пальцы на столе и слегка приподнял подбородок, чтобы взглянуть на меня. Его осанка была уверенной, а взгляд - непоколебимым. Чем больше он убеждал себя в своей победе, тем более неуверенным я себя чувствовал.

В этот момент дверь открылась. Маттео вернулся, пряча телефон в карман. В тот момент он был моим спасителем.

- Извините. Мой учитель не смог найти бланк моего раннего ухода и...

Почувствовав внезапный холод в комнате, Маттео перевел взгляд с меня на Симеона, его лицо застыло.

- Что-то... случилось?

- Нет, совсем ничего.

Симеон лишь небрежно покачал головой, но Маттео по-прежнему сохранял настороженность. Заметив, что он чувствует себя неловко, я отодвинул стул для него, стремясь перевести разговор в другое русло.

- Ты пораньше ушел из школы, чтобы прийти сюда?

- Ах, да. Но сейчас занятий не так много. Большинство студентов готовятся к практическим экзаменам.

- Практические экзамены?

- Да, к вступительным экзаменам в колледж физкультуры.

Значит, он действительно занимался спортом.

- Разве тебе тоже не нужно готовиться, Маттео?

Мне было неловко, что я отнял время у занятого старшеклассника. Маттео, почесав свои короткие волосы, выглядел непривычно обеспокоенным.

- Раньше да… теперь все в порядке.

Он резко оборвал себя. Почувствовав, что не стоит настаивать, я просто молча кивнул. Маттео, испытав облегчение, быстро сменил тему.

- Так или иначе, о способности. Пока ты не ответишь на последний вопрос, ты будешь в безопасности.

- Ты хочешь сказать, что мы останемся в состоянии гипноза?

- Точно.

- И до каких пор?

- До тех пор, пока не пропоет петух… ну, во всяком случае, до восхода солнца.

Наконец-то одна проблема была решена. Даже если бы мы столкнулись с преступником во время транспортировки «Амриты», мы могли бы избежать самого худшего. Я только начал испытывать облегчение, когда Маттео снова заговорил.

- Но, знаешь...

Он потер подбородок и продолжил.

- Меня кое-что смущает.

- Что?

- Насколько я знаю, чтобы использовать способности по управлению разумом, нужно установить контакт с целью.

- Контакт?

- Да, достаточно прикоснуться или даже просто посмотреть в глаза. По крайней мере, вы должны встретиться с ним хотя бы один раз.

Пока я переваривал его слова, моя голова слегка наклонилась.

- Вы хочешь сказать, что преступник где-то встречался со всеми двенадцатью охранниками?

- Верно. Вот почему это странно. Как они могли познакомиться со всеми двенадцатью охранниками?

Где и как они могли познакомиться с охранниками? Даже если бы они узнали личности охранников, выследить их и применить свои способности к каждому из них было бы практически невозможно.

Может быть, они встретились со всеми двенадцатью сразу? Это могло произойти только в тот день, когда охранники собрались, чтобы сопроводить предмет.

- Есть ли какой-нибудь способ проверить передвижения охранников в тот день, когда они сопровождали духовный предмет?

- Я разберусь с этим.

На этом встреча закончилась, поскольку больше никаких зацепок не было.

***

Следующим вечером Симеон связался со мной, и я направился в конференц-зал. Там я нашел Маттео, и мы немного поболтали, пока не появился Симеон с сотрудником. Похоже, всего за один день они собрали достаточно информации. Симеон указал на планшетный компьютер, стоявший перед нами.

- Давайте начнем со списка пробужденных, который прислала нам Ассоциация. Я отфильтровал его, чтобы видеть только способности, связанные с манипулированием сознанием.

Список был весьма обширным, включая как пробуждённых, зарегистрированных в Ассоциации, так и тех, кто приехал в Корею из-за границы. Хотя имена и личные данные были отредактированы в целях конфиденциальности, способности были описаны довольно подробно.

Пока я просматривала список, Маттео внезапно придвинул свой стул поближе ко мне.

- Хён! Хён!

Думая, что он что-то нашел, я взглянула на него, и Маттео с ухмылкой указал на свой экран.

- Это я. «Б-П-327».

- О, правда?

Я пробежал глазами мелкий текст и чуть не задохнулся от приступа кашля, внезапно охватившего мое тело. Способность Маттео называлась «Признание».

Не обращая ни на что внимания, Маттео поспешно протянул мне чашку с водой, поскольку я продолжал кашлять.

- Ты в порядке, хён?

Вместо ответа я сделал глоток воды и заговорил.

- Но что означают эти буквы?

- «Б» - это ранг пробуждающего. "П" означает...… О, это вертится у меня на языке.

Маттео схватился за голову, в отчаянии дергая себя за короткие волосы. Как раз в этот момент вмешался Симеон сухим голосом.

- Это расшифровывается как «психика». Так они классифицируют уникальные способности.

- О, точно! Да. Как и ожидалось от нашего Симеона-хёна.

Пока Маттео радовался, как будто Симеон ответил на последний вопрос викторины, Симеон вздохнул и покачал головой.

Когда я еще раз просмотрел список, одна способность внезапно привлекла мое внимание.

- Вот, «Б-П-219». Что насчет этого человека? Он может заставить кого-то в точности повторять его действия.

А не могли они взять что-то другое, кроме пистолета, и просто сделать вид, что стреляют себе в голову?

- Возможно, но я слышал, что пробужденный человек может контролировать только одного человека за раз.

- Ах... тогда, как только он убил бы одного человека, остальные охранники усмирили бы его.

Управлять двенадцатью людьми одновременно - это уже подвиг, выходящий за рамки А-ранга. По мере того, как я просматривал список кандидатов с рангом В и поднимался к рангу А, количество претендентов заметно сокращалось. Однако их способности становились все более впечатляющими. Особенно выделялся один пробужденный.

- Как насчёт этого? «А-П-91». Это предполагает, что он способен вызывать гнев.

- Тогда разве стражники не убили бы друг друга вместо того, чтобы совершить самоубийство? Как это происходит с солдатами под воздействием «Амриты».

- Полагаю, что так…

Маттео медленно кивнул в ответ на его слова, а Симеон постучал по столу.

- И судя по выражениям лиц на их мёртвых телах…

- Я их не видел.

Резкое замечание Маттео заставило Симеона резко выдохнуть.

- ...Если бы вы это сделали, то увидели бы, что их лица были скорее полны ужаса, чем ярости.

http://bllate.org/book/12828/1433464