Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 104

У них хватает наглости осмелиться украсть духовный предмет.

- А что насчет преступника?

- Мы не знаем. Их еще не поймали.

Неожиданный ответ заставил меня нахмуриться.

Честно говоря, это было удивительно. Как только стало известно о краже, не только аукционная компания, но и ассоциация, занимающаяся продажей духовных предметов, и различные коллекционеры, ожидающие возможности сделать ставку, должно быть, были заняты поимкой преступника. Тем не менее, они так и не смогли его поймать, что указывало на то, что это был не обычный вор.

- Вероятно, это крупная организация. Или же они привлекли к работе высококвалифицированного специалиста по пробуждению.

- Кто знает? Что еще более важно, аукционная компания также виновата в этом.

- Что сделала компания?

- Лучше спросить, чего они не сделали.

Чего они не сделали? Симеон прервал обсуждение дела и убрал со стола пустую тарелку.

- Я объясню детали на собрании. Я хочу вам кое-что показать.

- Ладно.

- Переоденься и приходи.

Я чуть было не ответил быстрым "да", прежде чем кое-что понял. Переодевание — простая задача — стало для меня препятствием.

- Э-э-э...

Когда я замолчал, Симеон взглянул на меня с лукавой улыбкой.

- В чем дело? Нужна помощь?

В моём нынешнем состоянии у меня не было другого выхода, кроме как принять его помощь. Однако, как только я представил, что Симеон будет одевать меня, словно я пятилетняя девочка, собирающаяся в детский сад, по моему телу пробежал холодок, словно я окунул свой мозг в ледяную воду. В конце концов, я быстро увернулся от его приближающихся рук и отмахнулся от него.

- Нет, нет. Я сделаю это сам.

Только откинувшись на спинку кровати, я осознал, что со мной происходит нечто необычное. Что это? Моя спина, которая болела при малейшем движении, теперь была совершенно спокойна. Я был в недоумении.

Внезапно я вскочил с кровати. Мое тело, которое раньше казалось мне тяжёлым, словно наполнилось легкостью. Я ощущал себя как пациент, который, кажется, чудесным образом выздоравливает, и, словно в предвкушении, пошевелил конечностями.

- Как? Подожди, что ты сделал?

- Я попросил их подмешать в твою кашу лекарство.

- Серьезно?

Значит, он с самого начала собирался дать мне лекарство.

- Ты должен был сказать мне раньше...

Пробормотал я себе под нос, и Симеон наклонил голову.

- Что бы это изменило?

- По крайней мере, я бы не проклинал тебя мысленно.

Симеон тихо рассмеялся в ответ на мой искренний ответ.

- Ты проклинал меня?

- Ну, я думал, ты будешь дразнить меня весь день.

На его губах появилась слабая улыбка, когда я неловко потер затылок.

- Нет. У меня никогда не было таких намерений.

- ...Правда?

Для человека, который утверждал, что у него нет подобных мыслей, он каждый раз проявлял искреннее разочарование, когда я отказывался от его помощи. Я с подозрением взглянул на него, но Симеон лишь пожал плечами.

- Что я буду делать, если ты вдруг возненавидишь меня?

- Тебя это волнует? Что думают другие?

- Меня - нет.

Он решительно покачал головой, затем продолжил.

- Но когда дело касается вас, все по-другому, мистер Хаджае.

Как ни странно, его взгляд напомнил мне рыбью чешую, которая переливается множеством оттенков в зависимости от угла обзора. Каждый раз, когда его темные глаза моргали, в них на мгновение вспыхивали разнообразные эмоции: печаль, радость, облегчение и долгое сожаление, которое еще не совсем исчезло.

- Даже если бы весь мир меня ненавидел, я надеюсь, ты бы этого не сделал.

Я не мог ничего ответить. Когда лжец сталкивается с правдой, он обычно замолкает. После этих слов я лишь молча наблюдал, как Симеон покидает комнату.

- Это ужасно...

Тяжесть неподдельной искренности.

Мой разум был в смятении. Наконец, я принял холодный душ, как будто был монахом, медитирующим под водопадом. После этого я переоделся и, спустя некоторое время, вошел в конференц-зал, где воздух был наполнен ароматом кофе. Симеон, сидя в одиночестве за большим овальным столом, поднял взгляд от своей чашки.

- Ты пришел позже, чем я ожидал.

- Я был в душе… Но где все остальные?

- У них были другие задачи, поэтому я не стал им звонить. Кроме того, они не связаны с «Амритой».

Выходит, мы будем заниматься этим делом вдвоём? Даже если команда будет меньше, чем в «Кровавом мече», пока рано радоваться. Я вспомнил, как трудно нам приходилось справляться в таких делах, как «Кодекс Гигас» и «Голубая надежда», когда мы были одни.

- Кофе?

Симеон протянул мне свою чашку, но я вежливо отказался.

- Нет, спасибо. Не мог бы ты продолжить то, что рассказывал ранее?

- Об «Амрите»?

- Да. Ты упомянул что-то о том, что аукционная компания пренебрегает своими обязанностями.

Симеон кивнул и поставил чашку с кофе на стол.

- Как только аукционная компания получает товар от владельца, она берёт на себя всю ответственность за его сохранность. В случае кражи или повреждения компания обязана возместить ущерб владельцу. Именно поэтому они нанимают охрану, которая сопровождает товар с момента его перемещения из хранилища владельца до доставки конечному покупателю.

Я вспомнил, как однажды был представителем на аукционе. Даже духовный предмет D-ранга «Дыхание жар-птицы» был продан более чем за миллиард вон. Я даже представить себе не мог, сколько может стоить A-ранговый предмет «Амрита». Естественно, компании пришлось нанять охрану, чтобы обеспечить безопасность.

Но тот факт, что они этого не сделали, означал, что…

- Только не говори мне, что они поскупились на безопасность?

- Они обеспечили безопасность в соответствии с протоколом. Но они наняли вооруженных непробужденных охранников вместо пробужденных.

- Что? Почему?

- Чтобы сократить расходы, конечно.

У меня вырвался вздох.

Даже будучи хорошо вооруженными, непробужденные охранники не могли сравниться с теми, кто уже пробудился. Это было похоже на свирепость и устрашение, исходящие от дрессированной сторожевой собаки, пока она не встретит тигра.

- Значит, преступник, должно быть, знал, что компания будет использовать непробужденных охранников, и специально выбрал этот момент?

- Мы пока не уверены, но это мое предположение.

- Откуда они могли знать, что...?

- Вероятно, в компании был осведомитель или произошла утечка информации из системы безопасности.

Конечно, основная ответственность лежит на воре, который украл предмет. Однако, учитывая, что аукционная компания наняла непробужденных охранников, полагая, что ничего подобного не произойдёт, неудивительно, что их обвинили в случившемся.

- Были свидетели?

- Нет. И выживших тоже не было. Все, от водителя до охранников, погибли.

Все. Мертвы. Суровая реальность заставила мой сжатый кулак слегка задрожать.

- Но наверняка поблизости есть какие-нибудь записи с камер видеонаблюдения?

- Нет. Инцидент произошел на отдаленной горной дороге.

- ...Они намеренно выбрали место, где не было камер видеонаблюдения.

- Скорее всего. Я слышал, что на месте происшествия не нашли никаких улик, которые могли бы идентифицировать преступника.

Симеон указал на планшет передо мной. Он постучал по экрану, и на экране появилась фотография.

На дороге стоял большой грузовой автомобиль. На фото можно было разглядеть что-то тёмное. Когда я попытался увеличить изображение, чтобы лучше рассмотреть содержимое, мои веки задрожали.

- Это, это...

Темные предметы, лежащие на земле, оказались трупами. На месте происшествия были отчетливо видны брызги крови, как будто фотография была сделана сразу после обнаружения тел. Не в силах вынести это ужасное зрелище, я поспешно выключил экран.

- Что послужило причиной смерти?

- Ты что, не видел?

- Я… Я не смотрел.

Если бы я не был немного не в себе после использования «Кровавого меча», то даже в здравом уме видеть трупы было бы слишком тяжело. Симеон, напротив, неторопливо потягивал кофе, рассматривая фотографии с места преступления, как будто оценивал произведение искусства.

- Причины смерти различны, но все они, предположительно, являются самоубийствами.

У меня над ухом словно прожужжал шершень, и я широко раскрыл глаза.

- Самоубийства… ты сказал?

- Да. Каждый погиб от своей собственной руки, от своего собственного оружия.

- Но преступник мог инсценировать это, верно? Чтобы не оставлять оружие в качестве улик.

- Но из каждого оружия было выпущено только по одной пуле, и все они были найдены в головах жертв.

В результате инцидента были убиты двенадцать человек. Из двенадцати пистолетов было выпущено двенадцать пуль, и все они попали в головы жертв. Эти обученные охранники, столкнувшись с преступником, должны были сделать по крайней мере один выстрел в его сторону. Но, как это могло произойти?

- Жертвы не оказывали сопротивления, и на месте преступления не было следов крови преступника. Это говорит только об одном.

Симеон легонько постучал пальцем по экрану планшета.

- Преступник - тот, кто способен манипулировать сознанием.

Наконец, все части головоломки сложились воедино. Жертвы, находящиеся под контролем манипулятора, были не в состоянии оказать сопротивление и были вынуждены покончить с собой, используя собственное оружие. Это была поистине ужасающая способность... Однако, исходя из этой информации, можно сделать вывод, что охранники погибли не потому, что их не пробудили.

- Если преступник действительно контролировал их разум, результат, вероятно, был бы таким же, даже если бы охранники были пробужденными людьми.

- Если бы они были пробуждены — и к тому же профессионалами, — они, по крайней мере, смогли бы как-то отреагировать.

Слова Симеона стали для меня особенно значимыми, когда я представил, как человек вроде меня, не имеющий специальной подготовки, мог бы действовать во время пожара по сравнению с обученным пожарным. Если бы они использовали правильно подготовленных людей, худшего сценария — гибели всей службы безопасности — можно было бы избежать.

- Значит, на этот раз мы пытаемся предотвратить то же самое, верно?

Симеон на мгновение закрыл глаза, прежде чем снова их открыть. В моем сознании возник вопросительный знак.

- Но мы не можем быть уверены, что преступник придет, чтобы украсть «Амриту».

Почему в прошлый раз они украли предмет с духом? Первое, что приходит на ум, — это деньги. Или, возможно, они стремились к обладанию силой украденного предмета.

Какой бы ни была причина, вероятность того, что они вернутся и снова украдут «Амриту», кажется крайне низкой. На их месте я бы на некоторое время затаился. Поскольку все активно ищут преступника, повторное совершение того же преступления, вероятно, приведет к тому, что их поймают.

Но у Симеона было противоположное мнение.

- Нет. Они обязательно придут.

Его глаза резко блеснули, когда он посмотрел на фотографии с места преступления.

http://bllate.org/book/12828/1433439