Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 101

В белой рубашке с короткими рукавами, темно-серых брюках и с рюкзаком, перекинутым через плечо, он выглядел как типичный ученик средней школы. Хотя эмблема школы на левой стороне его груди была едва различима, было очевидно, что он посещает специализированную спортивную среднюю школу. Его высокий рост и крепкое телосложение привлекали внимание, даже когда он сидел на скамейке.

Ещё одной примечательной чертой его внешности был шрам возле левого глаза. Однако, благодаря очкам в серебряной оправе, он выглядел довольно обычно - как обычный ученик. Но как он узнал о моей связи с «апостолами»? Может быть, он просто догадался? Или, возможно, он фанат «апостолов»? Нет, это невозможно… Возможно, он репортёр под прикрытием?

Пока в моей голове роились подозрения, я просто молча смотрел на него. Он тоже казался озадаченным.

- Это странно...

Удивительно, не правда ли? Вот что я хотел сказать. Когда же он начал сидеть там? В то время как все остальные бежали, спасаясь от Арахны, он, казалось, был совершенно равнодушен к происходящему хаосу. Он не был бесстрашным, напротив, у него, казалось, было что-то ещё в запасе. Может быть, он один из пробуждённых? Если это так, то почему он ничего не предпринял, а просто наблюдал?

Я впился в него взглядом, полным негодования, и он слегка наклонил голову.

- Мы можем поговорить минутку, Хён?

Хён? Когда у нас появились такие отношения? Эти слова, достаточно резкие, чтобы вызвать боль, застряли у меня в горле, и я с трудом смог их сдержать. Какой странный парень. Я стоял неподвижно, не в силах отойти, и в этот момент Муджон незаметно спросил меня.

- Возможно, вы раздумываете, убивать его или нет, господин?

- ...Конечно, нет.

Я небрежно отмахнулся от его слов и покинул сцену. К моему удивлению, ученик не последовал за мной. Тем не менее, чтобы избежать возможных недоразумений, я постарался скрыться из его поля зрения и только после этого воспользовался своим ключом, чтобы вернуться в «Ковчег».

Когда я вернулся в свою комнату, то первым делом решил принять горячую ванну. Мне не терпелось смыть с себя всю грязь, которая прилипла к телу. Я снял уже испорченную одежду и погрузился в воду. Как только я ощутил тепло, мои веки, отяжелевшие от усталости, начали смыкаться.

Я решил немного вздремнуть. Всего пять минут. И, наслаждаясь теплом воды, я позволил себе погрузиться в сон.

****

Все мое тело затекло, и я отчаянно нуждался в воде.

- ...Воды...

Бормоча что-то себе под нос, я пошевелился и услышал откуда-то голос.

- Ты хочешь воды?

- Да.....

Я ответил, не задумываясь, затем понял, что что-то не так. Я широко открыл глаза и увидел знакомое лицо.

- Рафаэль?

- Ты проснулся, Хён.

- Почему ты здесь?..

Когда я попытался сесть, мышцы в пояснице пронзила острая боль. Рафаэль, поморщившись от боли, взмахнул руками, чтобы остановить меня.

- Не напрягайся, просто лежи.

У меня не было другого выбора, кроме как расслабиться, когда боль пронзила мои суставы. К счастью, кровать была, по крайней мере, мягкой, так что это было терпимо.

Подождите минутку! Я же, уснул в ванной? Внезапно мне стало плохо, и я поспешно посмотрел на себя. На мне была пижама… Нет, это не то. Я точно помню, что не ложился спать одетым.

- Э-э-э...

Был ли я в долгу перед Рафаэлем? Я осторожно посмотрел на него. Но Рафаэль склонил голову набок с удивительно невинным выражением лица. Судя по его реакции, это был не он. Кроме того, учитывая его телосложение, он вряд ли смог бы сдвинуть меня с места, пока я спал.

Кто же это мог быть? Человек, который вытирал моё тело и одевал в пижаму перед тем, как уложить спать. Внезапно в моей голове возник образ одного человека, и от этой мысли по моей спине пробежал холодок.

- Что случилось, Хён?

Спросил Рафаэль с обеспокоенным видом. Я чуть было не спросил его, но подумал, что это только поставит все в неловкое положение, поэтому сменил тему.

- Извини, не мог бы ты принести мне какое-нибудь восстанавливающее средство? У меня слишком сильно болят мышцы, чтобы двигаться.

Я подумал, что это будет простая просьба, но Рафаэль нахмурился, его лицо стало озабоченным, и он избегал моего взгляда. Обычно он с готовностью применял свои способности, чтобы исцелить любого раненого, но в этот раз его реакция была иной.

- Рафаэль?

- Я хочу, но...

Поколебавшись, он прикусил губу, а затем выпалил нечто неожиданное.

- Это только боли в мышцах. Больше ничего страшного, верно? Поскольку я вылечил поврежденную руку, не оставив шрама...

«Что?»

В этот момент я услышал странный звук. Взгляд Рафаэля, скользнув мимо меня, устремился куда-то в сторону. Загипнотизированный, я повернул голову, чтобы проследить за его взглядом, и остановился. У окна, скрестив руки на груди, стоял Симеон, глядя на океан.

- Да. Спасибо тебе за твою тяжелую работу, Рафаэль.

- Тогда я, пожалуй, откланяюсь...

Рафаэль ушел прежде, чем я успел его остановить.

Глухой стук.

Звук закрывающейся двери привел к тишине.

Прошла почти неделя с тех пор, как я видел Симеона в последний раз. Если он вернулся в «Ковчег», значит, его дела с Ассоциацией охотников успешно завершены. Однако, когда я увидел его, выражение его лица было еще более мрачным, чем раньше. Конечно, у меня были свои подозрения, но я надеялся, что они не подтвердятся.

- Ты здесь? Хорошо, что ты вернулся.

Притворившись, что ничего не знаю, я попытался говорить небрежно, и Симеон ответил.

- Да.

- Все ли хорошо прошло с Ассоциацией?

- Да.

Какой интересный собеседник! Однако меня меньше, чем обычно, беспокоило, что разговор затянется. Я просто хотел немного посидеть, но после вчерашнего перенапряжения мне было трудно пошевелиться. Когда я попытался встать, Симеон подошёл и помог мне сесть. Видимо, он всё же не был так зол.

- Ах, спасибо тебе. Мое тело сейчас плохо двигается...

- Я знаю. Между прочим, это я помешал Рафаэлю вылечить тебя.

Улыбка исчезла с моего лица при этих словах.

Так вот почему Рафаэль сомневался, когда я попросил лекарство для восстановления. Но почему Симеон остановил его? Озадаченно взглянув на него, Симеон открыл ящик прикроватной тумбочки. От вида того, что было внутри, у меня по спине пробежал холодок.

- Кажется, пока меня не было, здесь произошло много событий.

В руках Симеона была маска «Хахо», испачканная зелёной липкой жижей. Хотя я и предполагал, что Симеон в конечном итоге узнает об этом, я не ожидал, что это случится так скоро - всего через день после произошедшего инцидента. Прежде чем Симеон успел задать вопросы, я поспешил объяснить ему ситуацию.

- Я действительно не хотел вмешиваться. Я клянусь. Но какой-то ребенок упал, и Арахна направлялась прямо к нему. Как я мог просто стоять и смотреть? Я старался не создавать проблем… Вот почему я надел маску.

- ....

Почему он молчит? Когда я взглянул на Симеона, он наконец заговорил, спокойно и безмятежно.

- Я ничего не говорил, господин Хаджае.

- Это... правда.

Это и есть то, что люди называют нечистой совестью? Возможно, я не сделал ничего плохого, но если мои действия доставили Симеону неудобства, то я должен извиниться за это. Я был готов выслушать его критику и опустил голову в ожидании, но Симеон сказал нечто неожиданное.

- Сейчас о тебе много говорят в Интернете. Говорят, что появился неизвестный ранее пробужденный человек. Ходят даже слухи, что ты, возможно, новый охотник S-класса.

При мысли о том, как СМИ распространяли дикие истории обо мне как о "13-м апостоле", у меня заболела голова.

- S-класс… Это преувеличение.

- Это не преувеличение.

Голос Симеона был тверд.

- Ты в одиночку справился с монстром класса «А», верно?

- Это просто... случайность.

Следовало ли мне просто забрать ребёнка в безопасное место и немедленно бежать, даже если это приведёт к тому, что Арахна будет в ярости и разрушит здания? Мои мысли и так были переполнены, а теперь ещё и Симеон поднял тему, которая стала для меня ещё более серьёзной.

- Точно так же, как человек должен быть зарегистрирован при рождении, пробужденный человек должен быть зарегистрирован в Ассоциации. Конечно, это можно скрыть, если в этом замешана вся твоя семья. Но после вчерашнего инцидента даже это больше не вариант. Ассоциация, должно быть, уже знает о твоем существовании.

- Тогда… что мне делать?

- Тебе придется обратиться в Ассоциацию для проведения расследования. Таков протокол.

У меня закружилась голова. Всё, что я сделал, это спас ребёнка от неминуемой смерти, но теперь ситуация стала настолько серьёзной. Я мог бы обратиться в Ассоциацию и предложить сотрудничество, чтобы разрешить эту проблему, но это означало бы раскрытие моих уникальных способностей и бессмертного тела.

Пока я пытался придумать способ незаметно ускользнуть, Симеон мягко заговорил.

- Конечно, я не планирую отправлять тебя в Ассоциацию.

- ...Что? Возможно ли это вообще?

- Нет необходимости рассматривать возможные варианты. Вопрос уже решен.

Слово «решен» привлекло мое внимание.

- Что ты имеешь в виду?

- Я заключил сделку с Ассоциацией.

- Сделку...?

- В обмен на тихое предание огласке событий в разломе, они снимают с тебя все подозрения.

Ассоциация, которая должна была возглавить расследование в отношении меня, теперь должна была пресекать любые слухи, связанные со мной. Иными словами, она стала моим щитом. СМИ тоже не осмелились бы что-либо сказать. Кто бы мог подумать, что он воспользуется инцидентом в разломе, чтобы отвлечь внимание и заставить замолчать Ассоциацию?

- Теперь ты официально являешься частью Апостолов. Даже если ты не пройдешь тест, у тебя не будет звания, и общественность не узнает твоего имени... С этого момента ни Ассоциация, ни кто-либо другой не сможет тебя остановить.

Ситуация возникла и разрешилась мгновенно. Казалось, что пронесся шторм, оставив мой разум в оцепенении.

- Так вот почему тебя так долго не было дома?

- Ну, были и другие проблемы, которые нужно было решить.

Симеон отмахнулся от этого, как от пустяка. Но это было не то, от чего можно было легко отмахнуться. Он проработал с Ассоциацией, которую так презирал, почти неделю, и все это ради меня. Как это можно было считать пустяком?

Что мне следовало сказать в такой ситуации? Первое, что приходило в голову, было: «Извините, что доставил вам неприятности» или «Вы не должны были этого делать». Я привык так говорить, чтобы облегчить своё состояние и избавиться от чувства вины. Но в этот раз мне было необходимо внести ясность.

- Симеон.

Я должен был выразить свою искреннюю благодарность человеку, который так старался ради меня.

- Спасибо.

Я не произнёс ничего особенного, но глаза Симеона медленно расширились. Неужели я действительно так сильно избегал слова «спасибо»?

Осознав это, я понял, что даже в самые трудные моменты или когда мне следовало бы быть благодарным, я всегда начинал с извинений. Почему я так неохотно говорил «спасибо», как будто это было чем-то трудным для меня?

- Честно говоря, я и раньше был тебе многим обязан… Я говорю это только сейчас.

Чувствуя себя немного неловко, я натянуто улыбнулся, и Симеон в ответ нахмурился.

- Что ты задумал?

- Задумал? Просто… Я чувствовал, что до сих пор недостаточно выражал благодарность.

Я посмотрел прямо в его тёмные глаза и снова заговорил.

- Спасибо тебе за всё.

Я впервые раскрыл свои истинные чувства, не обманывая ни его, ни себя. И вот на моём лице естественным образом появилась искренняя улыбка. Как давно я не улыбался ему вот так? Должно быть, очень, очень давно.

http://bllate.org/book/12828/1433371