Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 95

С самого детства я не любил серьёзные темы. Мне всегда хотелось отшутиться в ответ на любой вопрос. Тогда я думал, что это просто из-за того, что мне не нравятся серьёзные разговоры. Однако, став старше, я осознал, что всё это было лишь отговоркой.

Я боюсь чужих эмоций. Особенно меня пугают люди, которые открыто говорят о своих чувствах. Когда они направляют эти эмоции на меня, я чувствую страх, как будто мне к горлу приставили нож. Для такого труса, как я, столкнуться с такой искренностью — это слишком тяжёлое испытание.

В такие моменты меня переполняет желание убежать. Прямо как сейчас.

- Так что?

Когда я не оттолкнул его руку, в его темных глазах появился огонек надежды.

Но, Санг-а, я никогда не буду действовать в соответствии с твоими желаниями. Что бы ни случилось, я должен завершить «Божественную комедию». Мне нужно использовать эту силу, чтобы вернуться в прошлое и стереть нашу связь.

Только тогда ты сможешь жить, а я смогу спокойно умереть. Поэтому я никогда не сдамся.

- Симеон.

Даже если это тело снова окажется проклятым.

- Я хочу использовать силу «Кровавого меча» должным образом.

Я намеренно затронул тему, совершенно не связанную с этим. Это был решительный отказ.

- На этот раз я понял, что все, что я говорил о твоей защите, было просто бравадой.

Я осторожно попытался высвободить свою руку из его хватки. К счастью, он без труда отпустил меня. Мне хотелось встретиться с ним взглядом и заговорить прямо, но я не был уверен в себе. Поэтому, не поднимая глаз от пола, я тихо произнёс:

- Я ничего не мог сделать в одиночку внутри разлома. Все боролись за свои жизни.… было так неприятно просто наблюдать со стороны. Я даже не смог защитить тебя. Вместо этого я оказался в долгу перед Енохом и Юлией.

В конце концов, мне нужно было это сказать.

- Я был не более чем обузой, «щитом из плоти и крови».

Определенно, сейчас было неподходящее время поднимать этот вопрос; я знал об этом. И все же, что я мог поделать? Это было лучшее, на что я был способен. Я крепко сжал кулаки, чтобы унять дрожь, и заставил себя продолжать, притворяясь невозмутимым.

- Но теперь я действительно могу защитить тебя, Симеон. У меня есть силы сражаться бок о бок с тобой...

- Это и есть твой ответ?

Я попытался сменить тему, но он вернул меня к предыдущему разговору. Я больше не мог подобрать слов. Неужели здесь всегда дует такой холодный ветер? Солнечный свет, который раньше освещал всё вокруг, исчез, оставив лишь тени. Его леденящий душу голос заменил некогда знакомые звуки птичьего пения.

- Ты ведь не забыл о судьбе тех, кто использовал «Кровавый меч», верно?

Говорят, те, кто использовал меч, постепенно сходили с ума, поглощаемые злой энергией. Я уже принял решение, поэтому медленно кивнул.

- На этот раз я буду твоей силой.

- Как товарищ?

- ...Как товарищ.

Свист...

Между нами пролетел холодный ветер. Я надеялся, что после сегодняшнего дня Симеон наконец-то испытает ко мне глубокое разочарование. Нет, он просто обязан был это сделать. Если он всё ещё испытывает ко мне какие-то чувства после того, как я так трусливо себя повёл, то это будет решимость, которую мне никогда не удастся сломить.

Я отворачивался, чтобы избежать его пронзительного взгляда.

- Тот человек как-то сказал, что можно понять, о чем человек думает, взглянув ему в глаза.

Низкий голос, казалось, схватил меня за лодыжки, останавливая на полпути.

- Ты знаешь, какими глазами ты смотришь на меня?

- …….

- Товарищ?

Тихий смех превратился в острую стрелу, которая ударила меня в спину.

- Ни один член гильдии никогда не смотрел на меня так, как ты.

В голове у меня помутилось.

Как я смотрел на него всё это время? Сейчас уже не узнать, да и не хочется. Я и раньше старался не встречаться с ним взглядом, а теперь смотреть на него стало ещё труднее. Стоя там, словно сломанный механизм, Симеон заговорил мне в спину.

- Если это недоразумение, просто скажи мне об этом. Скажи, что ненавидишь меня. Что тебе неприятно даже моё присутствие, и ты никогда больше не захочешь видеть меня. Скажи, что я должен уйти… Пожалуйста, скажи это.

Эти слова легко сказать. В моей жизни ложь занимала почти всё пространство. Хотя я понимал, что Симеон проверяет мои истинные чувства или, возможно, просто пытается надо мной подшутить, я с радостью подыграл ему.

- Я... ненавижу...

Как только я закрыл глаза и начал говорить, Симеон оборвал меня.

- Куда ты смотришь, когда говоришь?

В его низком голосе слышалось неприкрытое веселье.

- Ты должен посмотреть на меня.

Внезапно я растерялся, не находя слов. Если бы наши взгляды встретились, он бы сразу распознал мою ложь. Моё признание в том, что я его ненавижу, было бы более неловким, чем всё, что я когда-либо говорил, и заставило бы меня почувствовать себя абсолютно беззащитным. Я не мог заставить себя обернуться.

Затем Симеон медленно сократил дистанцию и сказал:

- Разве это не забавно, мистер Хаджае?

Когда его шаги приблизились, мое сердце забилось быстрее.

- Человек, который даже не может солгать о том, что ненавидит меня, все равно настаивает на том, чтобы оттолкнуть меня.

Длинная тень медленно окутала меня со спины, пока его тень и моя не слились в одну. Точнее, моя тень полностью исчезла в его тени. Словно ребёнок, застигнутый врасплох во время игры в прятки, я не мог сдвинуться с места.

- И я начал что-то подозревать.

Он заговорил прямо у меня за спиной.

- Что ты что-то скрываешь от меня.

Его мягкий и неторопливый голос от этого казался еще более леденящим душу. Но еще страшнее было то, что…

- Что именно из-за этого секрета ты не хочешь признаться в своих чувствах ко мне.

...Его способность так хорошо меня понимать.

- И это связано с тем, почему ты хочешь стереть свои воспоминания.

Как много ему известно? Насколько глубоко он готов копать? Остановится ли он, только когда узнает правду? Мои попытки сохранить свою тайну были полностью разрушены его подозрениями, которые обвивали меня, словно виноградные лозы.

- Конечно, я не собираюсь обвинять тебя в том, что ты скрываешь что-то. У каждого есть секреты.

Я затаил дыхание, но внезапно выдохнул, когда он коснулся моего плеча.

- Но, как я уже много раз говорил, ты можешь лгать мне… только смотри, чтобы тебя не поймали.

Наконец я пришел в себя, стряхнул его руку и недовольно проговорил:

- Ты ошибаешься. Мой секрет не имеет к тебе никакого отношения.

- ...Действительно?

- Да. Так что у меня нет причин говорить тебе об этом.

Я не мог вечно отворачиваться от него. Мне пришлось посмотреть ему в лицо, чтобы четко разграничить все.

- И я не знаю, как я на тебя смотрел, но люди, как правило, видят то, что хотят видеть. Например, то, что ты воспринимаешь мое нежелание смотреть на тебя как нечто большее.

Хорошо. Я произнёс эти слова, стараясь, чтобы мой голос звучал уверенно. Затем я обернулся, готовый увидеть на лице Симеона любое выражение — гнев, недоверие — и поклялся, что это меня не испугает. Но он улыбался.

- Хорошо. Держи это в секрете до конца.

Как будто ему это доставляло огромное удовольствие.

- Потому что так гораздо интереснее копаться в этом.

Моя попытка подвести черту лишь усилила в нём дух соперничества. Его реакция была очень похожа на реакцию Симеона. Удивительно, но меня это разозлило. То, как он обращался с моим страшным секретом, словно с забавной головоломкой, выводило меня из себя.

- Ты действительно… понял, что я сказал?

Хотя я понимал, что не прав, но, будучи загнанным в угол, я потерял самообладание. Не задумываясь, я схватил Симеона за воротник и с силой потянул вниз, выплескивая своё раздражение.

- Что-то скрываю, что-то показываю, ты думаешь, это какая-то игра? Я...!

- Ты...?

Его глаза, мягко сияющие, вернули меня к реальности. Он явно провоцировал меня, ожидая реакции. Я прикусил губу и промолчал, не в силах выразить свои мысли. Симеон слегка нахмурил брови, словно разочарованный моим молчанием.

- Не сердись слишком сильно. Я тоже долго ждал.

- Ждал...?

- Я давал тебе множество возможностей поделиться своим секретом. Но ты отвергал их все.

Как будто я был готов раскрыть его, если бы у меня был шанс. Он никогда бы не стал использовать «Божественную комедию», если бы знал, что я Йохан. Поэтому я решил притворяться до самого конца. Я ни за что не признался бы, что я Йохан.

- Так что теперь у меня нет другого выбора, кроме как раскрыть это самому.

Но, увидев уверенность на его лице, я вдруг почувствовал беспокойство.

- Прятки и разоблачения - мне нравятся такие игры.

Казалось, что вот-вот произойдет что-то невозможное, что-то, что не поддается объяснению.

- Ограничение по времени добавляет острых ощущений, верно?

- Симеон.

- Хм. Скажем так... пока мы не воспользуемся «Божественной комедией» и не изменим прошлое.

Бесполезно было пытаться остановить эту странную игру. Симеон уже сделал свой первый ход, нажав на кнопку шахматных часов, и передал ход мне. В отличие от меня, который был застигнут врасплох этой неожиданной ситуацией, Симеон, казалось, находил в ней истинное удовольствие. Он с энтузиазмом сделал ещё один ход.

- Если я раскрою твой секрет, ты должен дать мне то, что я хочу.

- Что...

- Вы, господин Хаджае.

Чем больше каменело выражение моего лица, тем шире становилась его улыбка.

- Так что до тех пор берегите себя как следует - каждый дюйм вашего тела, каждую ресничку.

Симеон нежно сжал мою руку, которая лежала на его воротнике. Он легонько постучал указательным пальцем по тыльной стороне моей ладони. Я подумал, что это знак отпустить меня, но вскоре осознал истинный смысл этого жеста.

- На всякий случай, если ты не в курсе...

Это была его привычка, которая появлялась всякий раз, когда он был уверен в своей победе в шахматах.

- Ты ни за что не выиграешь.

http://bllate.org/book/12828/1433338