Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 63

Полагаю, требовать смерть в качестве платы за спасение жизни — это справедливая сделка, не так ли?

Конечно, я не могу знать, что Симеон думает по этому поводу. Я лишь надеюсь, что он не воспримет слова этого человека всерьёз. В конце концов, он проигнорировал приказ снять маску, так что вряд ли поддастся на эту провокацию.

- Вы же не хотите сказать, что жизнь этого простого слуги ценнее вашей собственной?

Симеон рассмеялся, наблюдая за Эктором, который с готовностью принял свою судьбу. Его бесстрастное лицо, на котором играла усмешка, наполняло воздух холодом. Я вспомнил его взгляд, когда он допрашивал репортера, который следил за Апостолами. Этот взгляд напоминал мне о его безжалостности и о том, как он легко взвешивал человеческие жизни на своих весах. По моей спине пробежали холодные капли пота.

- Давай.

Меч, который Эктор отбросил ногой, остановился прямо перед Симеоном. Рукоять ударилась о носок его ботинка, и он нахмурился. Это плохо. Если я продолжу смотреть, то у ног Симеона окажется не меч, а труп Эктора.

- Прошу прощения.

Я внезапно встал перед Симеоном, встав между ними.

- У молодого господина никогда не было крови на руках.

Эктор с высоты своего роста посмотрел на меня, словно спрашивая, что я хочу, чтобы он сделал с этой информацией. Этот человек заслуживает смерти, но он всё ещё нужен мне для завершения миссии, которую поручила «Голубая надежда». Если я хочу выиграть время, пока ситуация не достигнет нужного мне уровня, есть только один способ.

- Могу я сделать это сам?

В глазах Эктора, которые до этого были полны скуки, промелькнула искра интереса. В этот момент Симеон крепко схватил меня за руку, его хватка была достаточно сильной, чтобы выразить его волнение. Несмотря на это, я не обернулся, а лишь тихо сжал его руку в ответ. Мне было необходимо, чтобы он доверял моему решению в этот момент.

- О? Ты хочешь сказать, что совершишь самоубийство?

Эктор ухмыльнулся. Казалось, он не собирался останавливать то, что могло стать таким забавным развлечением.

- Если вы пощадите молодого господина и свою жену в обмен на мою жизнь, я с радостью это сделаю.

Я отпустил руку Симеона и почтительно поклонился Эктору. В тот же миг выражения лиц обоих мужчин изменились. Оливия, потеряв всякую надежду на сопротивление, только плакала. Эктор же, напротив, задрал подбородок и рассмеялся, явно наслаждаясь сложившейся ситуацией.

- Ха-ха! По-настоящему преданная собака. В отличие от дуры, которая прыгнула со скалы, ослеплённая простым ошейником…

Эктор говорил высокомерно.

- Конечно. Как человек, которому суждено стать графом, я должен проявить хоть немного милосердия.

- Благодарю вас.

Я наклонился и поднял меч, упавший к ногам Симеона. Я впервые держал в руках длинный меч, и он оказался тяжелее, чем я ожидал, и его было трудно контролировать. Пока я колебался, сжимая рукоять, Симеон быстро притянул меня к себе за плечо.

- О чем ты только думаешь?

Его низкий голос звучал так, будто он едва сдерживал гнев. Поэтому я слегка повернулся, чтобы Эктор не видел, и прошептал:

- Не волнуйся. Я...

- Если ты собираешься сказать, что всё равно не умрёшь, остановись.

На мгновение я потерял дар речи. Я собирался сказать совсем другое, но его слова попали в точку. Я неловко откашлялся и покачал головой.

- Все совсем не так.

- ………

- Серьезно.

Подозрение в его тёмных глазах так просто не исчезло. Учитывая, что я уже перерезал себе горло у него на глазах, неудивительно, что он мне не поверил. К сожалению, у меня не было времени объяснить свой единственный план, как переломить ситуацию. Но я знал, что с его острым умом он поймёт всё с одного намёка.

- Подумай о ходе этого мероприятия.

Мы вместе просмотрели хронологию событий, прежде чем войти в трещину в «Голубой надежде».

Шарлотта добавила яд в чай Оливии. По плану, она должна была выпить его, ничего не подозревая. Однако, почувствовав неладное, Оливия разбила чашку и убежала в свою комнату.

Эктор и Шарлотта были вынуждены прибегнуть к крайним мерам. Они наняли солдат, чтобы те убили Оливию, оставленную в одиночестве.

Разве это не удивительно? Обычно с графиней всегда было как минимум трое слуг. В особняке Уинстонов слуги находились днём и ночью. Как же они смогли незаметно подсыпать яд в чай и провести солдат в комнату Оливии?

Это невозможно… разве что при особых обстоятельствах.

На банкете в особняке ожидается множество гостей. Если что-то пойдёт не так, это может негативно отразиться на репутации семьи. Поэтому все слуги собираются в банкетном зале, чтобы обеспечить гостям безупречное обслуживание. Из-за этого остальная часть особняка остаётся без внимания.

Вот почему Эктор выбрал для банкета день рождения графини — событие, на котором будет присутствовать много гостей. Кроме того, он поручил Шарлотте обслуживать Оливию на протяжении всего мероприятия, создав таким образом ситуацию, в которой Шарлотта естественным образом оказалась бы наедине с Оливией.

Но это было только начало. Эктор завершил банкет рано, чтобы избежать вмешательства посторонних до того, как они найдут Оливию. Обычно граф и графиня провожали гостей до карет, но поскольку они были заняты, с гостями прощались слуги.

Поэтому, когда терраса обрушилась, вызвав громкий шум, слуги не поспешили в комнату Оливии, как того и ожидал Эктор. Хотя несчастный случай не был запланирован, он хотел отвлечь внимание слуг, чтобы убить Оливию и избавиться от улик.

В конце концов, этот тщательно продуманный план сработал. Однако теперь, в разломе, всё было по-другому. Из-за появления таких переменных, как Симеон и я, время значительно замедлилось. К этому моменту все гости уже должны были уйти.

К тому времени слуги уже поняли бы, что громкий шум доносился с разрушающейся террасы и что это произошло рядом с комнатой графини.

- Слуги скоро прибудут.

К счастью, из-за страха Эктора перед смертью солдаты, охранявшие дверь, были в комнате. Таким образом, слуги, которые придут искать Оливию, смогут легко войти в комнату, где они наконец-то станут свидетелями этого.

Отвратительный зверь, настолько ослеплённый властью, что осмелился приставить клинок к горлу графини.

- И тогда все увидят зверства Эктора.

Несколько свидетелей. Это единственный способ убедиться, что Оливию не обвинят ложно, единственный способ окончательно разоблачить Эктора.

Наконец, Симеон, казалось, понял, что я делаю это только для того, чтобы выиграть время. Он медленно ослабил хватку на моей руке, что мешала мне поднять меч.

В этот момент раздался насмешливый голос.

- Вы закончили прощаться?

Когда я обернулся, Эктор кивнул мне, чтобы я поторопился. Я неохотно поднял меч и приставил его лезвие к своей шее. Ощущение холодной стали на коже было тревожно знакомым, но отнюдь не приятным. Никому не понравится испытывать агонию, когда кровь хлещет, словно водопад, а голова раскалывается от боли, даже если ты точно знаешь, что не умрёшь.

Пока я продолжал притворяться, делая глубокие вдохи, Эктор насмешливо хмыкнул.

- Куда делась вся твоя бравада? Ты наконец-то испугался?

Помощь всё ещё далеко? Как долго мне ещё нужно было тянуть время?

Нет, я не мог больше откладывать.

- Ты хочешь увидеть, как эта девка умирает?!

Для Эктора, который считал человеческую жизнь ничтожной, это не было пустой угрозой. Если бы я этого не сделал, Оливия бы умерла. Тогда план провалился бы. Этого я не мог допустить… Я бы никогда этого не допустил…

- Поторопись!

Не в силах больше выносить это давление, я зажмурил глаза и поднял меч. И тогда...

- Моя госпожа!

Дверь с криком распахнулась, и я быстро повернул голову. Женщина средних лет, которая, по-видимому, была старшей горничной, стояла в окружении пяти других слуг. Все они застыли в шоке, не веря своим глазам.

- Что это... такое...?

Солдаты Эктора были застигнуты врасплох; даже сам Эктор был ошеломлён. В этот момент Оливия изо всех сил наступила Эктору на ногу.

- Ай!

Эктор закричал от боли, когда её пятка впилась ему в ногу.

Оливия оттолкнула Эктора и побежала к старшей горничной, со слезами на глазах объясняя ей всё.

- Эмма. Он пытался убить меня! Он хотел убить меня и завладеть этим особняком…

Графиня наконец-то расплакалась. В этот момент она была не величественной графиней, а простой девушкой, которая рыдала в объятиях своей служанки. Старшая служанка, казалось, приняла твёрдое решение, когда нежно обняла Оливию и тихо заговорила.

- Всё в порядке, миледи. Я защищу вас.

Старшая горничная и другие слуги пришли на помощь Оливии. После того как они стали свидетелями преступлений Эктора, их преданность ему, основанная на доверии к приказам и суждениям бывшего графа, уже не имела значения.

- Лорд Эктор. Что именно здесь происходит?

Несмотря на суровый допрос старшей горничной, Эктор оставался невозмутимым. Вместо этого он смеялся как сумасшедший, как Шарлотта перед тем, как упасть со скалы, очарованная «Голубой надеждой». Его смешки были похожи на писк крыс, грызущих стены.

- Ты всё это спланировал… с самого начала… Ты никогда не собирался умирать…

Что-то бормоча себе под нос, Эктор наконец поднял налитые кровью глаза и посмотрел на слуг.

- Это не имеет значения. Просто избавьтесь от свидетелей.

Когда Эктор взмахнул мечом в воздухе, солдаты один за другим обнажили свои мечи.

- Убейте их всех!

По его резкому приказу солдаты одновременно атаковали слуг. Однако первый же

солдат, который сделал несколько шагов, с глухим стуком упал на землю. Второй,

взмахнув мечом, не смог даже задеть одежду слуг и тоже упал замертво. Королевская

игра началась заново.

Столкнувшись с подавляющей разницей в силе, Эктор глухо рассмеялся и пробормотал что-то себе под нос.

- Вы действительно думаете… что я, Эктор Уинстон, так легко сдаюсь?

Наконец, Эктор крепко сжал свой меч и издал дикий крик. Но вместо того чтобы напасть на леди или слуг, он ринулся в нашу сторону. Его клинок ненависти был направлен на Симеона, который стоял с закрытыми глазами. Почувствовав его зловещие намерения, я без колебаний бросился вперёд, чтобы принять удар на себя.

http://bllate.org/book/12828/1339896