Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 35

В этот момент лампа погасла. Только лунный свет, проникавший в комнату через окно, освещал тёмное помещение. Вскоре лунный свет проник в упавший на пол предмет. Белое изображение, поглощавшее свет, начало искажаться.

Я должен был остановить его, пока не стало слишком поздно. Как только я поспешно потянулся к предмету, страница внезапно разорвалась пополам, и из разрыва вырвалось массивное крыло.

- Ах!

Я был так напуган, что рухнул на месте. Тем временем крыло извивалось, словно пытаясь расширить щель. Щель была трещиной, а крыло принадлежало Фениксу. Демон, запечатанный в духовном объекте, разрывал пространство и время, пытаясь попасть на эту сторону.

- Что... это...?

Я был в панике, мой разум помутился. Феникс продолжал понемногу расширять трещину. Когда я пришёл в себя, три крыла уже рассекали воздух. Это было похоже на то, как если бы я наблюдал за огромной чудовищной птицей, попавшей в ловушку.

Всего у Феникса шесть крыльев. Если голова окажется снаружи, сбежать будет невозможно. Когда я в отчаянии рвал на себе волосы, условия его пробуждения вспыхнули в моей голове, как молния.

«Очисти грехи кровожадного зверя.»

Очистить от грехов… да. Вот что означает крещение. Верующий крестится, чтобы смыть свои грехи и родиться заново. То же самое происходит, когда крещёному дают имя при крещении и называют его этим именем. Так что, возможно, «эта тварь» тоже может быть крещена и переродиться в не демоническое существо.

Это рискованно. Я не мог провести ритуал и изгнать его, поэтому мне пришлось рискнуть и пробудить его. Хотя я всего лишь верующий, которому не следует крестить других, сейчас не время об этом беспокоиться. Если я буду бездействовать, Феникс скоро выйдет из-под контроля. Мне нужно было завершить ритуал крещения до того, как призыв будет завершён.

Сначала мне нужна вода. Я бросился на кухню и схватил из шкафа прозрачный стакан, наполнив его холодной водой из-под крана. Пока вода набиралась, мои руки сильно дрожали из-за угрожающего движения тени крыла на стене, как будто оно могло поглотить меня в любой момент.

Действительно ли у меня получится? Смогу ли я в одиночку противостоять этому монстру без посторонней помощи?

Я уже чувствовал, что Феникс околдовал меня, и по моим ногам расползалось тупая боль. Я слышал отдалённый гул голосов, и из-за угрожающей тени мне было трудно дышать. Вскоре передо мной начали всплывать воспоминания о том, что я пережил внутри врат.

Густой запах крови, зовущие меня голоса, искажённые лица моих родителей. Снова густой запах крови, снова зовущие меня голоса.

А потом…

- Ах...!

Внезапно я почувствовал, как на мою руку полилась холодная вода. Вернувшись в реальность, я понял, что вода из-под крана наполнила стакан до краёв и переливалась через край. Я быстро закрыл кран и сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Больше нельзя медлить.

Согласно правилам, священник должен прочитать длинную молитву над чистой водой. Но всё, что я могу вспомнить, — это то, как я в детстве наблюдал за церемонией крещения, которую проводил священник.

Опустившись на колени со стаканом, полным воды, я прочел молитву.

- Господи, по милости Твоего Сына я молю Тебя…

Продираясь сквозь туманные воспоминания, я осторожно окунул кончики пальцев в стакан.

- Пусть Твоя сила сойдет с этой воды.

Начертив крест своей влажной рукой, я пробормотал себе под нос:

- Омой все старые грехи… и позволь ему родиться заново в этой воде.

Как только молитва закончилась, я открыл глаза и посмотрел в стакан. Невооружённым глазом невозможно отличить святую воду от обычной. Поэтому единственный способ — провести ритуал и посмотреть.

Собравшись с духом, я встал и обернулся. К тому времени уже появилось пятое крыло. Ещё не слишком поздно. Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, я вспомнил, как меня крестили в церкви.

Сначала вылейте святую воду на голову…

- ... Нет.

Слишком опасно ждать, пока появится голова. Пусть это будут только крылья. Крепко сжимая стакан обеими руками, я пробормотал слова обряда крещения.

- Во имя Отца, Сына и Святого Духа…

Затем мне нужно было назвать имя, данное при крещении. Но в тот момент мне на ум не пришло ни одного подходящего имени святого.

- Во имя...

Бормоча одно и тоже, я вдруг вспомнил историю, которую где-то слышал.

Говорят, что в имени заключена сила. Если я назову имя могущественного существа, это может ослабить силу Феникса. И когда речь заходит о могущественных существах, на ум без колебаний приходит только одно.

Я обратился к пяти крыльям, которые заполнили комнату.

- Михаил.

На мгновение крылья, которые угрожающе двигались, внезапно остановились. Не упуская возможности, я тут же окропил крылья святой водой и закричал.

- Я крещу тебя.

В этот момент откуда-то донёсся мучительный крик, и вскоре вырвался яркий свет. Свет был таким ярким, что мне показалось, будто все клетки моей сетчатки сгорели, оставив меня слепым. Прошло довольно много времени, прежде чем ко мне вернулось зрение.

Первое, что предстало моему взору, был предмет духа. Но он отличался от того, что я знал.

- Что это...?

На странице должно было быть изображение. Гротескная фигура Феникса с шестью крыльями, пересохшими губами, беззвучно шевелящимися, и плотно закрытыми глазами. А под ним должно было быть предупреждение о способностях Феникса, призывающее людей не призывать его.

«Те, кто очарован голосом Феникса, бросятся ему в объятия. Если вы встретите Феникса, не поддавайтесь ни одному звуку, который услышите. Те, у кого слабый разум, в конце концов потеряют рассудок».

По этой причине другое имя Феникса — Вечный покой, тот, кто поёт о смерти.

Но как будто кто-то стёр всё. Изображение полностью исчезло, и даже текст под ним полностью изменился.

«Те, кто ищет покоя, дайте ему звёздный свет и услышьте его песню. Тогда вам приснится сон, который вы пожелаете. Те, кто услышит его песню, на мгновение покинут реальность и погрузятся в безмятежный покой.»

Удалось ли мне? Если текст, написанный на духовном объекте, верен, то Феникс был крещён и возрождён. Теперь, пробудившись, он больше не был птицей, поющей о смерти.

Он тот, кто утешает одинокие души и дарует им краткий покой. Его имя — Михаил.

В этот момент я услышал хлопанье крыльев за окном. Испугавшись, я поднял глаза и увидел на подоконнике таинственное существо.

Оно было похоже на птицу, рождённую из лунного света. Крошечные пятнышки света разлетались, как лунные блики, когда оно взмахивало крыльями. Оно было размером с попугая, с шестью крыльями и похожим на павлиний хвост, волочившимся по полу. Глаза были плотно закрыты, а по щекам, словно слёзы, текли красные отметины.

Он выглядел так же жутко, как статуя плачущего ангела, но его изящная фигура в лунном свете, завораживала. Он был совсем не похож на того демона, который прятался в тени и манил меня. Но я точно знал, кто это был.

- М... Михаил? Это ты?

Когда я назвал его по имени, он перестал чистить перья и посмотрел на меня. Я осторожно протянул руку, и Михаил расправил свои белоснежные крылья. Его щебетание, когда он взлетел, было таким прекрасным. Слушая пение птицы, я вскоре закрыл глаза.

- Ах...

Я чувствовала себя так, словно плыву по облакам. В конце концов я рухнул на кровать, прежде чем Михаил успел сесть мне на руку. Когда я потерял сознание, птичья песня превратилась в женский голос.

Это была колыбельная, которую пела мне мама, когда я был ребёнком.

Сколько времени прошло? Я проспал целых десять часов без кошмаров. Я даже проснулся сама, без будильника, в нужное мне время. Моё тело стало намного легче, и даже мой затуманенный разум прояснился.

Возможно, это было благодаря крепкому сну, который я наконец-то смог себе позволить.

- Михаил?

Я хотел поблагодарить его. Но Михаила нигде не было видно. Неужели он по-прежнему появляется только в темноте? Почему-то мне казалось, что он где-то прячется. Улыбаясь, я посмотрел на подоконник, где он сидел прошлой ночью.

- Спасибо. Я хорошо спал, благодаря тебе.

Пока я тихо бормотал, в окно, словно в ответ, подул лёгкий ветерок.

Хотя это было редкое доброе утро, меня беспокоила одна вещь.

«Те, кто ищет покоя, предлагают ему звёздный свет моря и получают песню.»

Теперь, когда я услышал эту песню, я должен что-то дать ему взамен. Но я ещё ничего ему не дал.

Кроме того, я понятия не имею, что такое «звёздный свет моря». Может быть, если это название какого-то объекта, я смогу его найти.

Как только я почувствовал себя не в своей тарелке, я заметил разбросанные по полу осколки. Наклонившись, чтобы поднять их, я понял, что это кусочки разбитой ракушки.

- Нет...

Я посмотрел на комод, стоявший прямо передо мной. На нём лежало несколько вещей, которые были связаны с важными воспоминаниями об отце: магниты в форме листьев, открытка из музея и сосновая шишка, которую мы нашли во время похода.

Среди них самыми ценными были ракушки, которые мы вместе собрали на Западном побережье. Я сложил их все на тарелку, чтобы они не разбились, но теперь одна из ракушек пропала. Точнее, она разбилась, и по полу были разбросаны только осколки.

http://bllate.org/book/12828/1332981