Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 21

Он никогда не делает ход в шахматах или на переговорах, если не уверен, что не проиграет. С самого начала он был на высоте. Всё, что я мог сделать, — это выбирать из предложенных им вариантов, но даже среди них правильный ответ уже был выбран.

- Хорошо. Я сделаю это… что бы это ни было.

- Мудрый выбор.

На его лице расцвела довольная улыбка. Сколько людей купились на эту хитрую улыбку? Что ж, меня не так-то просто одурачить, особенно после того, как я узнал, что скрывается за этой маской.

- Я пришлю кого-нибудь к тебе домой завтра в это же время.

Я хотел спросить, откуда он знает, где я живу, но проглотил слова. Он уже знал, что я собираюсь проходить собеседование в этом кафе, так что разве удивительно, что он знает мой адрес? Лучше не думать об этом слишком много.

- Что ж, тогда я пойду.

- Да...

Это он позаботился о том, чтобы я не смог найти нормальную работу. Даже когда я бросил на него полный негодования взгляд, Симеон сделал вид, что не заметил. Когда я увидел, как он поднимается со своего места, мне вдруг пришло в голову банальное любопытство.

- Но...

Это единственное слово заставило Симеона остановиться. Он замер рядом со мной, и я поднял на него взгляд, чтобы спросить.

- Зачем ты надел её мне на шею? Разве она не должна быть у меня на голове, если это корона?

Вопрос был слишком резким?

Чёрные глаза, смотревшие на меня, были совсем не обычными. Вскоре большая рука приблизилась и мягко обхватила мою щёку. Я нахмурился от холодного прикосновения, но лишь на мгновение. Он наклонился и тихо прошептал:

- Потому что твое лицо слишком дорого, чтобы пострадать.

Неожиданный ответ заставил меня растеряться. Его голос, в котором слышалось лёгкое веселье, эхом отдавался у меня в ушах. Когда я пришел в себя, его уже не было.

****

На следующий день я вышел из дома немного раньше, на всякий случай. Когда пришло назначенное время, ко мне подъехал чёрный седан. Из машины вышел тот самый телохранитель, который охранял меня, пока я был в заключении.

- Привет.

Я поздоровался с ним как можно теплее, но он просто подошёл и молча открыл для меня заднюю дверь. Я знал, что его вежливость была вызвана приказом Симеона. Поэтому я спокойно сел в машину.

- Куда мы едем?

Конечно, ответа не последовало. Мы довольно долго ехали в тишине, пока не подъехали к подземной парковке у здания. Как я ни оглядывался, я не мог найти никаких подсказок о том, куда мы направляемся. Даже когда мы вошли в лифт, я прилип к углу, как ракушка.

Наконец двери лифта открылись, и женщина в ханбоке вежливо поклонилась.

- Добро пожаловать.

За ней был интерьер, напомнивший мне традиционный корейский дом. В холле стояла огромная статуя тигра, а по обеим сторонам тянулись длинные коридоры. Мягкое жёлтое освещение в тускло освещённой комнате создавало роскошную атмосферу.

Это корейский ресторан? Судя по интерьеру и одежде персонала, это было место, где один кусок мяса мог стоить 500 000 вон. В любом случае, было ясно, что я бы никогда не пришёл сюда добровольно. Персонал слегка наклонил голову, показывая, что я должен следовать за ними. Здесь не было открытых столиков, только отдельные кабинеты. Это было место, где в фильмах тайно встречались политики или бизнесмены.

Вскоре женщина остановилась перед дверью. Когда она постучала и открыла её, я увидел знакомое лицо.

- Добро пожаловать.

Симеон, который приехал раньше и ждал меня, приветствовал меня с улыбкой.

- Трудным было путешествие сюда?

- Я просто сидел на заднем сиденье, так что не совсем.

Я неловко сел напротив него и быстро огляделся. Комната была так же аккуратно оформлена, как и вестибюль, с нотками традиционного корейского очарования. Тонкий аромат кипариса и чернильная картина с изображением цветущей сливы на стене, казалось, были тщательно подобраны.

- Ты мог бы предупредить меня заранее, про это место.

- Зачем?

- Чтобы я мог хотя бы одеться подобающим образом.

Если бы я знал, то не надел бы толстовку с капюшоном и джинсы. Увидев Симеона в строгом костюме, я ещё больше осознал, как плохо выгляжу. Однако Симеону, похоже, было всё равно.

- Мне нравится видеть тебя в повседневной одежде.

- ...От твоих слов я не чувствую себя лучше.

- Это отдельная комната, так что тебе не нужно беспокоиться о том, что подумают другие.

После этого вошёл официант и подал различные корейские блюда, быстро накрыв большой квадратный стол. Поскольку они приложили столько усилий, чтобы подать их, я поел, но не мог избавиться от грызущего меня беспокойства. Обычно люди предлагают дорогие блюда, когда собираются попросить о большой услуге. Я подумал, не будет ли Симеон исключением.

- Итак, какова просьба?

Пытаясь отогнать тревогу, я откусил кусочек аккуратно нарезанного ребра. Пока я жевал, Симеон, который молча наблюдал за тем, как я ем, заговорил непринуждённым тоном.

- Пожалуйста, сопроводи меня к вратам и помоги остановить буйство духа-зверя.

Кашель.

Я чуть не подавился и чуть не выплюнул еду, которую ел, и сделал глоток тёплой воды, чтобы перевести дыхание. Даже после того, как я снова об этом подумал, я был ошеломлен. Войти в ворота и остановить что? Буйство духовного зверя? Я?

- Эй.

- Хио Санг.

- Нет, я тебя так не называю.

Глухой удар!

Я со стуком поставил чашку на стол и посмотрел на его совершенно спокойное лицо. Должно быть, он не понимает, какую чушь только что сморозил.

- Послушай внимательно. Я не охотник. Я не могу сражаться с монстрами.

- Ничего. Мне нужно только твое тело.

- Мое... тело?

- Твое бессмертное тело.

По его молчаливому сигналу ко мне подошёл телохранитель. Он положил передо мной планшет. На тёмном экране появилось изображение старой пожелтевшей книги. У неё был твёрдый переплёт, а название было написано на иностранном языке, который я не понимал.

- Что... это?

- Это духовный предмет ранга А, «Кодекс Гигас». также известный как Библия Дьявола.

«Кодекс Гигас» - легендарная книга толщиной более 20 см, в которой содержались записи о различных демонах. В ней, как известно, описываются 72 демона, которых, как говорят, запечатал царь Соломон. Хотя книга была создана священником для борьбы с демонами, она была украдена во время войны и использовалась как книга для вызова демонов теми, кто им поклонялся.

Пока я пролистывал изображения, странные иллюстрации вызывали у меня беспокойство.

- Это тот дух-зверь, который сошел с ума?

- Нет. Книга стала объектом духов десять лет назад и сейчас находится в Европе.

- Тогда почему...

- Из-за беспорядков, произошедших тогда, некоторые страницы «Кодекса Гигас» были утеряны.

Духи-звери почти неуязвимы, но они не могут контролировать свою силу, когда впадают в ярость, из-за чего иногда распадаются на части, как «Кодекс Гигас». Повреждённый дух-зверь не погибает, а вместо этого делит свою силу между фрагментами.

- Сколько не хватает?

- Всего восемь страниц. На данный момент местонахождение четырёх страниц установлено.

- ... Там много.

- А в прошлом месяце пятая страница вызвала раскол в районе Тэгваллион.

Трудно представить, насколько могущественным должен быть этот дух-зверь, если его часть проделала весь этот путь сюда из Европы. И, как ни странно, врата оставались открытыми так долго. Насколько я знаю, врата редко остаются открытыми больше месяца.

- Прошел месяц, а врата все еще открыты?

- Да. Несколько охотников пытались их закрыть, но все они потерпели неудачу и вернулись.

Я понятия не имел, в чём они могли потерпеть неудачу. Я никогда не входил во врата, откуда мне знать? Увидев моё растерянное выражение лица, Симеон добавил объяснение.

- Чтобы остановить буйство духовного зверя, ты должен войти в ворота и выполнить определённое задание.

- Что за задание?

- Это зависит от зверя. Обычно это связано с его происхождением.

Затем он привёл в пример знаменитого духа-зверя из Франции, «Падение Солнца». Это гильотина, которая лишила жизни Людовика XVI во время Французской революции. Чтобы остановить его буйство, охотники, вошедшие во врата, должны были успешно воспроизвести казнь императора. Такова была их задача.

- Это как получить задание в игре ....

- Думая об этом таким образом, становится легче понять.

Нужно выполнить задание, связанное с происхождением. Естественно, учитывая его репутацию как «Библии Дьявола», я задавался вопросом, какого рода задание «Кодекс Гигас» потребует.

- Только не говори мне, что демоны бродят за вратами?

- Пока нет....

- Пока?

- Мы должны призвать и уничтожить демонов, изображенных на этих страницах.

То есть нам нужно не только войти во врата, но и… что-то призвать?

Я чуть не закричал в его лицо, на котором так ярко сияла улыбка. На мгновение мне захотелось, чтобы я сошел с ума и ослышался. Но когда я непонимающе посмотрел на него, Симеон, всегда такой добрый, разъяснил мне.

- Это подтверждается охотниками, которые запечатали предыдущие четыре страницы.

Не то чтобы я хотел такой уверенности.

После недолгого отступления от реальности я просто смирился с ней. Чтобы распутать верёвку, обвившуюся вокруг моей шеи, мне ничего не оставалось, кроме как следовать плану Симеона.

Со вздохом, полным смирения, я спросил.

- И какой демон на пятой странице?

Симеон молча указал глазами на планшет. Только тогда моё внимание привлекло гротескное изображение на экране, которое было там уже некоторое время.

У него не было туловища. Вместо этого он парил в воздухе с шестью крыльями по обеим сторонам головы. Поначалу белая фигура кажется святым, но, увидев его лицо, понимаешь, что это демон. На его овальной голове не было ни глаз, ни носа, только бледные, сморщенные губы. Согласно легенде, даже те, кто восхвалял его как ангела, видели только его чисто-белые крылья, покрытые перьями. Но это не человек, несмотря на лицо, и не птица, несмотря на крылья.

Это было существо, которое не могло существовать в этом мире.

http://bllate.org/book/12828/1131540