Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 15

Моя надежда на скорую встречу с Симеоном была полностью разрушена. Он не пришёл в мою комнату ни на следующий день, ни через день. Дверь была заперта снаружи, а тёмное окно, казалось, было сделано из специального стекла, которое не позволяло мне видеть через него.

Сколько бы я ни спрашивал человека, который иногда приносил мне еду, когда я смогу уйти, это было бесполезно. По крайней мере, меня регулярно кормили, за что я был благодарен. Я пытался разрезать ошейник пластиковой вилкой, но только поранил руки, поэтому сдался.

- Я… Меня действительно держат в плену.

Я растянулся на кровати и уставился в потолок.

У меня не было ни телефона, ни книг. Я сходил с ума, запертый в абсолютно белой комнате, где не с кем было поговорить. Я не мог просто сидеть, ожидая, пока с меня снимут обвинения.

Не в силах больше этого выносить, я резко встал и подошёл к окну. Я был так расстроен, что хотел разбить стекло, но у меня не было ни инструментов, ни сил, чтобы сделать это, поэтому я просто закричал во всё горло.

- Ах, я схожу с ума! По крайней мере, дайте мне подышать свежим воздухом!

В этот момент я услышал щелчок открывающейся двери. Испугавшись, я обернулся и увидел Симеона, который стоял у двери и смотрел на меня. Он прикрыл рот рукой и усмехнулся, как будто увидел что-то забавное.

- Было бы неприятно, если бы ты сошел с ума.

От его весёлого лица у меня на душе потеплело. Мне показалось, что я наконец-то вижу что-то настоящее. Атмосфера отличалась от той, что была при нашей первой встрече, напряжённое чувство взаимной настороженности исчезло.

Пока я просто стоял и смотрел, Симеон откашлялся и подошёл ко мне.

- Если ты скучаешь по внешнему миру, тебе следовало сказать об этом.

- Как я мог? Я тебя не видел ...

- Прости. Я не нарочно пренебрегал тобой.

- Я думаю, ты, наверное, работал ...

В конце концов, он был главой известной гильдии. Конечно, он был занят. И всё же, если вы кого-то запираете, разве не стоит время от времени проверять, как у них дела? Я не мог сказать это вслух, поэтому просто пожал плечами.

Симеон, должно быть, что-то почувствовал, потому что слегка наклонил голову и внимательно посмотрел на меня.

- Тебе было очень скучно?

Его голос и тон были такими добрыми, что я чуть не сказала «да», не подумав.

Я чувствовал себя угрюмой собакой, потому что её хозяин не вернулся домой. Я просто пытался отстоять своё право на дневной свет, так сказать. Я не мог жаловаться, потому что находился под подозрением, но я поджал губы и нахмурился, отчего уголки его рта слегка приподнялись.

- Я шучу.

Даже в его приглушённом голосе слышались нотки смеха. Затем Симеон прошёл мимо меня и остановился перед большим окном.

- К сожалению, это окно не открывается.

Он постучал по стеклу, и место, к которому он прикоснулся, постепенно стало прозрачным. Мысль о том, что я наконец-то смогу выглянуть на улицу, заставила меня броситься к окну, но меня охватил внезапный ужас.

- Что за...

Я предполагал, что меня похитили в цветочном магазине в оживлённом районе, а база Апостолов находилась неподалёку. Но снаружи было только бескрайнее море. Это было море. В поле зрения не было ни одного острова. Я не мог в это поверить, хотя и видел всё своими глазами, и у меня от удивления отвисла челюсть.

- Где… где это?

- Это остров.

- Я вижу это!

Отдаленный остров посреди моря. Неудивительно, что никто не мог найти базу Апостолов.

Посмотрев вниз, я увидел прекрасный морской пейзаж. Вдоль края острова тянулась пешеходная дорожка, из-за скал выглядывали полевые цветы, возвышались утёсы, а о них разбивались волны. Это напомнило мне пейзаж в соборе Чондон, где я был с Сангом.

Но сейчас было не время предаваться восхищению.

- Море...

Я был полностью изолирован.

Глухой вздох, словно волна, ударился о стеклянную стену и рассеялся. Было смешно, что я хоть на мгновение помыслил о побеге. Мне негде было спрятаться, даже если бы я сумел выбраться из этого здания. Пока я безучастно смотрел на колышущееся море, Симеон небрежно спросил:

- Как ты себя чувствуешь? Лучше?

Нет, я еще больше чувствую, что вот-вот свихнусь…

Судя по широкому горизонту и силе волн, это место находится как минимум в часе от материка. Значит… они, должно быть, привезли меня на машине из Сонгдо в порт, а потом на лодке на этот остров? Это не мог быть самолёт, верно?

Меня охватило чувство неловкости.

- Что ты делал, пока я спал под действием снотворного?

- ... Кто знает.

Я попытался задать резкий вопрос, но Симеон не собирался ничего мне рассказывать. Его неискренняя улыбка больше не злила меня. Я знал, что ему это только в радость, и был слишком вымотан, чтобы злиться.

Как застенчивый парень, который краснел, просто встретившись со мной взглядом, превратился в такого хитрого человека, который так усложняет мне жизнь?

- Хочешь куда-нибудь сходить?

- А мне можно?

- Если я пойду с тобой.

Я беру назад свои слова о том, что у меня проблемы. Я чувствовал себя таким подавленным. Я с готовностью последовал за Симеоном.

Коридор, в который мы вошли, выглядел как роскошный отель. Темно-серые стены и белый мраморный пол создавали ощущение чистоты. Однако здесь не было уютно, как в отеле. Может быть, потому, что двери располагались только с правой стороны через равные промежутки. Это место, неуютно тихое, казалось блестящей, чистой тюрьмой.

Пока я спокойно осматривался, мужчина средних лет с седыми волосами подошёл к нам с противоположной стороны коридора. Должно быть, он был одним из служителей Апостолов, потому что, увидев Симеона, он отступил в сторону и слегка поклонился. Его вежливое обращение с начальником напомнило мне кое-что.

Симеон действительно был главой этой огромной гильдии.

По какой-то причине идти с ним рядом было неправильно, поэтому я замедлил шаг и немного отстал. Симеон тоже замедлил шаг, наклонился ко мне и прошептал:

- Зачем?

- Ха, нет причин...просто…

Я притворился, что не заметил его любопытного взгляда.

Как долго мы шли? Наконец мы нашли дверь, ведущую наружу. Как только я открыл её, передо мной открылся бескрайний пейзаж.

- Море...!

Бесконечные голубые волны заставили меня восхищённо воскликнуть. Это было как глоток свежего воздуха.

Я глубоко вдохнул, и в нос мне ударил солёный запах моря.

- Ого, я так давно не видел море.

Казалось, что шум волн звал меня. Я как одержимый пошёл к краю утёса, и сзади раздался обеспокоенный голос.

- Осторожно, это опасно.

- О, все в порядке.

Отмахнувшись, я встал на краю крутого обрыва. Глядя вниз на головокружительную пропасть, я скорее испытывал восторг, чем страх. От грохота волн мне хотелось немедленно прыгнуть в воду.

Сильная рука схватила меня за плечо, когда я слегка наклонился к морю. Я обернулся и увидел, что Симеон хмурится и качает головой. Зная, что его беспокоит, я нарочито широко улыбнулась.

- Тебе не кажется, что это было бы освежающе? Прыгнуть.

Его глаза расширились от удивления. Он побледнел, демонстрируя замешательство. Я что-то не то сказал? Прежде чем я успел спросить, Симеон криво улыбнулся и пробормотал:

- ... Я никогда не думал, что кто-то другой скажет это.

- Что?

- Ничего. Не волнуйся.

Симеон быстро взял себя в руки. Мне показалось, что он сказал что-то значимое… или это было просто моё воображение? Заметив моё озадаченное выражение лица, Симеон плавно сменил тему.

- Как твоя рана?

- О, почти зажило.

- Уже?

- Да, у меня такое тело.

Я оттянул воротник и слегка повернул шею, чтобы показать ему. Симеон нетерпеливо наклонился, чтобы осмотреть рану. Его глаза горели любопытством, как у Санга, когда он собирал кубик Рубика.

- Действительно… это потрясающе.

Его взгляд скользил по моему телу, словно он любовался драгоценностью в витрине или редким произведением искусства. Кто-нибудь когда-нибудь смотрел на меня так?

Не в силах больше выносить его откровенный взгляд, я откашлялся и повернулся к морю.

- Что ещё важнее, в таком месте невозможно сбежать.

- ... Ты планировал сбежать?

- Я просто сказал.

Я неловко засмеялся и внимательно посмотрел на него. Воздух заметно похолодел. То, как он молча улыбался, было пугающим. Я понял, что лучше не упоминать при нём слово «побег», даже случайно.

Наступила тишина. Я закрыл глаза, прислушался к волнам и вдруг у меня возник вопрос.

- Могу я спросить тебя кое о чем?

- Нет, если ты ждешь ответа.

Как я и ожидал. Независимо от того, ответит Симеон или нет, мне нечего было терять, поэтому я спросил.

- Почему люди не знают, что база Апостолов находится здесь?

В наши дни спутники настолько продвинуты, что можно в несколько кликов просканировать всю карту мира, включая море. Однако люди до сих пор не знают, где находится их база. Настойчивые и упорные журналисты, должно быть, изучали карты, чтобы найти её.

- Чем больше я об этом думаю, тем страннее всё становится. Не похоже, что вы взломали спутники…

- Кто-то снова нанял тебя для сбора информации?

- Нет, все не так.

Я замолчал и прислушался к шуму волн. Было тихо. Несмотря на то, что я задал вопрос, ответа не последовало. Я подумал, что он всё ещё сомневается во мне, и взглянул на него. Симеон с загадочным выражением лица смотрел на море и бормотал что-то себе под нос.

- Мы под его защитой.

http://bllate.org/book/12828/1131534