Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 13

Моё тело казалось тяжёлым, как пропитанная водой вата, и я не хотел шевелить ни единым пальцем, как в моих неприятных воспоминаниях в той старой гостинице.

Тогда у меня болело горло из-за осколков стекла, застрявших в нём, но сейчас у меня не было там стекла, но болело всё горло.

Когда я медленно открыл глаза, передо мной предстал ослепительно белый потолок. Это был не цветочный магазин, где я потерял сознание, это было совершенно незнакомое место. Меня охватило зловещее предчувствие. Я поспешно сел, и моя кожа ощутила мягкое прикосновение.

- Что за...?

Я не только лежал в постели, но и был одет не так, как раньше. Теперь на мне была свободная белая футболка и шорты, а карманы, разумеется, были пусты. Без телефона я не знал, что делать дальше.

Затем откуда-то издалека я услышал тихий смех. Подняв голову, я увидел неожиданную фигуру.

- Добрый вечер.

Его силуэт был таким тёмным, что я подумал, это тень. Чёрные как смоль волосы, чёрные глаза и чёрный костюм. Только его кожа была белой, как мороз в середине зимы. Тонкие веки придавали его глазам холодный вид, но когда он улыбался, они слегка изгибались, добавляя немного тепла.

Он был всё так же прекрасен, как и прежде. Даже больше, чем в моих банальных воспоминаниях.

Семь лет назад он был просто милым ребёнком, а теперь излучал зрелое, в чём-то опасное очарование. Если бы он предложил мне отведать запретный плод, я бы с радостью согласился. Мой взгляд задержался на его губах, а затем я вернулся в реальность. Он слегка улыбнулся, словно его забавляло моё замешательство и напряжение.

- Что случилось? Ты выглядишь так, будто увидел привидение.

- Нет...

Это было не то воссоединение, которого я хотел. Нет, мы не должны были встретиться снова. Но что сделано, то сделано. Мне нужно было вести себя как можно непринуждённее, чтобы избежать недопонимания или разоблачения. Да, как будто он был незнакомцем.

Мужчина передо мной был просто похож на Санга. Успокоив свои бушующие эмоции, я открыл рот.

- Где… Я?

- Ты там, куда хотел попасть.

Похоже, это было сердце базы «Апостолов», но из комнаты было трудно что-то разглядеть. Я нерешительно открыл рот.

- Но… ты говоришь так, как будто знаешь меня.

- Мы встречались раньше.

- Правда? Я почти уверен, что вижу вас впервые.

Я сухо сглотнул, и он опустил голову с легким смешком.

- Ха-ха, хорошая шутка.

Что это? Раньше он не был из тех, кто так легко смеётся. Раньше мне приходилось спрашивать, нравится ли ему что-то, или постоянно следить за его реакцией. Но мужчина, стоявший передо мной, не мог стереть улыбку с лица. И почему-то его постоянная улыбка пугала больше, чем его бесстрастное поведение.

Он улыбается, потому что узнал во мне Йохана?.. Ни за что. Если бы это было так, он бы разозлился. Я не мог разглядеть тёмные намерения, скрытые за его нежной улыбкой.

Почувствовав тревогу, я огляделся, и, возможно, почувствовав моё напряжение, он заговорил, чтобы его развеять.

- Ты голоден?

- Простите?

- Поешь.

Он взял тарелку со стола рядом с кроватью и протянул её мне. На ней лежал разрезанный на четыре части сэндвич. Хотя я оценил этот жест, в тот момент я был слишком напряжен, чтобы что-то есть.

-... Мой желудок чувствует себя неважно.

Я пытался вежливо отказаться, но он настаивал.

- Тебе следует поесть.

Его мягкий голос и улыбающееся лицо странно контрастировали с его решительным видом. До меня начала доходить реальность моего положения. Я был здесь пленником, и человек, державший мою жизнь в своих руках, стоял передо мной. Я не мог отказаться от его доброты просто потому, что у меня было неспокойно на душе.

Я замешкался, беря тарелку и собираясь съесть сэндвич. А что, если в нём тоже что-то есть? Пока я смотрел на начинку сэндвича, он, казалось, прочитал моё беспокойство и мягко улыбнулся.

- Не волнуйся. В нем ничего нет.

Даже если бы в нём что-то было, мне пришлось бы это съесть. Тем не менее, я был благодарен ему за ободряющие слова.

Запихнув сэндвич в рот, я почувствовал, как что-то трётся при каждом глотке. Когда я осторожно прикоснулся к шее, кончики пальцев уколол острый шип. Так вот почему у меня жгло шею.

- Что... это?

- Это ошейник.

Он лучезарно улыбнулся.

- На случай, если господин Хаджае сделает что-то непредсказуемое.

Неужели это тот самый Санг, которого я знаю? Из-за недоверия он обернул мою шею колючим воротником, похожим на лозу. Он сидел так плотно, что между ним и моей шеей можно было просунуть только один палец.

Теперь, когда я это осознал, ошейник стал ощущаться ещё более неудобным, и я невольно пожаловался.

- Даже звери носят ошейники помягче этого.

- И что?

- И что...? Что значит "и что”?

Его небрежный вопрос, как будто надеть на кого-то ошейник было обычным делом, заставил меня занервничать. Не обращая внимания на мою реакцию, он широкими шагами подошёл ко мне и остановился прямо передо мной. Тень, упавшая на мою голову, казалась особенно большой и высокой.

- Ты хочешь, чтобы я был с тобой нежнее?

- Нет, просто...

Когда он успел так вырасти? Раньше он был на голову ниже меня, и мне приходилось смотреть на него снизу вверх.

Глядя на него, я почувствовал необъяснимое давление и отвернулся. Тогда он приподнял мой подбородок указательным пальцем, заставляя меня встретиться с ним взглядом. В его полуприкрытых глазах читалось странное недовольство.

- Не избегай моего взгляда.

От низкого голоса у меня по спине пробежали мурашки.

Я помню Санга… Мальчика, который стеснялся смотреть в глаза даже своему ближайшему другу и часто убегал, когда наши взгляды встречались. Но он был другим. Ему не нравилось, что я избегаю его взгляда.

Это не Хио Санг. Это «Симеон» с лицом Хио Санга. Это всё, что я вижу.

- У тебя такой вид, как будто я мучаю тебя.

Санг, нет, Симеон, быстро расслабился и улыбнулся. Его пальцы, сжимавшие мой подбородок, естественным образом скользнули вниз по моей шее. Его прикосновение остановилось на выпуклости моего кадыка.

- Это очень больно?

Симеон настойчиво гладил кожу, раздражённую шипами.

- ……..

- Но ничего не поделаешь, нам необходимо поговорить.

Его нежное прикосновение было почти щекотливым. Я нервно сглотнул, и его холодные пальцы постепенно обхватили мою шею. Его длинные пальцы, которые так изящно передвигали шахматные фигуры, теперь сжали моё горло.

Из-за недостатка кислорода мой разум помутился, и это ощущение, одновременно пугающее и странно возбуждающее, заставило мои глаза закрыться. Я без сопротивления принял прикосновение Симеона, и его улыбка стала шире.

- У тебя такая тонкая шея.

Такое лицо было у него, когда он в детстве получал новую игрушку.

Как только Симеон ослабил хватку, у меня закружилась голова. Я сухо закашлялся, шея, которую всё ещё сжимала его рука, горела. Симеон с восторгом наблюдал, как я задыхаюсь. Я сердито посмотрел на него, осуждая его действия, но Симеон не дрогнул.

- Если ты раскроешь какую-либо информацию об Апостолах, ошейник затянется и отрубит тебе голову.

- О чем ... ты говоришь...?

- Если тебе интересно, можешь попробовать.

Было жутко от того, с какой легкостью он произносил такие жестокие слова.

- В конце концов, ты ведь не умрешь, верно?

Симеон уже знал мой секрет.

- Э-э...

Мне следовало притвориться, что я не понимаю о чем он, но его прямой вопрос застал меня врасплох.

Никто, кроме моих родителей, не знал о моём проклятии бессмертия. А теперь, когда они оба умерли, эта тайна принадлежала только мне. И всё же он раскрыл мою самую сокровенную тайну всего после нескольких встреч.

- Как ... ты узнал?

- Я несколько раз пытался, пока ты спал, но безуспешно.

Что он пытался сделать и что у него не получилось? Несмотря на моё озадаченное выражение лица, он спокойно продолжил.

- До сих пор я не встречал никого, кого не смог бы победить или ранить. Вы первый, мистер Хаджае.

Симеон с интересом посмотрел на меня. Его чёрные глаза, казалось, ласкали меня, как язык. Даже в одежде я чувствовал себя обнажённым. Заметив моё напряжение, Симеон тихо усмехнулся.

- Я приберегу свои вопросы о твоем бессмертии на потом. Давайте перейдём к делу.

У меня не было времени обдумывать его слова. Внезапно Симеон зацепил пальцем колючий ошейник и потянул, причинив острую боль в задней части шеи. Когда я поморщился, его губы слегка изогнулись.

- Что...

- Лучше быть честным.

Симеон наклонился, чтобы посмотреть мне в глаза. Его угольно-чёрные глаза, лишённые света, выглядели жутко.

- Как много ты знаешь?

- А?

- Не притворяйся, что не знаешь. Ты не единственный, кто следит за нами в последнее время.

Он пытался вытянуть из меня информацию? Голос Симеона был мягким, как шелест листьев на ветру, но лицо оставалось холодным и суровым.

- Из какой ты организации? Что они обещали взамен на информацию?

- О чем ты говоришь ...? Тьфу!

Ошейник натянулся еще сильнее. Острые шипы вонзились в мою нежную кожу, и вскоре горячая кровь потекла по моей шее.

Его лицо внезапно оказалось так близко, отражая моё лицо, как и семь лет назад, в тот день, когда мы впервые заговорили. Но на этот раз в нём не было того волнения и любопытства, которые были раньше.

- Не зли меня слишком сильно. Несмотря ни на что, ты мне нравишься.

Я увидел свое бледное, испуганное лицо в его стальных черных глазах.

http://bllate.org/book/12828/1131532