Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 6

Наверное, нет человека, который никогда не представлял себе смерть своих родителей. Со мной было то же самое. Я смутно задавался вопросом, на что было бы похоже, если бы они когда-нибудь умерли. Я также беспокоился о том, как грустно мне будет продолжать жить. Но это было не так грустно, как я думал, когда дошло до этого.

Это кажется нереальным.

Кажется, что мой отец может открыть входную дверь и войти в любой момент. Когда он увидит меня лежащим на холодном полу, он скажет, что я схожу с ума. Я даже чувствую запах тушеного мяса, которое мой отец готовил каждое утро на кухне, когда складывал в него все овощи из холодильника.

Но за этой дверью никого не было. Никто не возвращался. В тот момент, когда реальность, с которой мы больше никогда не встретимся, поразила меня, чувство пустоты внутри меня начало становиться удушающим.

Я сожалею только о том, что не смог добиться большего, пока был жив. Грусть отошла на второй план.

Мне казалось, что я нахожусь во сне, поскольку все то, с чем я не мог справиться, обрушилось на меня одновременно. Я надеялся, что быстро проснусь, но прошло несколько дней, а ничего не изменилось. Разве это не действительно ужасный кошмар?

И вот, однажды, на мобильный моего отца пришло текстовое сообщение.

«Я не видел тебя в эти дни. Все в порядке?»

Это был отец Питер, преподобный, который всегда заботился о нашей семье. Только тогда вещи, о которых я забыл, начали всплывать одна за другой: школа, приют, священники, дети и… Хио Сан.

Я поднял голову и посмотрел на календарь. Сегодня ровно десять дней с тех пор, как я в последний раз был в приюте. Надеюсь, у него всё хорошо. Должно быть, он очень переживал, потому что я исчез, не сказав ни слова.

Подумав о том, что Сан ждал меня день и ночь, я наконец нашел в себе силы пошевелиться. Я давно не принимал душ и ничего не ел. Кимчи и шпинат, которые уже испортились, были безвкусными.

Я направился в собор.

- Учитель!

Сан подбежал издалека и обнял меня. Кажется, он немного подрос с тех пор, как я видел его в последний раз. Нет, может быть, я просто стал слабее и хуже выглядел. Я так давно не чувствовал тепла другого человека, что долго не двигался. Потом Сан обеспокоенно заговорил.

- Что случилось?

Я громко рассмеялся, сдерживая слезы, которые грозили вырваться наружу.

- Я был немного занят, потому что были экзамены.

- Ты хорошо справился с тестами?

- Конечно.

Мои губы дрожали, а голос был тихим. Любой бы понял, что это ложь. Но Сан не стал расспрашивать. Он говорил мягко, поглаживая меня по спине своей спокойной рукой, как будто всё знал.

- Разве ты не скучал по мне?

В тот момент у меня упало сердце. Я понял, что никогда больше не смогу вернуться к нормальной жизни. Ладно. Это чувство, сжимающее моё сердце, — вовсе не волнение. Это не может быть волнением. Это больше не может быть волнением. Наверное, это страх.

- Учитель?

- О, да. Я скучал по тебе. Конечно.

Санг застенчиво улыбнулся и крепко сжал подол моей одежды.

- Я тоже по тебе скучал.

От взгляда в эти мягкие чёрные глаза мне стало не по себе. Почему я не заметил этого раньше? То, как я смотрю на этого ребёнка, и то, как этот ребёнок смотрит на меня, — одинаково.

Нет, было бы лучше, если бы я никогда этого не замечал.

«Ты, так и не нашел того, кто тебе нравится… не так ли?»

Теперь я понимаю, почему мой отец так настойчиво спрашивал меня.

«Этого не может быть. Юён-Ли, ты обещала отдать это мне ...»

«Ты должна была любить меня больше, а не Хаджае!»

Не лисьи хвосты все это время щекотали мою грудь, это были паразиты. Без моего ведома они поглотили мое сердце и полностью поглотили его. Я должен был понять, что молодость - это роскошь, и избавиться от нее давным-давно.

«Если ты действительно любишь кого-то, пожалуйста, не люби его».

Прямо сейчас.

****

Мрачная погода, которая длилась несколько дней, казалось, изменила мое настроение. Тем не менее, я пошел навестить Санга. Если бы я этого не сделал, мне казалось, что в конце концов я бы просто свернулся в углу своей комнаты.

Но ... это нормально? Разве я не должен перестать встречаться с ним? Я не могу растоптать чувства, которые уже проросли, так нормально ли мне видеть его каждый день?

Нормально ли нам становиться ближе день ото дня?

Эти мысли заполняли мою голову.

Тук―Тук.

- А?

Король, стоявший передо мной, пал. Пока я был погружен в другие мысли, Санг поставил мат.

- ... Я только что выиграл, верно? Верно?

- Вау, это безумие.

- Да!

Вид того, как Санг радостно подпрыгнул и сжал кулаки, заставил отвлекающие мысли, тревожившие мой разум, исчезнуть.

Хорошо. Давай немного насладимся этим моментом, совсем чуть-чуть. Как репортер, запечатлевший в памяти этот день, день, в который я никогда не вернусь. Я могу просто притвориться, что это чувство - дружба.

- О, я потерял бдительность.

Я притворился рассерженным и спокойно ждал, когда Санг задаст мне свой вопрос.

Но вместо того, чтобы спросить, он уставился на меня, не открывая рта. Я немного занервничал, потому что чувствовал себя так, словно меня допрашивают.

- Я так нервничаю. Ты всегда тоже так себя чувствовал?

- Теперь ты понимаешь?

- ... Да.

Когда я медленно кивнул, уголок рта Санга слегка приподнялся.

- Хорошо, я задам свой вопрос.

Что ты собираешься спросить? Как меня зовут на самом деле? Сколько мне лет? Где я живу? Чем я занимаюсь на учебе? Какая моя любимая еда? Я готов искренне ответить на любой вопрос. Вскоре Санг откашлялся и осторожно открыл рот.

- Учитель.

- Да.

- Есть ли кто-нибудь, кто тебе нравится?

На мгновение выражение моего лица посуровело.

Среди множества вопросов, почему это любовь? И почему я не могу ответить честно? Это можно просто принять за шутку, как если бы ученик попросил учителя рассказать ему о своей первой любви. Почему ты колеблешься?

Чем дольше длилось молчание, тем более напряженным становилось выражение лица Санга. Черные глаза мерцали сильнее обычного, когда он смотрел, и ждал какой ответ я дам. Но что бы ни воображал Санг, я не смогу дать ему ответ, которого он хочет. Нет, не буду.

- Здесь нет никого, кто бы мне нравился.

- Неужели?

- Да ... и в будущем этого не будет.

Его лицо, которое на мгновение просветлело, внезапно помрачнело, как только я добавил те слова:

- ......Почему?

Сколько бы он ни спрашивал, я не мог назвать ему причину.

- Разве у нас не один вопрос за игру?

- …Тогда давай сыграем еще один раунд.

- О, ты уверен, что победишь?

Я попытался сказать это в шутку, но в уголках рта Санга не было улыбки.

Я не хочу, чтобы атмосфера стала напряжённой. Я хочу отложить серьёзные разговоры, забыть мрачные семейные истории и проклятия и сосредоточиться исключительно на настоящем. Однако Санг, похоже, не хотел игнорировать эту тему. И я ничего не мог с этим поделать. Мне ничего не оставалось, кроме как отмахнуться от этого с беззаботным видом взрослого человека, прожившего на три года больше.

- Я должен уйти на сегодня.

- ... Ты ведешь себя грубо.

Даже если вы обвините меня в трусости, мне нечего сказать, потому что я поступаю правильно.

Несмотря на то, что я хихикал, я внимательно посмотрел на него.

- Итак, значит ты меня уже ненавидишь?

Когда я спрашивал об этом, Санг всегда категорически отрицал это. Каждый раз он смотрит в сторону, как будто ему по какой-то причине неловко, и его реакция такая милая, что я продолжаю смотреть на него, не осознавая этого. Но по какой-то причине Санг не дал никакого ответа относительно того, о чем он думал.

Ты действительно злишься на меня…

- Тогда я пойду.

Когда я тихо встал со своего места и открыл дверь класса, меня окликнул спокойный голос.

- Учитель.

- А?

- Ты можешь перестать спрашивать об этом сейчас?

Мог ли он понять, что я наслаждаюсь, наблюдая за его реакцией? Или теперь он действительно меня ненавидит?

- Почему?

Хотя я и пытался притвориться, что ничего не произошло, и спрашивал, почему, в голову приходило много мыслей. В отличие от меня, который нервничал, Сан говорил, не моргая.

- Потому что я никогда не смог бы возненавидеть тебя.

Я на мгновение забыл об этом. Но у Санга талант говорить великие вещи спокойным тоном.

- Ха-ха, ... я не хочу, чтобы я тебе нравился.

Мне снова пришлось рассмеяться.

****

По пути к автобусной остановке я развернулся и направился к утесу перед собором. Всякий раз, когда мне становилось не по себе, я всегда приходил сюда, чтобы привести в порядок свои мысли. Но сегодня, сколько бы я ни прислушивался к шуму волн, я не мог успокоиться.

Луна уже взошла в темном небе, но в моем сердце не появилось света.

«Учитель. Есть ли кто-нибудь, кто тебе нравится?»

Я не могу любить кого-то, пока не умру. Нет, ты не должен любить. Прочитав завещание моей матери, я решил принять это проклятие и не передавать его никому другому.

Но я не решался ответить на этот прямой вопрос. Слово «нет» не выходило у меня изо рта, словно застряло в горле.

Почему? Почему я колебался?

«Есть ли что-нибудь, что беспокоит тебя в эти дни?»

«... Ты, учитель.»

В то время мое сердце беспомощно колотилось. Как дурак, я был так счастлив, что Сан мог испытывать те же чувства, что и я. Как и любой другой молодой человек, я искал в Интернете такие вещи, как «как признаться в своей влюбленности».

«Разве ты не скучал по мне?»

Что, если бы я узнал о проклятии немного раньше?

Нет, что, если бы я мог вернуться туда, до встречи с Хио Сан?

«Потому что я никогда не смогу возненавидеть тебя!»

Как я могу избавиться от чувств, которые уже возникли? Есть ли способ сделать это? Должен ли я просто притвориться, и похоронить свои чувства? Могут ли мои чувства к Сангу когда-нибудь быть выданы за простую путаницу со многими видами любви в мире?

- Ха-ха...

Я не мог удержаться от смеха.

Теперь, даже если я буду винить свою несчастливую судьбу, ничего не изменится.

Свист.

Я стоял на краю утеса и спокойно смотрел вниз на море. Черные волны без колебаний набегали и разбивались о камни. Я чувствовал, что если сейчас прыгну, все мои вопросы полностью исчезнут. Поэтому, ни секунды не колеблясь, я прыгнул в море.

Хлоп!

Я слышал звук волн в своих ушах. Холодное море медленно понижало температуру моего тела. Но почему в моей голове все то же самое? По мере того, как мои руки и ноги холодели, мой разум прояснялся. Хотел бы я вот так просто утонуть? Хотел бы я, чтобы все чувства, в которых я не хотел признаваться, растаяли?

Тогда, я думаю, я смогу закончить свою жизнь счастливо, никого не любя…

Я отдался плеску волн и осторожно закрыл глаза.

Сколько времени прошло? Даже сквозь туман я смутно различил какой-то звук.

- .... учитель....

Мое тело сильно тряслось. В отличие от моря, которое нежно окутывало меня, это было грубое прикосновение. Я не хотел открывать глаза. Я просто хотел дрейфовать, как мусор, плавающий в море. Кто меня так будит?

- Йохан-хен!

Я пришел в себя, когда услышал сухой, надтреснутый голос. Я с трудом поднял веки и увидел черные, как смоль, очертания сквозь белесоватое зрение. Только после того, как мое зрение постепенно вернулось, я понял, что это был Сан. Как только я увидел мокрые волосы и одежду, прилипшие к его коже, я не смог удержаться от смеха.

- Почему ты похож на тонущую крысу?

Нет, это я был смешон. Хотя я изо всех сил старался стереть Санга из своей памяти, я был рад снова увидеть его лицо. Это было именно такое решение — поверхностное, хрупкое, которое было лишь на словах.

В отличие от меня, лицо Сана было полно ужаса. Его глаза быстро покраснели, и казалось, что он расплачется даже от малейшего прикосновения.

- ......Санг?

Только тогда я осознал серьезность ситуации, поэтому осторожно позвал его по имени. Вскоре голос, срывавшийся с его бледных губ, задрожал.

- Это из-за меня?

- ... О чем ты говоришь?

- Ты делаешь это, потому что я создаю проблемы?

- Конечно, нет! Я просто прыгнул, потому что это выглядело круто.

Я не хочу быть серьезным. Я просто хочу смеяться и передавать это другим. Прыжок в море был действительно именно таким. Я не боялся, потому что знал, что все равно не умру. Но смех стал ядовитым.

Санг, который обычно боялся даже прикоснуться ко мне, крепко схватил меня за воротник и закричал.

http://bllate.org/book/12828/1131525