Готовый перевод Scented night / Ароматная ночь: Глава 17

- Братья и сестры, дабы достойно совершить таинство спасения, сначала покаемся в грехах наших.

Ю Вон искоса бросил на мужчину недоверчивый взгляд. Зал церкви был полон людей. Среди прихожан всех мастей незнакомец с благочестивым видом участвовал в мессе. Совсем не таким, каким он был, когда шутливо предлагал ему крещение - теперь его лицо казалось предельно серьёзным, словно они незнакомы.

Даже во время слов «Это моя вина, это моя вина» он по-настоящему, будто в покаянии, ударял себя в грудь крупной ладонью.

- Всемогущий Боже, яви нам милость Свою, прости грехи наши и веди к жизни вечной.

- Аминь.

Вслед за голосом священника раздалось «Аминь» мужчины, и по спине Ю Вона пробежали мурашки. Несмотря на подозрения в сектантстве, незнакомец вёл себя так, будто был католиком с рождения. Он участвовал в мессе с неестественной лёгкостью.

- Если хочешь смотреть - плати.

Почувствовав взгляд, мужчина, не прерывая молитвы, повернулся к нему и прошептал. От этих меркантильных слов Ю Вон вздрогнул, стиснул зубы и отвел глаза. Но взгляд, который он устремил на спины прихожан впереди, вскоре снова вернулся к незнакомцу. Он молча разглядывал его профиль - опущенные веки, сосредоточенность на службе - затем украдкой перевёл взгляд на Библию в его руках.

«Питер».

Там было написано - детским, неровным почерком. И в тот же миг его ладонь неожиданно легла Ю Вону на бедро.

- Будешь платить?

Это было отвратительно. Он даже не смотрел на него - только на Библию, а этот тип, словно намекая, что это единственный доступный способ оплаты, уже пытался засунуть руку ему под брюки. Стиснув зубы, Ю Вон отодвинулся.

- Я не буду смотреть…

Его тихий ответ заставил мужчину снова опустить глаза, как подобает благопристойному прихожанину. Но это «святое» выражение лица теперь казалось лишь лицемерием.

Успокаивая себя этой мыслью, Ю Вон опустил взгляд на свои руки, сложенные на коленях. В одной из них был зажата та самая пелерина для мессы, которую мужчина накинул ему на голову.

Белоснежная ткань, а за ней - мерцающие зрачки мужчины, всё ещё отчётливо стоящие перед глазами.

Дыхание перехватывало от того, насколько глубоко, до головокружения, он вошёл в него, не отрывая губ ни на секунду. И всё это время его взгляд не отпускал Ю Вона, будто пытаясь проникнуть под кожу. Если бы можно было смешаться с кем-то через один лишь взгляд - это было бы именно то самое чувство. Под этим пристальным вниманием Ю Вону казалось, будто всё его тело медленно пропитывается влагой. Липкое, тягучее ощущение ползло по коже, оставляя за собой мурашки.

После этого поцелуя икота наконец прекратилась. Мужчина аккуратно провёл большим пальцем по влажным губам Ю Вона, затем медленно облизал его и усмехнулся.

- Хватит соблазнять. Что, хочешь заняться этим прямо в церкви?

Это была настолько нелепая попытка переложить вину, что у Ю Вона внутри всё закипело от возмущения. В тот момент, когда он попытался стянуть с себя пелерину, мужчина уже поднялся с места.

- Жди здесь, - бросил он, оставив Ю Вона одного, и вышел из церкви. Вернулся лишь спустя долгое время.

Пока Ю Вон, раздражённо пыхтя, ждал, свободные места вокруг начали заполняться прихожанами, пришедшими на мессу. Опоздавший мужчина сел рядом, скрестил руки на груди, как тогда в машине, закрыл глаза, а когда служба началась – разыграл перед всеми образ набожного католика.

Питер.

Ю Вон снова взглянул на Библию. Если это действительно его имя при крещении, то оно ему подходило – но даже думать об этом не хотелось. Из всех людей, которых знал Ю Вон, крещённой была только его мать, и ставить её в один ряд с этим типом было просто оскорбительно.

Скорее всего, Библия была подобрана где-то на улице. Если приглядеться, даже надпись сбоку была сделана небрежно, корявым детским почерком. Совсем не так, как если бы её заполнял мужчина – уж он-то, казалось, должен был выводить буквы с куда большим изяществом.

- Вставай.

Прошло немало времени, месса закончилась. Ю Вон, так и не сумевший сосредоточиться из-за мужчины, даже не сразу понял, что служба окончена, и продолжал смотреть на витражи, пока тот не дёрнул его за руку. Только тогда он поспешно поднялся.

Мужчина вышел из церкви и направился куда-то. Ю Вон, тихо следовавший за ним, не выдержал и спросил, не в силах сдержать любопытство и подозрения:

- Чья это Библия, которую вы держите?

- Нашел.

Так и есть. Ю Вон знал. Услышав равнодушный ответ, он убедился, что его догадка верна, и огляделся по сторонам.

- В воскресной школе подобрали, да?

- В воскресной школе?

- Почерк похож на детский. Наверное, кто-то ищет, надо вернуть...

Мужчина, смотревший сверху вниз на болтающего Ю Вона, вдруг остановился. Криво усмехнувшись, он огляделся, затем поднял руку и ущипнул его за щеку.

- Ай! - Ю Вон вскрикнул от неожиданности, а мужчина, с явной игривостью в голосе, наконец признал правду:

- Шучу. Нашел - это вранье. Библия моя, придурок. Что не так с почерком?

- То есть... ваша?

- По-твоему, похоже на каракули сопляка?

Это шокировало его даже больше, чем осознание, что он только что намекнул мужчине на плохой почерк.

- Вы... Питер?

На глупый вопрос Ю Вона мужчина фыркнул с выражением полного недоумения. Потом снова ущипнул его за щёку и, не отвечая, пошёл дальше.

Не может быть. Ю Вон, не скрывая шока, поспешил следом.

Крещение - не то, что даётся просто так. Нужно изучать катехизис, совершать паломничества по святым местам - только пройдя все этапы, подтверждающие веру, можно получить таинство крещения.

Вообразить этого мужчину, сидящего за столом и зубрящего церковные догматы, было невозможно. Может, он просто самовольно взял имя Питер? Не веря в реальность происходящего, Ю Вон начал сомневаться снова.

Вскоре мужчина остановился у небольшой зоны отдыха рядом с церковной лавкой. Это было скромное пространство, предназначенное для прихожан - несколько стульев, телевизор, люди, погруженные в беседы. Окинув взглядом помещение, мужчина заметил кого-то знакомого и направился туда.

- Сестра.

- О, Питер!

Человек, который узнал мужчину, оказался монахиней. Ю Вон был уверен, что перед ним притворщица, но, если монахиня называет его Питером и явно знает его - значит, он действительно давно посещает эту церковь. Ю Вон с недоверием уставился на мужчину. Видеть его с легкой улыбкой, спокойно ведущим беседу, было... странно.

- Как поживаете?

- Спасибо, всё хорошо. А у вас как дела, Питер?

- Взгляните на меня. Разве похоже, что у меня проблемы?

Монахиня рассмеялась в ответ на его нагловатую реплику. Атмосфера мгновенно смягчилась, и окружающие, до этого бросавшие на мужчину украдкой взгляды, начали понемногу здороваться. В считанные секунды в зале воцарилось оживление.

«Неужели они не знают, кто он?»

Ю Вон чувствовал себя чужаком в этой неожиданно тёплой обстановке. Когда он был рядом с этим человеком, весь мир казался чужим и странным. Видеть, как этот жестокий, звериный мужчина легко общается с другими, было похоже на попадание в параллельную реальность.

Ему стало не по себе. Сжавшись от дискомфорта, Ю Вон отошёл на шаг и прислонился к стене.

[«Пострадавший от «клейма выживания» г-н Ким заявляет: «Подам апелляцию в Верховный суд»]

Никто не обращал внимания на телевизор, где передавали экстренные новости. «Клеймо выживания» - незнакомый термин, но по контексту стало ясно, что речь о мутанте. Вместо раздражающего голоса мужчины Ю Вон прислушался к интервью женщины, которая, без всякой маскировки, уверенно говорила в камеру:

[«Суды списывают особенности разных видов на индивидуальные проблемы, но если задуматься - почему в термине «клеймо выживания» есть слово «выживание»? Разве мы называем самокалечением то, как ящерица отбрасывает хвост, чтобы спастись? Это же способ выжить! «Клеймо выживания» - это способ для разных видов защитить себя в ситуациях, когда они чувствуют угрозу своей жизни…]

Её гневный голос врезался в сознание. Ю Вон не до конца понимал суть, но это отвлекало от дискомфорта, который вызывал мужчина в маске. Хорошо, что было о чём подумать.

Пока он размышлял над незнакомыми терминами, мужчина закончил разговор.

- Ещё загляну как-нибудь.

- Береги себя, Питер.

- И вы тоже.

Попрощавшись с монахиней, мужчина схватил Ю Вона, безучастно смотревшего в телевизор, и вывел его из зала. Только когда вокруг стало тихо, Ю Вон наконец очнулся. Ю Вон последовал за ним, взглянув на бесстрастное лицо мужчины.

Мужчина вышел из церкви и в переулке закурил. Его взгляд, прикованный к пламени зажигалки, был холоден и безжалостен - разительный контраст с тем благочестивым обликом, что он демонстрировал во время мессы. Ю Вону стало почему-то дурно. Молча понаблюдав за ним, он наконец спросил:

- Вы правда Питер?

- Да, блядь. Я тот самый Питер, который трижды отрёкся от Христа.

Мужчина ответил с едкой насмешкой, будто вопрос был идиотским. Его тон теперь разительно отличался от того, каким он говорил с монахиней - словно перед Ю Воном стоял его злой двойник. Видя его искривлённое от недоумения лицо, мужчина фыркнул.

- И что тебе не нравится?

- ......

- Проблемы с памятью? Кажется, я говорил, что вырву язык, если не услышу ответ.

- Просто... трудно поверить, что вы ходите в церковь.

Ю Вон хотел промолчать, зная, что правда лишь вызовет гнев, но раз мужчина требовал ответа - пришлось высказаться.

- Да я самый набожный прихожанин здесь, идиот. Или нет?

- Если вы такой набожный, тогда почему...

Он чуть не сорвался: «Тогда почему вы живёте такой жизнью?» - но вовремя осекся. Уголки губ мужчины, зажавшего сигарету, дёрнулись. Казалось, он и так понял, о чём Ю Вон не договорил, и усмехнулся, скривив лицо.

- Поэтому и молюсь.

Это была полная чушь. Неужели он думает, что можно грешить, а потом просто вымолить прощение - и всё сойдёт с рук? Даже если он изучал катехизис и принял крещение - он не мог не знать, что так не работает.

Как человек может быть настолько бесстыжим? Если этот тип всерьёз верит, что молитвы искупят то, что он сделал - он безнадёжно испорчен до самого нутра.

- ...Вам действительно стоит молиться усерднее.

Едва выдавив эти слова сквозь кипящую внутри ярость, Ю Вон встретился с пристальным взглядом мужчины. В тишине переулка слышались лишь шаги редких прохожих. Внезапно мужчина рассмеялся - коротко, будто выдохнул дым вместе со смехом.

- Блядь, у меня уже спина болит от того, как я под твою жопу подстраиваюсь.

«Когда это он под меня подстраивался?» Возмущённый до глубины души, Ю Вон сверкнул глазами. Мужчина, видя его кислую физиономию, снова рассмеялся, потушил сигарету и протянул руку. Резкий запах табака щекотал ноздри. «Как всегда – отвратительно», подумал Ю Вон, следя за его ладонью, опускающейся на свою голову. Он ждал, что в любой момент эти пальцы вцепятся в его волосы.

- И сервис у тебя говённый, а ещё привередничаешь.

- ......

О чём это он вообще? Ю Вона снова охватило раздражение от такой наглости. Но пальцы, запутавшиеся в его волосах, двигались неожиданно мягко. Мужчина, будто играя роль, которой ему не подобало играть, несколько раз провёл рукой по его голове, а затем наклонился и прижал губы к его бледной щеке. И тут же - резко впился зубами.

- Ай!

Не удержавшись от крика, Ю Вон тут же почувствовал, как шершавый язык скользнул по укушенному месту. Мужчина отстранился, лениво махнул рукой - иди сюда - и сделал несколько шагов вперёд, подзывая его, как собаку.

Гнев кипел в груди, но ослушаться было нельзя. Стиснув зубы, Ю Вон последовал за мужчиной по переулку.

Вскоре они вышли к парковке, где стояла их машина. Сехён, разговаривавший по телефону возле автомобиля, заметил их и почтительно склонился в поклоне - приветствуя мужчину. Затем первым сел за руль и завёл двигатель. Ю Вон направился к машине вместе с мужчиной и уже взялся за ручку двери, как вдруг...

Мужчина резко толкнул дверь, едва Ю Вон её приоткрыл, и захлопнул. Опять что-то не так? Ошеломлённый громким хлопком, он обернулся. Мужчина опёрся одной рукой о крышу машины, загородив ему путь, и смотрел сверху вниз, будто зажав его между собой и автомобилем.

- Тебе неинтересно, кто я?

- ...Что?

- Хочешь знать, какое настоящее имя у Питера?

Разговор принимал неожиданный оборот. Ю Вон уже привык, что этот человек меняет настроение, как оладьи на сковороде, но каждый раз, когда он выдавал подобные реплики, внутри закипала ярость.

- Не знаю.

- Ты знаешь моё имя?

- Вы же мне его не говорили.

- И неинтересно?

«С какой стати мне это знать?» - едва сдержался Ю Вон, сжав губы. Он поднял глаза на мужчину, пытаясь понять, что его спровоцировало на этот раз, но тот просто выглядел довольным. Логику его мыслей проследить было невозможно.

- А... да. Интересно...

Поняв, что от него ждут хоть какого-то ответа, Ю Вон выдавил согласие. Мужчина улыбнулся - широко, с блеском в глазах. Его серо-голубые зрачки, обрамлённые длинными ресницами, сверкнули. Однажды Ю Вон уже видел, как он смеётся вслух. Сейчас, с таким же мальчишеским выражением лица, мужчина прижал губы к его щеке.

- Го Сан Гён.

Имя, от которого перед глазами расстилались изумрудные горные леса.

- Запомни. Не смей забывать.

http://bllate.org/book/12827/1332032