Готовый перевод Scented night / Ароматная ночь: Глава 11

Когда Кан Гони скрылся из виду, Мунчи остановился, слегка потянул поводок, зажатый в руке Ю Вона, затем отпустил. Тот разжал пальцы - пёс подхватил упавшую петлю зубами и направился обратно. Казалось, он был умнее некоторых людей.

- Мунчи, счастливо!

- Будь здоров.

Помахав вслед собаке вслед за Ёджуном, Ю Вон увидел, как Мунчи, не проронив ни звука, удаляется, весело виляя хвостом. Он был уверен: пёс сам привяжет поводок к колу. Поистине умнейшее создание.

- Вон там.

Когда Мунчи скрылся, Ёджун указал в сторону. Они двинулись туда - и вскоре цель оказалась перед ними.

- Там папа Ёджуна.

Ю Вон онемел от открывшегося зрелища.

Перед ним стояло здание, втрое превосходящее размерами горную «штаб-квартиру» - то самое, где он жил с тем мужчиной. Оно могло вместить сотни людей.

У входа теснились десятка два машин с тонированными стёклами, а ниже виднелась грунтовая дорога, уходящая в неизвестном направлении. У здания толпились мужчины - все крупные, с жестокими глазами. Ю Вон, державший Ёджуна, невольно съёжился.

- Это… общежитие?

- Угу.

Горы. Они были сосредоточием огромной силы. Здесь лежал фундамент их власти.

- Па-а-апа!

Ёджун с поразительной точностью вычислил своего родителя среди всей толпы. Его крик заставил одного из мужчин обернуться. Ким Унхак, до этого хмурившийся от усталости, увидев Ю Вона с ребёнком, на мгновение нахмурился ещё сильнее, затем тяжело вздохнул и направился к ним. Остальные почтительно склонили голову ему вслед.

- ……

Необъяснимое чувство заставило Ю Вона отвести взгляд. Пока он разглядывал здание, похлопывая Ёджуна по спине, Унхак подошёл и протянул руки. Мальчик тут же прыгнул к отцу, а тот достал яблоко.

- Наверное, заскучал и пришёл сюда. Простите, Ю Вон. Неужели он приставал, чтобы ты привел его ко мне? Ёджун-а, ты не приставал к Ю Вону?

- Не-е-ет!

- Н-нет, ничего такого… Мы просто разговаривали, а я… случайно довёл его до слёз…

Вспомнив, как расстроил ребёнка из-за разговора о росте, Ю Вон покраснел.

- Простите… Хотел пошутить, но перестарался.

- Он вообще много плачет. Но не от обиды - а от злости, когда не может придумать, что ответить. Так что не переживайте. Что бы вы ни сказали, он не из тех, кто обижается надолго.

Ким Унхак, кажется, сразу понял ситуацию. Его короткий смешок звучал снисходительно. Ю Вону всё равно было неловко, но он обрадовался, что не ранил ребёнка.

Ювон молча наблюдал, как Ёджун прижимается щекой к плечу Унхака, затем осторожно погладил мальчика по волосам.

- Всё равно мне жаль.

- Ничего…

- Правда, прости. В следующий раз мы весело поиграем.

Ему было стыдно по многим причинам. Ю Вон пообещал себе, что если Ёджун снова придёт к нему, он обязательно найдёт способ развлечь ребёнка.

- Тогда я, пожалуй, пойду…

Здесь ему больше нечего было делать. Попрощавшись, Ю Вон украдкой взглянул на группу псов вдалеке. Среди крупных силуэтов он узнал несколько знакомых лиц - тех, кого видел в столовой.

«Неужели они приходят туда по очереди?» - мысленно отметив, что бежать в эту сторону точно не стоит, он уже собрался уходить, но Ким Унхак, державший Ёджуна, остановил его.

- Ювон, я вызову Пэк Джешина. Подожди немного, пока он не придёт.

- А… Нет, не надо, я знаю дорогу. Мунчи и Ёджун показали, как пройти.

Видимо, Ким Унхак беспокоился, что он заблудится. Ю Вон заверил, что всё в порядке, но тот проявил неожиданную твёрдость.

- Нет, одному идти нельзя.

Решительный тон заставил Ю Вона застыть на месте. Унхак, опустив глаза, достал телефон. Пока он листал контакты в поисках номера Пэк Джешина, его вдруг насторожило молчание Ю Вона. Подняв голову и увидев его сжатые губы, Унхак на мгновение замер, затем смущённо усмехнулся.

- Это не слежка. Ты неправильно понял.

Ю Вон действительно подумал, что его хотят задержать, чтобы он не сбежал. «Разве нет?» - он нерешительно замялся, и тогда Унхак назвал совершенно неожиданную причину.

- Появился дикий кабан.

- …Что?

Дикий кабан. Существо, которое Ю Вон никогда не видел и даже не предполагал, что оно может появиться в его жизни. Услышав, как Ёджун, подражая поросёнку, хрюкнул: «Хрю-хрю!», Ким Унхак улыбнулся и пояснил:

- Последние несколько дней дикий кабан оставляет следы в округе. Мы как раз обсуждали, как его поймать. Если бы я знал, что вы идёте сюда с Ёджуном, то велел бы ждать на месте, неважно, плачет он или нет. Это опасно.

- ……

- Поэтому я и хочу позвать Пэк Джешина. Он запросто может прикончить кабана голыми руками.

Только теперь Ю Вон заметил охотничьи ружья в руках у мужчин, разговаривавших с Ким Унхаком. Осознав, что неправильно его понял, он покраснел от стыда.

- Не переживай. Всё в порядке. Сейчас вызову Пэк Джешина.

- Простите…

Ким Унхак отвернулся, набирая номер, а Ю Вон всё же пробормотал извинение. Тот лишь мягко улыбнулся в ответ и поднёс телефон к уху.

- Спускайся. Есть дело.

Сказав лишь эти три слова, он положил трубку. Менее чем через минуту Пэк Джешин появился перед ними. Как всегда, в костюме, но его обычно острый взгляд сегодня был сонным. Похоже, он дремал.

- …Идём.

Хотя Унхак ничего не объяснил, Джешин, увидев Ю Вона, сразу понял, что от него требуется. Коротко бросив фразу, он сделал шаг вперёд. Ю Вон поспешно попрощался:

- Я… я пойду. Ёджун-а, увидимся. Выздоравливай.

- До завтра.

- Пока, хён…

Унхак и Ёджун помахали ему в ответ. Ю Вон поклонился Унхаку, полный смущения, затем на мгновение взял маленькую мягкую ручку Еджуна и отпустил её. Развернувшись, он последовал за Джешином. Молчаливый мужчина шёл необычайно быстро.

Услышав шаги, Кан Гони начал лаять, но, увидев Джешина, мгновенно прижал хвост и лёг на землю. Он смотрел на мужчину, будто выжидая. Было ясно - пёс его боялся.

«Что он такого сделал, что даже эта свирепая собака так реагирует?» - мелькнуло в голове Ю Вона, пока он украдкой поглядывал на молчаливую спину впереди и старательно поспевал за ней. По пути он тайком помахал рукой Мунчи, который, как и раньше, вилял хвостом.

- Хах... хах...

Раньше, идя медленно с Ёджуном на руках, он не замечал, но теперь стало ясно: дорога от штаб-квартиры к общежитию шла под незаметным уклоном вниз. А значит, сейчас он поднимался вверх, почти бежал.

Дыхание перехватывало, сердце готово было выпрыгнуть из груди. В отличие от него, Пэк Джешин шагал быстро и ровно – ни звука шагов, ни тяжёлого дыхания.

Джешин внезапно остановился – по ощущениям Ю Вона, прошло минут двадцать. «Почему дорога не кончается? Может, он ведёт меня куда-то не туда?» – едва успел он подумать, как резкий окрик заставил его вздрогнуть и поднять голову.

- Эй.

- Д-да?

- Ты омега?

- ...Что?

Вопрос был неожиданным. Омега? Впрочем, не впервой. С детства, унаследовав материнскую красоту, он не раз сталкивался с этим заблуждением.

Но Ю Вон был бетой – оба родителя беты, анализ крови в больнице ни разу не выявлял феромонов, да и сам он никогда не чувствовал чужих.

- Нет...

- А родители твои кто?

Его отрицание проигнорировали – теперь это был допрос. Джешин напоминал того мужчину: говорил только то, что хотел, и слушал лишь себя.

...Отвратительно.

Про себя скрипнув зубами, Ю Вон перевёл дыхание и ответил:

- Беты.

- Оба?

- Да.

- Уверен?

- Да.

Джешин окинул его бесстрастным взглядом. Долго изучал, будто проверяя на правдивость, затем молча развернулся и зашагал дальше.

Что за...? Ю Вон растерянно смотрел вслед, сглотнул и пошёл следом. Как бы ни хотелось сбежать с этой горы, быть растерзанным кабаном – не входило в планы.

- Хах... хах...

Так, почти бегом, он вскоре оказался перед зданием. Запыхавшийся Ю Вон поднял глаза на трёхэтажную постройку.

Теперь, по сравнению с тем, что видел раньше, оно казалось небольшим. Но в отличие от общежития, здесь чувствовалась непоколебимая мощь. Серые кирпичные стены, местами почерневшие – возможно, следы давнего пожара. Сам вид этого строения подавлял.

- Заходи.

Джешин не пошёл к зданию, а лишь ткнул подбородком в его сторону, стоя у начала тропы. Сонный, он достал сигарету – видимо, ему уже надоело возиться.

- Хорошо...

Ю Вон поклонился и повернулся. Сделал несколько шагов – и замер.

Дорога, ведущая вниз с горы, всё ещё была пуста. Тоннель из деревьев шелестел на ветру. Ветерок танцевал в густой листве. Ветви, свободно колышущиеся в воздухе, создавали иллюзию: стоит только захотеть – и ты свободен.

Ю Вон, заточённый на вершине, не смог устоять перед этим соблазном. Как заворожённый, он сделал шаг...

- …….

Но всего один шаг и Ю Вон остановился. Он не побежал вниз, а развернулся к зданию. Бежать при Джешине было бы чистейшим безумием. Его поймают меньше чем за тридцать секунд, и тогда не избежать расплаты.

Отказавшись от побега, Ю Вон опустил глаза и задумался. Всё равно это странно. Куда все подевались? Может, в это время дорога всегда пустует? Внутри здания тоже ни души.

В тот самый момент у его ног упал окурок. Ю Вон моргнул - неужели Джешин бросил его, чтобы тот убрал мусор? - и недовольно обернулся. Но сигарета по-прежнему торчала в углу его рта.

- ...Какой херни я только не услышу.

Раздался голос. Холодный, едкий, наполненный сарказмом.

Ю Вон вздрогнул и огляделся. Но вокруг никого - ни звериных глаз, ни массивной фигуры. Показалось? Он уже начал сомневаться в своем рассудке, когда...

Тук. Перед ним упала наполовину сгоревшая сигарета. На этот раз он успел заметить, откуда она прилетела. Ю Вон резко поднял голову.

На втором этаже, в распахнутом окне, стоял тот самый мужчина. Высокие потолки первого этажа скрывали его раньше. Их взгляды встретились - серо-голубые глаза, яркие под солнцем, сверлили его.

- Глупость должна иметь пределы.

Он смотрел сверху вниз, и Ю Вон уже готов был вспылить, приняв это на свой счёт... но тут услышал чьё-то бормотание из глубины комнаты. Мужчина явно разговаривал с кем-то.

«Ну и ладно, раз не мне.» Он собрался войти, но в тот же миг мужчина наклонил голову — и Ю Вон замер на месте.

«Кто сказал тебе двигаться?»

Его взгляд ясно давал понять: «Стоять.»

Ю Вон окаменел, а мужчина тем временем «облизывал» его глазами. Его зрачки были черны и бездонны. Что творилось в голове у него - понять было невозможно. С ним действительно невозможно иметь дело.

- Генеральный директор...!

Кто-то отчаянно позвал мужчину. Тонкий, странно манящий голос вызывал желание увидеть лицо говорящего.

Но мужчина даже не шевельнулся. Он продолжал смотреть только на Ю Вона - будто в мире не осталось больше ничего достойного внимания. От этого взгляда у Ю Вона перехватило дыхание.

Новая сигарета тлела на идеально очерченных губах мужчины. Он затянулся, и его глаза слегка сузились - в выражении промелькнуло что-то между раздражением и скукой.

- Ты же не золото, зачем мне платить за дырявую дрянь?

- П-пожалуйста, дайте мне шанс! Я справлюсь!

Почему-то слова, адресованные незнакомцу, казались Ю Вону шепотом в собственный адрес.

- Хотя бы глаз радовал - может, и выложил бы денег...

Как же это противно.

Мужчина будто хотел сказать: «Смотри, какое тебе повезло», но это звучало просто издевательски. Стиснув зубы, Ю Вон надул щёки и уставился на него.

Дай он ему выбор - он бы нашёл другой способ расплатиться. Но этот эгоистичный самовлюбленный тип даже не оставил ему вариантов. Его логика была за гранью понимания.

- Терпеть не могу...

Прошептал так тихо, чтобы никто не услышал, и опустил голову. Если бы продолжил смотреть - не сдержался бы. Ю Вон лишь услышал, как захлопнулось окно. Когда он поднял глаза - того уже не было.

- Ненавижу...

С мрачным лицом он уже собирался зайти в здание, но вдруг замер.

С закрытым окном наступила тишина. Оглядевшись, он заметил, что Джешин исчез - его тень мелькнула вдали, возвращаясь к общежитию. Значит...

Никого...

Как только это осознал, мысли тут же устремились к спуску. Один только намёк на побег заставлял сердце бешено колотиться, а шея покрылась испариной. Зрачки, расширенные от адреналина, не моргая, смотрели на дорогу.

Сколько времени займёт спуск? Увы, он не помнил, как долго ехал сюда на машине - тогда паника и страх стёрли детали. Дождь, хлеставший в стекло. Давящая тишина. Страх перед будущим. Зелень, смыкающаяся со всех сторон. Всё смешалось в голове.

Может, пять минут. Или десять. А может, полчаса, час. Память подстраивала варианты под любое предположение.

Чем дольше путь - тем выше риск быть пойманным. Если побежит вниз по дороге - собаки быстро настигнут. Если не они, то он. В тот дождливый день мужчина легко выследил его - что уж говорить о ясной погоде.

«Может, просто сбежать сейчас? Или притвориться, спрятаться и двинуться ночью? Когда все решат, что я сбежал, и рванут вниз...»

«Да, так и сделаю.»

«Не оставляя следов...»

Он уже поднял ногу, когда…

- Еще раз бросите окурки - получите по морде, ублюдки.

- Да вы сами их больше всех кидаете!

- Это ты, ублюдок!

- Ой, да ну вас. Когда это я?!

Громкий перепалка разорвала тишину - и на дорогу, где минуту назад были лишь солнечные лучи, вывалилась стая псов. В их огромных прозрачных пакетах болтались окурки и прочий мусор.

Ю Вона внезапно затошнило. Мужчины, вытиравшие пот со лбов, заметили его, одиноко стоящего перед зданием, и удивлённо переглянулись.

- Ты чего тут торчишь?

- Может он загорает. Смотри, какой белый.

- Чё за дела? Здесь же никого не было?

Один из них, чьё лицо показалось Ю Вону знакомым, вдруг осознал неладное. Сообразив, что перед зданием не осталось ни одного охранника, он с размаху шлёпнул себя ладонью по лбу и рявкнул:

- Ёб твою мать!! Чуть не облажались!!!

Его голос эхом разнесся по горе. Но Ю Вон даже не вздрогнул - на его лице застыло лишь мрачное безразличие.

«Конечно.»

У него никогда не было выбора. Мужчины, судя по всему, поднимались с самого подножия, собирая мусор. Дорога не была пуста. Что бы он ни предпринял - сбежать с горы невозможно.

- Фух, ну и слава богу. Грелся на солнышке, да? Так ведь?

Старший из них, тяжко вздохнув, ухмыльнулся Ю Вону. Взгляд его выражал немой вопрос: «Неужели ты что-то задумал?»

...А что, если бы он всё же сбежал? Как бы он поступил с этими людьми? Отрубил бы пальцы, как тем охранникам, за то, что не уследили? Или, считая их «своими», заставил бы гнаться за Ю Воном, чтобы потом выместить злость на нём? А может, и то, и другое.

- ...Да, погода просто чудесная.

Отогнав мрачные мысли, он ответил. Мужчина одобрительно кивнул и, хлопнув Ю Вона по плечу, подтолкнул к зданию:

- Точно, точно. Жара. Но много солнышка вредно, так что, может, зайдёшь внутрь?

- ...Ладно.

Покорно склонив голову, Ю Вон шагнул внутрь. Его лицо потемнело. С потухшим взглядом он начал подниматься по лестнице.

- Вернулся? Молодец.

Пак Сехён всё ещё дежурил у входа на второй этаж. Заметив Ю Вона, он ухмыльнулся и полез в карман, доставая ярко-жёлтый абрикос.

- Возьми, скушай наверху. При Ёджуне не стал доставать - у него аллергия на персики и абрикосы. Мало ли.

Видимо, мальчик часто бывал здесь. Псы явно привыкли к нему. Но... Ю Вон вспомнил окровавленный пол. Стоит ли ребёнку находиться в таком месте? Не станет ли он случайным свидетелем чего-то ужасного? Ким Унхак, конечно, вряд ли допустит...

Внезапно его осенило, и он спросил:

- А вы не знаете, откуда Ёджун пришёл на третий этаж?

- А, директор привёл его из общежития и отправил наверх. Сказал играть в гостиной, но, видимо, он пошёл к тебе.

Сердце Ю Вона сжалось. Раз Сехён всё ещё дежурил на втором этаже, значит, тот мужчина находился в той комнате, когда Ю Вон вышел с ребёнком. Он видел, как тот колебался у дороги. Он обращается с ним, как с муравьём на ладони. От этой мысли стало ещё противнее.

Стиснув кулаки, Ю Вон сдержал раздражение, попрощался с Сехёном и поднялся на третий этаж.

В спальне ничего не изменилось с момента их ухода с Ёджуном: смятая постель, распахнутое окно, сквозь которое тянул прохладный ветерок. Лучи солнца мягко согревали воздух. Сегодня это казалось единственным крошечным счастьем, которое ему было позволено.

Ю Вон подошёл к окну, стараясь отбросить нахлынувшие эмоции и сел на подоконник. Прижав щёку к плечу, он уставился в окно.

Горы, густо поросшие изумрудной зеленью, были огромны. Неудивительно, что он лишь сегодня заметил здание, где жили псы.

Вспомнил толпу мужчин перед тем строением. Ряды машин, охотничьи ружья... Вряд ли оружие было зарегистрировано. Сколько ещё там нелегальных стволов? Чем больше он видел, тем больше это место напоминало крепость. Сюда нельзя просто так войти. И нельзя просто так уйти.

«...Смогу ли я когда-нибудь выбраться?»

За один контакт мужчина списывал жалкие 50 000 вон. За последнюю неделю он прикоснулся к Ю Вону лишь однажды. Даже если бы это происходило ежедневно, на погашение долга ушло бы 16 лет. А сейчас прошло уже шесть бесполезных дней. Проценты росли в реальном времени - вскоре сумма станет запредельной.

Но как бы он ни пытался рационально осмыслить этот огромный долг, цифры были не реальными. Потому он и мог спокойно сидеть здесь, не торопясь и ни о чём не думая.

Может, потому что он даже не прикоснулся к тем деньгам? По правде, сама идея «продавать тело ради долга» уже начала рушиться в его сознании. Он думал не о том, как отдать деньги, а о том, как сбежать - вырваться из этой ловушки и сбросить навязанные обязательства.

Смешно: он так гордо заявлял, что не выберет побег, а теперь мечтал именно об этом. Если он исчезнет, мужчина, конечно, спросит с Со Кён Ёна.

«Но вообще-то это отец должен был нести ответственность.»

Да, окровавленный Со Кён Ён вызывал жалость, но Ю Вон пощадил его не из любви. Мысль о том, что отвечать должен не он, а отец, не изменилась.

http://bllate.org/book/12827/1131519