Готовый перевод Scented night / Ароматная ночь: Пролог

Сан (山).

Гора была там всегда.

Возвышающаяся башня удовольствий. Если вы стоите у входа в казино и оглядываетесь, то видите, что гора всегда наблюдает за вами. Как зверь, следящий за глупыми людьми, ползущими в ненасытную пасть чудовища, она представляет собой грозное зрелище.

На полпути к вершине горы стояла заброшенная деревня. Когда-то её жители спешно покинули дома после страшного пожара. Теперь это место стало базой жестокой организации, контролирующей Канвондо.

Они построили собственную крепость в заброшенной деревне и купались в золоте. Ослепительные огни манили тех, кто был ослеплён азартными играми, а те, кто приходил туда занять денег, погрязали в долгах, которые росли как снежный ком.

Говорили, что от них не осталось ни кусочка плоти или кости. Люди называли этих жестоких людей, которые бродили, как дикие псы, пожирающие игроков, «Сан».

***

Лёгкий ветерок коснулся его щеки. Ю Вон, который лежал, погрузившись в свои мысли, внезапно почувствовал чьё-то присутствие и повернул голову. Выглянув в открытую дверь, он увидел, что небо темнеет, словно вот-вот пойдёт дождь.

- Эй, ты там?

Он надеялся, что ослышался, но вскоре услышал шаги. Во дворе внезапно появилась фигура. Ю Вон узнал соседа с первого взгляда и почувствовал облегчение. Он встал.

- Тут....

Он тихо ответил и медленно вышел на улицу. Чан-сси, высунувший голову из-за грубой каменной стены, явно пришёл не просто так. Ю Вон вытянул шею, чтобы понять, зачем он здесь.

- Что ты делаешь?

- Ого, ты меня напугал!

Чан-сси вскрикнул, испугавшись, как будто не ожидал, что Ю Вон подойдёт так близко. Затем, закатив глаза, он протянул руку и толкнул Ю Вона вниз. Ю Вон, который в итоге спрятался под каменной стеной вместе с Чан-сси, выглядел озадаченным.

- Что? Кто-то пришёл?

- Помолчи. Они хуже, чем копы.

Хуже, чем копы? Обдумывая слова Чан-сси, Ю Вон понял и встал. Он хотел своими глазами увидеть «собак», о которых только слышал.

- Ты с ума сошел!

Но прежде чем его маленькая голова успела подняться над каменной стеной, тело Ю Вона рухнуло от прикосновения грубых рук Чана. Ю Вон, лежавший на заднице на грязном полу, застонал и нахмурился от боли. Несмотря на это, Чан, схвативший Ю Вона, только проворчал, спрашивая, в здравом ли он уме.

- Я же говорил тебе нельзя связываться с этими парнями! Хорошо запомни мои слова. Даже не подходи к ним! Понял?

Он хотел заглянуть за стену, чтобы увидеть лица тех самых Сан. Ю Вон много слышал о них от Чан-сси и всегда был заинтригован. Ведь чтобы не бояться, нужно знать, как выглядит страшное чудовище, верно? Человек, который никогда не видел собаку, может быть атакован ей, даже не подозревая об опасности.

- Я просто хотел взглянуть.

- Ага, подумай головой! Думаешь, они оставят тебя в покое?

Но Чан-сси был непреклонен.

- Да что я такого сделал....

- Ты говоришь так, будто не знаешь, кто они такие, но это самые злобные существа на свете! Они такие жестокие…

Если тебя поймает Сан, не важно, к какому виду ты принадлежишь, от тебя ничего не останется. Говорят, они продают женщин и Омег в бордели, предварительно отрезав им конечности, а Альф и Бет вскрывают, чтобы извлечь органы, и измельчают их тела, отправляя на свинофермы.

Все, что вышло из уст господина Чана, было настолько пугающим, что у меня по коже пробежали мурашки. Если бы так говорил только мистер Чан, я бы просто пропустил это мимо ушей, но все игроки в трущобах говорили одно и то же. Говорят, что дикие собаки в горах едят людей, не оставляя после себя ни единой косточки.

- И....

- Ладно, я пойду.

- Да, хорошая мысль. Иди.

Ювон, который больше не хотел слушать ужасающие объяснения, тихо оборвал Чан-сси. Только тогда Чан-сси, казалось, пришёл в себя, взмахнул рукой и заёрзал. Ему, похоже, не терпелось проверить, ушли ли парни из Сан.

Оставив Чан-сси позади, Ю Вон встал. Поднявшись на ветхое крыльцо, он оглянулся и увидел, что Чан-сси всё ещё выглядывает из-за каменной стены. Поколебавшись, Ю Вон проследил за движениями Чан-сси, а затем тихо подкрался на цыпочках к входу в деревню.

Но нигде не было видно людей, которых считали «собаками» из Сан. Только чёрный седан был припаркован у входа в трущобы, куда не могли въезжать другие машины. На неискушённый взгляд Ю Вона она ничем не отличалась от других машин ростовщиков.

Мне следовало проверить это сразу, как только я вышел на улицу. Ю Вон проглотил свое сожаление, пошел в свою комнату, закрыл дверь и лег. Я был очень уставшим.

Он лёг на подушку из гречки, укрылся одеялом. Воздух был влажным, как будто собирался дождь. Ю Вон закрыл глаза, надеясь, что сезон дождей скоро начнётся.

- Со Ю Вон. Ты там?

Незнакомый голос прервал сон Ю Вона, который только задремал. Тело мгновенно отреагировало на присутствие гостя, и веки дрогнули, приоткрываясь. Он вздохнул и повернул голову, заметив, тень у двери.

- Со Ю Вон?

Незваный гость снова позвал Ю Вона по имени. Ю Вон не хотел принимать двух гостей за один день, но у него не было выбора. По крайней мере, было уже достаточно поздно, и солнце садилось, что было облегчением. Ю Вон поднял своё уставшее тело и вышел на улицу.

- Да, здесь....

Когда он ответил и открыл дверь, темнота зашевелилась от холодного ветерка. Ю Вон, вздрогнув, поднял взгляд и встретился глазами с мужчиной, который смотрел на него с головокружительной высоты.

Ощущение, что солнце село, было иллюзией. Мужчина, стоявший в дверях, был полностью одет в чёрное и загораживал свет.

- Со Ю Вон?

- ...Это я.

Он с трудом сглотнул и кивнул. Фигура мужчины вызвала неприятные ощущения, хотя Ю Вон никогда раньше его не встречал.

- Вы клиент?

Мужчина слегка приподнял бровь, будто в знак согласия, и молча спустился с крыльца. Только тогда солнечный свет, который скрывался за его фигурой, проник в комнату. На улице еще было светло.

Ю Вон сглотнул сухую слюну, поднял пятку и посмотрел вдаль. Черный седан, который он видел перед тем, как вздремнуть, все еще стоял там.

- ...Если вы не клиент, то в чем дело?..

- Надевай обувь и выходи.

Мужчина был неразговорчив. Он не стал ждать. Бросив лишь одно предложение, он вышел со двора. Пройдя через обшарпанный порог, он обернулся и взглядом позвал Ю Вона.

Невозможно было не почувствовать принуждения, кроющегося в этих равнодушных и холодных глазах. Ю Вон на мгновение задумался, а затем поставил ногу на тапочки.

Как только он подошёл к воротам, мужчина развернулся и пошёл впереди. Возможно, из-за своего роста он шёл быстро. Ю Вон почти бежал за ним вниз по склону, пока не понял кое-что странное.

В районе, обычно шумном из-за пьяных выходок игроков, сейчас было тихо, как в могиле. Даже заведение Мирана, где продавали алкоголь и сигареты, было закрыто, и на тропинке, ведущей к игорному дому, который был полон даже средь бела дня, не было ни души.

Ю Вон изо всех сил старался игнорировать правду, на которую указывали все эти факты. Этого просто не могло произойти. Конечно, этого не может быть…

- Ух ты, как ты его нашел?

Мужчина остановился перед черным седаном, который Ю Вон уже видел во дворе. Этот автомобиль, преграждавший путь в трущобы, был настолько обтекаемым, что казался скорее произведением искусства, чем просто машиной.

Чёрный корпус блестел. Эмблема на капоте возвышалась, как статуя, и была прекрасна. Она сильно отличалась от других машин, которые он видел раньше. Густой запах тревоги и власти душил.

- Сэр, мы прямо сейчас уезжаем?

- Ага.

- Эм.

- Поехали

Включая того, кто привел Ю Вона, всего было четверо мужчин.

Один из них открыл дверь на заднем сиденье и похлопал Ю Вона по спине. Ю Вон застыл на месте, но затем споткнулся. Мужчина усмехнулся и сказал: «О боже».

- Чувак, тебе нужно хорошо питаться. У тебя есть член, но ты весь как скелет. Разве тебе не говорили, что ты не Омега?

Грубая рука снова слегка похлопала его по плечу. Спотыкаясь, Ю Вон прикусил губу и посмотрел на мужчину, который его привёл. Он хотел спросить, куда они едут. Но мужчина, даже встретившись взглядом с Ю Воном, молча сел на пассажирское сиденье. В конце концов Ю Вон повернулся к мужчине средних лет, стоявшему позади него, и спросил:

- Эм, куда мы направляемся....?

Даже услышав тревожный вопрос, мужчина просто ухмыльнулся и не ответил. Вместо этого он наклонился, приблизил лицо к Ю Вону и громко рявкнул:

- Гав, гав!

В их действиях не было никаких сомнений, это были собаки из Сан.

- Быстрее, босс ждет.

Ю Вон выглядел бледным и измождённым. Он не сопротивлялся, когда двое здоровяков посадили его между собой. Казалось, они не спускали с него глаз, боясь, что он попытается сбежать. Даже водитель в зеркало заднего вида посматривал на него. Только мужчина на пассажирском сиденье оставался равнодушным.

- Простите, случайно....

- Вопросы позже.

У него были подозрения, но он хотел кое-что прояснить. Как только он открыл рот, мужчина на пассажирском сиденье холодно оборвал его. Судя по атмосфере, он не ожидал, что получит ответы на свои вопросы.

Сдерживая подступившую к горлу тошноту, он молчал, не сказав больше ни слова. Он лишь тихо вздохнул от разочарования и откинулся на спинку сиденья. Перед ним открылся вид на широкий люк в крыше.

Похоже, все-таки собирался дождь. Теперь на прозрачное стекло падали капли. В отличие от трущоб, где почти не было деревьев, горы вокруг дороги были покрыты пышной растительностью. Природа здесь оставалась нетронутой.

Июнь. Лес, покрытый свежей зеленью, был невероятно ярким. Пышные листья окрашивали пейзаж в изумрудный цвет, а льющийся дождь наполнял мир ощущением жизни.

Но времени наслаждаться этим летом не было. Взгляд Ю Вона не отрывался от капель дождя, падающих на люк. Лёгкая морось постепенно превратилась в ливень.

Он надеялся, что сезон дождей скоро начнётся и гостей будет меньше, но, вопреки этой надежде, он чувствовал, что этот сезон дождей будет непростым.

- Ого, дождь льет как сумасшедший.

Диалект, который трудно было определить, передавал чувства Ю Вона. Машина поднялась по извилистой горной дороге и остановилась на открытой поляне. Когда она притормозила рядом с каким-то зданием, мужчина средних лет, затолкавший Ю Вона на заднее сиденье, выглянул наружу и спросил:

- Сехён, ты не мог бы припарковаться немного ближе?

- Ни за что. Если асфальт снова треснет, я погибну.

- Ха, черт. Зонтика нет.

Услышав эти слова, Сехён, державший руль, повернулся и посмотрел на пассажирское сиденье. Ю Вон, естественно, проследил за его взглядом и заметил ручку зонта, торчавшую из-под консоли. Зонт принадлежал мужчине на пассажирском сиденье.

- Менеджер Бэк, давайте разделим зонтик...

Но прежде чем он успел закончить предложение о том, чтобы поделиться зонтом, менеджер Бэк сам открыл пассажирскую дверь. Раздался щелчок открывающегося зонта, а затем закрылась дверь. Мужчина прищёлкнул языком и сказал: «Ну что ж».

- Думаю, нам придется пробежаться. Пошли.

Мужчина, похлопавший Ю Вона по плечу, открыл заднюю дверь и вышел. Ю Вон замешкался из-за дождя и выглянул из машины. Шум дождя, барабанящего по горам, оглушал. Он словно стоял перед водопадом, а влажный туман медленно окутывает его тело.

Оглядевшись, он не увидел мужчин, которые были в машине. Были видны только тёмные силуэты, бегущие к размытому силуэту здания.

- Эй, давай!

Вдруг раздался голос. Ю Вон шагнул вперёд. Его пальцы ног коснулись дождя, и вскоре они промокли.

Он должен был идти. Он знал, что должен....

Но он не мог ступить на землю.

Он подумал об отце. Тот в последнее время словно присматривался к нему внимательнее. Отец громче обычного соглашался с Чан-сси, когда тот ругал парней из Сана. Он помнил день, когда отец был необычайно взволнован и сказал, что трудные времена позади. А потом несколько дней спустя он выглядел особенно подавленным. Все эти воспоминания вдруг стали ясными. Результат всех этих действий был перед ним.

Он прожил в трущобах всего полгода, но знал, что такие ситуации - обычное дело. Со Ю Вона тащили в Сан из-за долгов его отца.

Он боялся из-за историй, которые слышал от Чан-сси, но ещё сильнее было чувство беспомощности. Что ещё он мог сделать…

- Черт возьми, ты прямо как принцесса.

В этот момент он услышал голос. Вздрогнув, он поднял взгляд и увидел ботинки, которые незаметно подошли к нему. Дождь забрызгал их, но брюки были аккуратно выглажены.

Хотя было лето, мужчина был в строгом костюме. Подняв глаза, он заметил рубашку в клетку с чёрным фоном и золотыми узорами. На шее блестела цепь с крестом.

- Ждешь, пока кто-нибудь за тобой придет?

Голос, смешавшийся со смехом, пробивался сквозь шум дождя. Подняв взгляд, он увидел руку с зонтом. Мужчина небрежно держал изогнутую ручку, едва прикрываясь от ливня. Его широкие плечи были слегка влажными.

Судя по его расслабленной позе, он был совсем не похож на тех, кого Ю Вон видел раньше. Напрягшись, Ю Вон сосредоточился на сигарете у губ мужчины и медленно поднял взгляд. Но мужчина так и не затянулся. Прижав коричневый фильтр к губам, он улыбнулся и спросил:

- Это ты? Продаёшь своё тело, чтобы расплатиться с карточными долгами отца?

От мужчины, пахло влажными табачными листьями. Ю Вон повернул голову и замер.

Мужчина с поразительно скульптурным лицом излучал ауру хищной птицы. Всё из-за его глаз. Синяя линия, словно река, бегущая по тёмно-серым радужкам, придавала ему звериный вид. Они совсем не были похожи на человеческие глаза.

Зверь внимательно осмотрел бледное лицо Ю Вона. Вскоре мужчина тихо усмехнулся, бормоча проклятия. Его мокрый от дождя палец слегка коснулся щеки Ю Вона.

- Даже детский жирок не скинешь, не продав свое тело.

Огромный и свирепый, как гора.

- Это потрясающе.

Со Ю Вон знал этого человека.

Это был тот самый человек, который прошлой зимой впервые купил Ю Вона.

http://bllate.org/book/12827/1131508