Готовый перевод Critical Point / Критическая точка: #1.7 Обратный отсчёт X: Конечная точка

Пэк Сынмин отпустил меня только после того, как вытрахал всю душу. Выйдя из мотеля, я ощутил на себе прикосновение утреннего ветерка. Моя походка была неровной: всё тело дрожало, ноги немного подкашивались, а поясница ломилась.

На рассвете улица с барами пустовала. Вокруг царила тишина, не горело ни одной вывески. Тротуар был завален мусором. Я пнул попавшуюся мне под ноги пластиковую бутылку, и та покатилась по земле. Наблюдая за тем, как она меняла траекторию, встречая камни на своём пути, я продолжал идти.

— Сонбэ, пойдёмте вместе.

Пэк Сынмин попытался прижаться ко мне и подхватить под руку, но я оттолкнул его и пошёл вперёд.

— Не хотите похмельный суп? Как вы себя чувствуете?

Предложение звучало весьма заманчиво, так как после выпитого алкоголя и секса мой желудок буквально выворачивало. Я покосился на Сынмина. Он изнасиловал меня в мотеле, а теперь смотрел невинными глазами, будто ничего не произошло. Хотя на первый взгляд по нему так и не скажешь, но он явно был извращенцем.

Возможно, испорченных людей притягивает друг к другу. Я ведь и сам был не лучше: старался подстроиться под других и не выделяться, а истинные мысли оставлял при себе. Никогда не забывал обид, но не спешил отплатить тем же – выжидал удачного момента. С таким подходом жить было проще.

Но в этот раз я не знал, как поступить. Пусть я и не был настолько пьян, но всё же под воздействием алкоголя соблазнил хубэ и вынудил его сделать то, чего хотел. Кто же знал, что всё так обернётся. Честно говоря, я рассчитывал, что Пэк Сынмин извинится и сбежит. Или хотя бы притворится, будто ничего не было.

— Сонбэ, почему вы молчите? Вам плохо?

Я отпихнул руку Сынмина, когда тот снова потянулся ко мне.

— Не притворяйся, будто тебя это волнует, сукин сын.

— Почему? Кто ещё о вас позаботится, если не я? Кажется, вон там открыто. Давайте поедим вместе, а потом пойдём домой?

— Ты сам бы на моём месте смог жрать, глядя на такую сучью морду?

Не обращая внимания на оскорбления, Сынмин подошёл ко мне и прошептал на ухо:

— Если не жрать, то что бы вы хотели со мной сделать? — он ухмыльнулся и снова отступил назад.

Его лицо светилось от удовольствия. Я пропустил эти слова мимо ушей и неторопливо пошёл дальше. Вероятно, лучший способ взаимодействовать с подобными людьми – просто их игнорировать.

— Сонбэ, куда вы сейчас идёте? В общежитие? Или вы снимаете квартиру?

— …

— Делаете вид, что не слышите меня? Или не хотите со мной разговаривать? А ведь вчера мы с вами так сблизились…

Я резко схватил Сынмина за воротник и оттолкнул в сторону. Словно предвидев это, но решив не сопротивляться, он ударился спиной о кирпичную стену.

— Долго ещё собираешься за мной плестись?

— Как минимум, пока не смогу убедиться, что вы не пойдёте в полицейский участок.

— Да как я, блядь, по-твоему…

Могу пойти в полицию? Так и не договорив, я стиснул зубы. Пэк Сынмин заметил это и усмехнулся.

— Сонбэ, вы с кем-нибудь встречаетесь?

— …А, ага.

— Тогда вам лучше расстаться. Позвоните ему прямо сейчас.

— Ты совсем больной? Псих, иди уже отсюда!

Сынмин убрал мои руки, которые сжимали ворот его футболки, и несколько раз похлопал по ней, чтобы разгладить складки.

— Да почему вы меня не слушаете? Сказал же, давайте сначала поедим чего-нибудь от похмелья. У вас ведь желудок болеть будет.

— Я сам о себе позабочусь. Просто свали уже, а?

— Как бы я вам ни был неприятен, это не должно испортить ваш аппетит. В конце концов, мой член вы вчера прекрасно поглощали.

У меня совсем не было сил продолжать с ним спорить, поэтому я молча пошёл дальше. К счастью, моя квартира находилась недалеко от мотеля. Пройдя мимо университета, я свернул в переулок, и тогда Пэк Сынмин с ухмылкой спросил:

— Мы что, уже дошли до Тэджона?

[Прим.: он припоминает Укёну его же слова из главы 1.3. Когда Сынмин хотел провести его до дома, тот вместо своего адреса ответил, что живёт в Тэджоне.]

Я продолжал идти в сторону своей квартиры, прекрасно понимая, что он следует за мной. Кто бы мог подумать, что Сынмин окажется таким жалким типом. Неужели он не может вести себя хоть немного круче?

Я вдруг почувствовал вибрацию своего телефона в кармане.

[Укён-а, что делаешь?] -7:01

Это был Лим Джихо, который время от времени интересовался, как у меня дела. Как только я его увидел, на меня накатило раздражение. Возможно, он бы оказался лучше Сынмина. Вместо того чтобы прощупывать почву с Джихо, стоило прямо предложить ему заняться сексом.

— Что вы там так рассматриваете?

Ничего не ответив, я погасил экран телефона.

— Сонбэ, вы живёте один?

— …

— Я проголодался. Может, угостите меня рамёном?

— …

— А, нет. Давайте сам приготовлю. У вас дома есть рамён?

— …

— Если нет, я могу сбегать в круглосуточный и купить всё необходимое.

Я молча показал ему средний палец. Мы уже почти дошли. Если этот ублюдок узнает мой адрес, то сможет вернуться и снова меня изнасиловать. О, а вот это мне нравится. В таком случае сделаю вид, что потерял бдительность, и дойду с ним до дома.

— Значит, вы живёте здесь. Но почему в такой дыре? Это место выглядит небезопасно.

— …Раз узнал всё, что хотел, можешь проваливать.

— Ладно-ладно. Так и быть, сегодня я уйду. Мне ещё в универ надо – если пропущу, мои сонбэ взбесятся.

— Да заткнись уже и свали!

— Только после того, как увижу, что вы зашли в дом.

Пэк Сынмин прислонился к стене и закурил, пристально глядя на парадный вход. Он наверняка проследит за тем, как я поднимаюсь, через окна лестничной площадки. Солнце взошло, и утренний туман постепенно рассеивался. Оставив Сынмина позади, я сделал шаг вперёд.

— Давайте встречаться чаще, сонбэ.

Я обернулся на него с выражением, словно готов расплакаться, и медленно поднялся по лестнице, надеясь, что он не заметил лёгкой улыбки, скользнувшей по моим губам.

Едва рухнув на кровать, я ощутил, как тело отозвалось ноющей болью. Приятная истома окутала меня, и я начал проваливаться в сон. Каким бы жалким и навязчивым ни оказался Пэк Сынмин, наш незапланированный секс был подобен вспышке фейерверка. В глубине души я был готов ценить его хотя бы за то, что он принёс эту вспышку в мою жизнь. Но, разумеется, только в глубине души.

http://bllate.org/book/12823/1131471