Готовый перевод Hyperventilation / Гипервентиляция [❤️]: Глава 2.2 - 14. Двадцать семь, зима.

Призовой фонд в финале Чемпионата мира по падуку «Gihwa Life Cup» составлял 500 миллионов вон. Это был крупнейший мировой турнир, в котором участвовали самые известные представители своих стран. Чан-Ли Кван и Лю Вэй из Китая, японцы Юсукэ Ямагучи и Тамаки Такаши, корейцы Ким Сок Хун и Ю Ён Соп – всего шесть игроков, имеющих звание настоящих мастеров. К выступавшим следом за ними, менее титулованным Акеми Ёсимото и Хун Ляо-чи в этом году присоединился Ли Мён. Поклонников падука подобный состав привёл в восторг.

На этот раз соперником Ли Мёна оказался Хун Ляо-чи по прозвищу «Тайшань» из Китая. Он вышел в финал после победы над известным своей ловкостью Акеми Ёсимото и был экспертом среднего класса. В отличие от Ли Мёна, он выбирал оборонительную тактику, из-за чего многие СМИ ознаменовали их предстоящую игру как битву между копьём и щитом.

Высокий худощавый мужчина вошёл в игровой зал, расположенный в отеле «Gihwa Grand Hotel». Одетый в водолазку, несмотря на то, что в помещении было довольно тепло, он прошёл к чёрному креслу скованной походкой и медленно сел. Его расфокусированный взгляд упал на край деревянной доски.

Хун Ляо-чи прибыл на минуту позже, чем Ли Мён. Его походка была уверенной, а взгляд – мягким. Он сел, улыбнулся и коротко качнул головой в приветствии, на что получил такой же вежливый кивок от своего оппонента.

Не прозвучало ни слова, но между игроками возникло удушающее напряжение. Площадка с двумя креслами и деревянной доской выглядела скромно на фоне той, которую выбрали на финал чемпионата, однако три камеры, подготовленные для съёмки, будут транслировать матч по всему миру.

Китай или Корея, средний уровень или новичок, оборона или нападение, Тайшань или Падающий Дождь.

Ли Мён или Хун Ляо-чи. Один из двух должен выжить, а другой – пасть.

После разделения Ли Мёну достались чёрные камни. С бесстрастным видом он вынул очки из футляра и надел их.

“У Ли Мёна чёрные камни. Должно быть, мысленно он радуется.”

“Да. Первая атака имеет более высокий коэффициент выигрыша – около 3%. Это хорошее начало.”

В студии за пределами игрового зала комментаторы накаляли обстановку. Их голоса звучали немного громче, чем обычно, поскольку это было международное соревнование, привлёкшее особое внимание в США. Ещё до начала игры трансляция уже превзошла самые высокие рейтинги. В живом чате собрались сотни фанатов падука, посылая различные сообщения: от пожеланий успешной игры, до признаний в том, что они отправили своих детей к родственникам, дабы спокойно посмотреть трансляцию. Однако ничто из этого не дошло до Ли Мёна.

Полностью отрезанный от внешнего мира, он столкнулся с Тайшанем. Его победа и поражение были скрыты в бесконечном мире, окружённом 19-ю горизонтальными и 19-ю вертикальными линиями. Впервые взяв в руку камень в девять лет, он понял: если не хочешь всё потерять, ты должен быть впереди соперника. Сегодня Ли Мён приехал сюда, чтобы победить.

Он сунул руку в чашу и слегка перебрал пальцами чёрные камни. Затем, сжав один из них между указательным и средним пальцами, осторожно вытащил. Ли Мён вытянул руку и сделал первый ход.

Когда игра официально началась, справа от экрана появилась надпись “LIVE”. С небольшой задержкой во времени трансляция передала, как длинные тонкие пальцы опустили камень на доску. Затем Хун Ляо-чи поместил белый камень в нижний левый угол. Постепенно доска начала заполняться.

“Что ж, многие задавались вопросом, какую точку выбрал Ли Мён с 9 даном для первого хода: сомок или хваджон¹, однако, как и ожидалось, это хваджон.”

“Думаю, он намерен действовать осторожно.”

“Верно. В настоящее время он укрепляет позицию.”

“Пока всё идёт хорошо, не так ли?”

“Да. Поразительно, но есть один забавный момент: Хун Ляо-чи, 9 дан, на удивление быстр, а Ли Мён, 9 дан, как правило, верен основам и не принимает поспешных решений. Хун Ляо-чи привык защищаться, а Ли Мён – атаковать. Подобные различия в стиле ведения игры очень интересны, согласитесь?”

“Верно. Так было всегда, но сегодня Ли Мён выглядит особенно уверенным в своих ходах. Это прекрасно. Он должен победить ради своих корейских болельщиков, которые поддерживают его! Ли Мён, вперёд! Корея, вперёд!”

Вскоре в левом верхнем и левом нижнем углах продолжились небольшие локальные бои. Но главная битва была еще впереди. Хун Ляо-чи удалось защитить силы из верхней части чонсок², и это стало предзнаменованием грядущего сражения.

“Ли Мён, 9-й дан, серьёзно занимается левой стороной. Он очень решителен.”

“И настойчив, не находите? Сейчас он совершенно другой человек, чем был до этого. Точно Брюс Бэннер после трансформации в Халка или что-то в этом роде.”

“Если подумать, есть мультфильм, который смотрят мои дети. Главная героиня превращается в волшебницу, стоит ей произнести заклинание. Это напоминает Ли Мёна. Он завершил своё превращение и теперь готов поймать Хун Ляо-чи.”

“Ах, в данный момент Хун Ляо-чи, движется к тому, чтобы сделать нунмогчжа³. Я бы назвал это спорным решением. Вместо того, чтобы в спешке защищаться, он готовится к будущим ходам. Игра приобретает неожиданную остроту. Думаю, этот матч войдёт в историю.”

“Что верно, то верно. Аж дух захватывает! Кажется, со стороны Хун Ляо-чи сейчас было послано предупреждение? Он собирается сделать большой ход, пока его противник будет висеть на левом фланге…”

Борьба на левой части доски оставила след как на стороне белых, так и на стороне чёрных. Ли Мён сделал то, на что рассчитывал, захватив и перекрыв дыхание⁴ группы, но взамен поплатился потерей центра.

Партия достигла середины, а чёрные и белые всё ещё отвечали друг-другу, демонстрируя огромную концентрацию.

“Игра становится очень напряжённой.”

“А то! Сейчас смотрю на них, и у меня ладони потеют. Итак, Ли Мён, 9-й дан. Пора приступить к делу, не так ли?”

“Так точно. Прежде всего, нельзя расслабляться. Возможно, Хун Ляо-чи отстаёт в зоне охвата, но на самом деле он ничего не потерял. Более того, даже может оказаться в лучшем положении с точки зрения общего счёта.”

“Ну, пока наш Ли Мён лидирует по количеству захваченной территории, однако его последние действия видятся мне немного поспешными. Эта ситуация меня беспокоит, но я надеюсь, что он сможет действовать более неторопливо. Сегодняшние ходы куда отчаяннее, чем об… А?”

“Что… это? О, нет…”

“Он поставил его туда? Почему?”

Это произошло так быстро. Какое-то время после 105-го хода в студии воцарилась ледяная тишина. Двое комментаторов уставились друг на друга в ошеломлённом молчании, не находя никаких слов. В то же время чат трансляции оживился из-за допущенной ошибки.

Выдержав небольшую паузу перед своим следующим ходом, Хун Ляо-чи загнал линию чёрных камней, которые тщательно расставил Ли Мён, в конма⁵. Теперь комментаторы вздохнули, а гневные сообщения зрителей посыпались в окно живого чата с нечитаемой скоростью. Когда нецензурная брань, скрытая звёздочками, заполнила его, вмешался модератор.

“Ли Мён… совершил большую ошибку, исключив половину потерь. В такие моменты следует как можно быстрее взять себя в руки.”

“Прошло 4 минуты, и всё ещё никаких сдвигов… Трудно принять решение, но в падуке никогда не знаешь, что произойдет, до самого конца игры.”

“Ах, он начинает. Да. Ему просто нужно это исправить…”

Проигрывает тот, кто делает больше ошибок. Падук –это ментальная битва. Падающий Дождь неоднократно слышал эти слова, но сейчас они не доходили до него.

В этот момент Ли Мён почувствовал, что под его ногами вырыта огромная глубокая яма. Он старался думать о том, как справлялся со своими ошибками в прошлых матчах бесчисленное количество раз, но сейчас ничего не выходило. Его прошиб пот, а глаза застлала пелена. Казалось, единственный выход из этого тупика – повернуть время вспять.

Хун Ляо-чи сделал очередной ход. После сложного движения лезвие тут же полетело в его сторону. Не осталось мест, где можно было бы остановиться, и Ли Мён даже не мог прикинуть, сколько точек дыхания ему придётся принести в жертву, чтобы утихомирить разбушевавшегося Тайшаня. Победа, которая, как он считал, была у него в руках, утекала сквозь пальцы, словно песок. А чёрные языки поражения стремительно затягивали его в самую глубину.

- <Высокомерный игрок, опьянённый своим талантом.> -

Фраза из интервью, которая мучила его всю неделю, пришла Мён И в голову. Неужели это было правдой? Ему хватило нескольких побед, чтобы задрать нос? Уверенность, достигнутая упорной практикой и поддержкой семьи, пошатнулась.

Он прикусил нижнюю губу и почувствовал во рту металлический привкус крови. Ли Мён поднял камень и, почувствовав, что вот-вот уронит его, опустил ладонь на доску. Его правую руку сотрясала такая сильная дрожь, что ему пришлось придерживать её левой.

- <Гений, демонстрирующий чрезвычайно резкий темперамент.> -

Чёрный камень с громким стуком упал на доску, не причинив никакого урона Тайшаню. Противник смерил его бесстрастным взглядом и одним ходом превратил камень Ли Мёна в мёртвый⁶.

Пелена на глазах сгущалась. Он пытался смотреть вперёд, но отчаяние ослепляло его.

До этого дружелюбная атмосфера вдруг переменилась на враждебную. Он глубоко вздохнул, однако этого было недостаточно. Дыхание постепенно ускорялось. Ему было прекрасно известно к чему ведут эти чёртовы знаки.

- <Убеждён в своей победе.> -

Дрожащей рукой Ли Мён потянулся за очередным камнем. Ладонь застряла в полупустой чаше, вызывая громкий звук. Столь неряшливые действия не были намеренными, но Хун Ляо-чи посмотрел на него таким резким взглядом, будто только что услышал в свою сторону страшные ругательства.

Ли Мён отвёл глаза. Его ресницы трепетали, а по белым вискам скатывались капельки пота. Пытаясь привести своё дыхание в порядок, он смог сделать свой ход. Речи о захвате чужой территории больше не шло: в данный момент главным было сохранить свои оставшиеся камни.

Тук.

Белый камень опустился на доску, ударив по слабому месту противника. Тайшань уже не скрывал своего желания уничтожить его. Тот факт, что Ли Мён был неправильно понят как грубый человек, был таким же болезненным, как перспектива оказаться побеждённым.

Поймут ли его, если он вызовет переводчика и объяснит: «У меня проблемы с лёгкими. Я не хотел быть грубым с вами. Просто в данный момент я плохо себя чувствую, поэтому, пожалуйста, не злитесь»?

- <Отличительная черта – асоциальность.> -

— Ха-а, ха-а…

Поскольку его дыхание становилось всё тяжелее и тяжелее, Ли Мён прикрыл рот ладонью, чтобы никто не мог услышать этот звук. Почему сегодня появляются симптомы, которых не было 9 лет?

Он понимал, что это психологический фактор. Недостаток кислорода и разреженный воздух – лишь иллюзия. Проблемы с дыханием на самом деле вызваны нестабильностью его разума. Но тело никак не слушалось.

Вскоре начался кашель. Кашель, который сотрясает тело и делает всё невозможным. Кашель уже давно стал бедствием и отчаянием, которые он не может ни остановить, ни скрыть.

Ли Мён был не в том состоянии, чтобы судить о чём-то рационально. Он просто хотел остановить это. Даже находясь в эпицентре ужаса было ясно: если во время трансляции матча его увезут на скорой, если об этом напишут хотя бы одну статью…

«Достаточно того, что меня называли ублюдком и обращались как с больным, когда я учился в школе.»

Ли Мён поднял руку и обратился к хронометристу:

— Пожалуйста… Пожалуйста, стоп… !

В падуке остановка означает признание поражения. Хронометрист широко раскрыл глаза, словно не мог поверить, что Ли Мён сделал это. Хун Ляо-чи выглядел озадаченно. К нему подбежал переводчик и принялся шептать что-то на ухо.

— П-простите… Кха, мне очень жаль.

«Я должен объяснить ситуацию… Должен сказать, что у меня слабое здоровье… Мне не хватило воздуха. Я задыхался, поэтому был не в состоянии сказать ни слова.»

Воздуха не хватало. Он не мог дышать, не то что говорить. Один из сотрудников подошёл к нему.

— Вам плохо? Мне вызвать врача?

Ли Мён замотал головой и развернулся так, чтобы никто не мог видеть его лица, затем прошёл в комнату ожидания, стараясь выглядеть как можно более непринужденно, и хлопнул дверью.

Он быстро повернул ключ, как только вошёл в просторную комнату. Сел на край стены, прижал ладони ко рту и затаил дыхание.

— Ли Мён, вы в порядке?

— … Всё нормально.

— Медперсонал ждёт снаружи. Если нужно, могу их позвать…

— Всё нормально, — с трудом выдохнул он и опустился на холодный пол.

Ха-а… ха-а…

Ха… ха-а… ха-а…

Ха…

1 минута, 2 минуты, 5 минут, 10 минут… Время текло мучительно медленно, а лёгкие разрывало от боли. Спустя, казалось, целую вечность, его неровное дыхание выровнялось, и холодная реальность начала проявляться.

— … Ха.

Он посмотрел на свою правую руку холодным взглядом. Эта рука должна была последней положить чёрный камень на доску и принести победу. Однако с руки, которая всё испортила, капала слюна.

Ли Мён отвернулся от отвратительного зрелища и ударился затылком о стену. Он откинул голову назад и, глубоко вздохнув, закрыл глаза.

_______________________

¹Сомок и хваджон – пункты на доске. В современном падуке они являются наиболее популярными для начальных ходов в партии.

²Чонсок – равнозначный для сторон розыгрыш угла на доске.

³Нунмогчжа – ход конем на два пункта прямо и один пункт в сторону.

⁴Дыхание или степень свободы – не занятые камнями пункты, соседние по вертикали или горизонтали с пунктом, на котором стоит камень. Камень или группа находятся на доске до тех пор, пока имеют хотя бы одну степень свободы.

⁵Конма – термин из падука, обозначающий тупиковую ситуацию, когда тебе некуда пойти.

⁶Мёртвый – камень или группа, которые не смогут защититься и в случае атаки противника неизбежно погибнут.

http://bllate.org/book/12822/1131446