Готовый перевод Ji E Xueyuan / Академия голода: Глава 1

— Который час?

— 13:42, в экзаменационном зале это 5:30.

— Экзамен Академии Голода вот-вот начнется.

В столице Цзючжоу, в секретной области, защищенной слоями высоких стен, особый материал черного золота уходил прямо в небо под благословением высокопрочных металлических скелетов и издалека выглядел как черная башня.

Капсулообразные лифты двигаются туда-сюда между небом и землей, а наверху башни день и ночь горит свет. Сотни сотрудников сидят, стоят, ходят или останавливаются, но единственный звук в огромном пространстве — это гудение электроприборов.

На площади в тысячи квадратных метров нет несущей конструкции, кроме черного металлического каркаса в индустриальном стиле вокруг. С одной стороны в четырех стенах находится экран высокой четкости, который можно свободно переключать между плоским и трехмерным, а с другой стороны — прозрачное окно.

С одной стороны — простая черная магнитная доска с различными бумажными заметками, а последняя — самая странная. Часы, символизирующие время, расположены в аккуратный ряд на стене, поддерживая самые большие часы в центре, словно звезды, держащие луну.

Под этими часами указаны названия столиц разных стран, а время — их стандартное время, но под часами посередине вытиснено черным два слова: exam room.

— Студенты вошли в подземелье, верно? У них есть тридцать минут, чтобы подготовиться и адаптироваться до официального начала экзамена.

Очки мужчины средних лет отражали белый потолок, и его глаза не было четко видно. Можно было услышать только ровный голос с небольшими эмоциональными колебаниями:

— Это абсолютно безопасные тридцать минут. Это также лучшее время для студентов, чтобы понять экзаменационную комнату и правила экзамена.

Он внезапно обернулся:

— Каково состояние студента Цжан Цзыцина перед входом в экзаменационную комнату?

— Все нормально, — руководитель группы, отвечающий за общий статус Чжан Цзыцина сказал, — мы уже проверяем другого случайно выбранного студента. Название комнаты прямой трансляции — "Цзи Синхай". Новостей пока нет.

— Ну, — кивнул он, словно разговаривая сам с собой, — все будет хорошо.

Экзаменационная комната.

Когда упало бесчисленное количество звезд, темный уголок таинственного мира осветился. Плоский мир растянулся, рождая черно-белое трехмерное пространство, и жесткая картина получила цвета, динамику, звуки, запахи, холод и тепло...

Побежал ручей, вспорхнули птицы, и в одно мгновение все черное и белое, мертвое, прекрасное или уродливое ожило, полное жизненной силы и бесконечной реальности.

Наступил рассвет, и холодный свет с неба проник в безмолвный лес, упал на мертвые листья, а также тонкие и бледные пальцы между сухой листвой.

Пальцы щелкнули, а затем сжались собрав сухие листья в кулаке.

Цзи Синхай сел прямо на земле, покрытой сосновыми иголками и мертвой травой. Его сморщенный живот послал сигнал, что ему нужно поесть, и его конечности, казалось, были заново отполированы и смазаны. он больше не мог чувствовать боль старых травм, только голова все еще болела.

На лодыжках ничего не было, никаких фиксирующих колец и никаких перекрученных шрамов. На нем была сшитая вручную черная рубашка и черные брюки, а на ногах пара черных матерчатых ботинок с тысячеслойной подошвой. Подошвы были чистыми и не испачканы грязью. Он снова посмотрел на "свои" руки. На его руках был только тонкий слой мышц, и даже со сжатыми кулаками он не чувствовал в них никакой силы. На его запястье были черные электронные часы. Его ногти были чистыми и здоровыми, и на кончиках пальцев не было никаких мозолей.

О, он снова путешествовал во времени.

Неописуемое чувство усталости исходило из глубины его тела. Воспоминания нескольких жизней навалились тяжелые, как гора. Сможет ли это хрупкое тело выдержать его перегруженную душу?

Сколько лет он сможет прожить на этот раз? Десять? Пять?

Он медленно и жестко двигал пальцами и руками, знакомясь с этим странным телом. Он уже был очень опытным в этом наборе движений, и его сознание изменилось от первоначальной паники на нынешнее оцепенение.

Цзи Синхай прошел через девять миров. Девять миров, которые были очень похожи, но не идентичны, магическое параллельное время и пространство.

Это был еще один параллельный мир?

Перед ним раскинулся смешанный хвойный и широколиственный лес. Он чувствовал запах сырого холодного воздуха с привкусом почвы на кончике носа. Он лежал здесь, и его одежда и обувь были чистыми, без каких-либо следов использования.

Вокруг не было никаких следов людей.

Этот мир казался немного странным. Его внезапно забросило сюда?

Цзи Синхай осторожно снял электронные часы с запястья, которые не подходили к его одежде, и проверил их. Убедившись, что все нормально, он надел их обратно.

— Хм? — когда он встал, то обнаружил рядом с собой тактический походный топор.

Он был длиной с его предплечье и сделан вручную из закаленной стали. Он взвесил топор в руке, и ощущение было очень гладким.

Зачем ему топор? Что он собирается делать? Что ему нужно сделать? Множество вопросов промелькнуло и исчезло.

Ничто из этого не имело значения. Наслаждайтесь сейчас и не беспокойтесь о будущем. Вы не доживете до будущего.

Подняв топор, он встал с мягких опавших листьев. Сквозь просветы между деревьями виднелся далекий пейзаж, окруженный белым туманом и перекрывающимися тенями, а воздух был влажным и холодным с уникальным ароматом раннего утра.

На опушке леса выступали скалы. Стоя так и глядя вниз он видел глубокую зелень, которая манила раскинуть руки и прыгнуть вниз. Цзи Синхай присел на корточки и некоторое время сидел на ветру, пока его лицо не стало напряженным.

— Апчхи!

Холодно, давайте вернемся.

Там, где упали звезды, студенты просыпались один за другим. Включая часы-задачи, чтобы проверить содержимое теста, или находясь в оцепенении — состояние у всех разное.

— Как это мог быть я? Как это мог быть я?! — кто-то рухнул на месте.

— Это такой тип, кажется, первый экзамен сложнее, — некоторые люди были хорошо подготовлены.

Неподалеку от Цзи Синхая, с другой стороны той же горы, из травы встал еще один студент с азиатской внешностью. Он спокойно осмотрелся, затем включил часы-задачи на своем запястье.

Содержание на них заставило его слегка нахмуриться, но это длилось недолго. Он нажал на неизвестную кнопку, его ресницы опустились, и на глаза упали тени, загородив свет.

— Исправление неверной информации, прошу исправить мою национальность. Я завершил церемонию вступления в федеральное гражданство месяц назад и официально стал гражданином Федерации. Согласно правилам Цзючжоу, любой человек, имеющий двойное гражданство, считается автоматически отказавшимся от гражданство Цзючжоу, поэтому и теоретически, и практический в данный момент я являюсь федеральным гражданином.

Ветер сгреб в кучу опавшие листья и уронил в одно мгновение, подняв бесчисленные облака пыли.

Рядом с ним появилось облако тумана, и из тумана раздался глубокий хриплый голос мужчины:

— Хотя этого никогда не случалось раньше, правила этого не запрещают.

Прежде чем Чжан Цзыцин успел улыбнуться, из тумана раздался другой голос:

— Единственное основное правило, которое нельзя изменить, заключается в том, что каждая страна может отправить на экзамен максимум двух студентов, поэтому ваша страна случайным образом исключит другого студента в течение одной минуты.

Выражение лица Чжан Цзыцина слегка изменилось, и он собрался что-то сказать, когда туман рассеялся ним...

Тик-так, тик-так, в его голове прозвучал обратный отсчет одной минуты.

Был ли он также включен в этот отбор на выбывание? Что произойдет, если его случайным образом исключат? Покинет ли он экзаменационную комнату и вернется в реальный мир или станет частью экзаменационной комнаты, как те совершенно сумасшедшие неудачники?

Холодный пот потек по лбу Чжан Цзыцина, его сердце билось от перегрузки, и время, казалось, шло медленно и одновременно быстро.

Когда фантомный звук прекратился и обратный отсчет закончился, Чжан Цзыцин сделал глубокий вдох, как будто задыхался. Ему потребовалось несколько вдохов, чтобы успокоиться, но его сердце все еще было немного нестабильным, а базальная температура его тела, казалось, повысилась.

Он все еще был здесь.

Он не исчез и не умер, так что был выбран кто-то другой?

— Это случайный студент или официально назначенный студент? — виски Чжан Цзыцина пульсировали, а его вены вздулись.

Он закрыл лицо рукой, и его узкие глубокие глаза были видны между пальцами.

Он знал, что сотрудничество с Федерацией навлечет катастрофу. Как только потери, которые он принес, превысят выгоды, он станет препятствием, которое нужно устранить. Если официальный студент выбыл из-за его существования...

Время экзамена: 05:50.

До официального начала экзамена оставалось еще десять минут. По всему миру, пока были условия, все начали пытаться подключиться к самой загадочной комнате прямой трансляции.

Даже две враждующие стороны затихли, и на оранжево-желтом фоне, похожем на конец света, каждый из них открыл коммуникатор размером с кирпич, наживая на небольшое видео.

— Спешите, начните с "s" и ищите студентов нашей страны.

— Уже началось? Наша страна начинается на "а".

— Начинается на "р"...

Роскошный клуб, где тратятся огромные деньги, трущобы, покрытые тряпками, страна во тьме, страна при свете дня... Маленький экран загорается белым светом в тревожном ожидании.

Экзамен официально еще не начался, и все комнаты прямой трансляции студентов находятся в состоянии белого экрана, но зрители уже могут писать комментарии в чат.

Из-за некоторых ограничений каждый человек может привязать только один id, а комнате прямой трансляции можно писать только пять раз в течение 24 часов. Каждый дорожит своим количеством сообщений, и на экране не так много комментариев.

За пять минут до официального открытия количество комментариев наконец-то возросло, большинство из них были посвящены рассуждениям о том, как на этот раз выступят официальные студенты, и пожеланиям хороших результатов.

Что касается случайно выбранных студентов, то поскольку они так много раз разочаровывали, на них мало кто обращал внимания, и в их комнатах трансляции было очень мало людей, даже в такой густонаселенной стране как Цзючжоу.

"Официально назначенным студентом на этот раз является Чжан Цзыцин, верно? Я слышал, что он вундеркинд".

"Да, я не знаю, каков другой — Цзи Синхай".

Подобные обсуждения можно было услышать по всему Цзючжоу. Даже самые требовательные начальники закроют глаза и не будут заботиться о лени своих сотрудников в это время, потому что они сами обратят внимание — это тесно связано с жизнью и даже безопасностью каждого из них.

Это уже четвертый год.

Земля и океан Голубой планеты загрязнены уже девять лет, а "Академия Голода" существует в этом мире уже три года.

Каждый год Академия Голда выбирает двух здоровых студентов в возрасте от 18 до 30 лет из выживших стран для участия в игре в подземелья, также известной как "Экзамен".

Один студент выбирается случайным образом, а другой назначается правительством. Если студент "умирает" в подземелье, в стране, к которой он принадлежит, произойдет местное "аномальное стихийное бедствие". Обычные вещи внезапно превращаются в монстров и делают людей пугливыми и безумными.

Студенты получают прибыль в подземельях, а их страны получают соответствующие ресурсы, такие как сундуки с сокровищами в каждой экзаменационной комнате, которые можно превратить в очищенную воду, суперсемена и так далее.

Конечно, наибольшие ресурсы по-прежнему зависят от конечного результата.

Некоторые в шутку называют это "испытанием национальной судьбы", но большинство по-прежнему называют это "голодными играми", играми, которые определят, будет ли страна нищей или богатой в будущем.

Поэтому правительство каждой страны будет тратить бесчисленные усилия и выковывать собственных элитных студентов независимо от стоимости. Даже если они не смогут получить больше ресурсов, спасение собственной жизни уже считается победой.

У некоторых малых стран нет возможности обучать своих студентов, поэтому они обращаются за помощью к большим странам — за этим стоит результат обмена интересами. Цзючжоу и Федерация — страны, которые принимают больше всего иностранных студентов, а официальные студенты, которых они обучают, также регулярно набирают высокие баллы в "Голодных играх".

Этот специальный экзамен проводится раз в месяц и длится от трех до пятнадцати дней. В остальное время студенты будут находиться в специальном "общежитии", чтобы отдохнуть и расслабиться. После двенадцати подземелий некоторые студенты вернутся в реальность, а некоторые останутся в том мире навсегда.

Время экзамена: 05:59.

Голубая планета внезапно затихла, и даже дыхание замедлилось и стало легче.

Щелчок.

Время экзамена: 06:00.

Белый экран замерцал, и появилась красочная картинка. На экране показались молодые люди с разной внешностью. Картинка вращалась, и студенты, казалось, смотрели за пределы экрана, и миллиарды людей перед экраном тоже смотрели на них.

Экзамен официально начался.

— Неправильно!

Черная башня — это командный центр Цзючжоу, созданный для Академии Голода. Министр пристально уставился на большой экран перед собой.

Они почти сразу заметили неладное — любой, кто видел, как их ученики внезапно меняли национальность после вспышки на экране, почувствовал бы что-то неладное.

— Как он мог стать студентом Федерации? Проверьте статус двух студентов Федерации.

— Да.

Вскоре они нашли комнату прямой трансляции федеральных студентов, но там был только один человек, и это был явно не официально назначенный человек, о котором они слышали раньше. Ни его выступление в подземелье, ни его личность не совпадали.

— Как Чжан Цзыцин стал федеральным студентом? А как на счет официальных студентов Федерации? — все переглянулись и им в голову пришла ужасная идея.

Он сменил гражданство?

— Немедленно сообщите об этом начальству! — сказал министр, выражение его лица стало серьезнее, чем когда-либо еще, — возможно, это станет национальным кризисом общественного мнения.

http://bllate.org/book/12818/1130959