Готовый перевод Han Shan’s Sword Unsheathed / Меч Хань Шаня обнажён: Глава 59: Внезапное сердцебиение

Глава 59: Внезапное сердцебиение

Это была обычная ночь ранней весной.

Звезды мерцали в ночном небе, и прохладный, влажный ночной бриз шелестел в густом лесу. Лунный свет дрожал на каменном пруду глубоко в лесу, а за прудом мерцал костер. Голоса горнодобывающей команды наполняли воздух: они громко болтали, сплетничали и хвастались.

Это была не Гробница Мечей, поражаемая ветром, дождем и громом, и не какое-то особенное или значительное место. Просто Цзи Сяо, глядя на Мэн Сюэли в лунном свете, почувствовал необходимость высказаться. Был ли это неконтролируемый импульс или что-то неизбежное, как только он начал говорить, пути назад не было. Он добавил искренне:

«В прошлом я поступил нехорошо. На этот раз я приложу все усилия, чтобы научиться. Я хочу начать все сначала с тобой».

В этот момент Мэн Сюэли уже чувствовал себя совершенно подавленным. Он только что разоблачил свою собственную ложь, и тупое, неприятное чувство поселилось в его груди. Он почувствовал некоторое облегчение, выслушав утешительные слова своего ученика, но неожиданно изменение тона Сяо Тинъюня поразило его, как гром, и он больше не мог ясно слышать ни единого слова.

Мэн Сюэли застыл, спрашивая: «Что ты сказал? Что я должен выбрать?»

Сяо Тинъюнь наклонился и взял его за руку. Они были так близко, что их дыхание почти смешалось.

Взглянув в эти глаза, полные горячей, яркой страсти, сердце Мэн Сюэли затрепетало, и только тогда он полностью понял смысл слов Сяо Тинъюня.

Это было похоже на ожог, и Мэн Сюэли быстро отдернул руку.

То же самое ощущение нервозности, как при их первой встрече, нахлынуло на него. Вместе с ним пришли волны стыда, страха и гнева. Его глаза расширились, и он едва мог говорить внятно:

«Ты сошел с ума? Ты хоть знаешь, кто я такой?!»

Цзи Сяо спокойно произнес: «Я не сумасшедший. Оставайся со мной, будь ты человеком или демоном».

В отличие от того, когда ему признался Цзин Ди, Мэн Сюэли почувствовал скрытую, невыразимую сладость. Чтобы скрыть это чувство, которого не должно быть, он почувствовал еще больший стыд и гнев. «Я Дао-компаньон Цзи Сяо! Когда колокола прозвонили девять раз, люди пришли поздравить. Я уже признан его Дао-компаньоном родовым храмом Хань Шань!»

Цзи Сяо: «Но ты только что сказал, что не любишь Цзи Сяо и что ваш союз был фальшивкой».

«Я говорю тебе правду, потому что ты имеешь право знать. Это не для того, чтобы ты думал так. Я твой старший!»

«Это не проблема», – подумал Цзи Сяо. Клану демонов явно наплевать на правила, но теперь, когда ты человек, ты вдруг беспокоишься о приличиях.

Однако Мэн Сюэли имел в виду «отец-сын», а Цзи Сяо ошибочно подумал, что он сказал «учитель-ученик».

«Как ты смеешь! Если ты продолжишь говорить такие вещи, я сломаю тебе ноги!» Тело Мэн Сюэли слегка дрожало.

Он задался вопросом: это действительно у меня проблема? Или вкус молодых заклинателей мечей в мире совершенствования просто испортился?

Сяо Тинъюнь был как подарок, оставленный Цзи Сяо, произведение, которое собрало его собственное сердце и душу. На пике Чанчунь, под персиковым деревом, он был там, чтобы помочь ему практиковаться и учиться, наблюдая, как он растет из птенца в кого-то способного. Как саженец, растущий сильным, а затем однажды ночью, внезапно он вырос кривым…

Он никогда не хотел даже ударить это дерево, а теперь его срубают одним решительным ударом. Как это может быть?

Мэн Сюэли не знал, что делать. В отчаянии он придумал крайне детское решение: «Ты должен немедленно извиниться, и я притворюсь, что ничего не слышал. Мы все еще можем быть учителем и учеником».

Цзи Сяо тихо вздохнул, не жалея себя, а сожалея о Мэн Сюэли, который постоянно сталкивался с болезненными неудачами. Он не только не оправился от тени Цзин Ди, теперь ему признался кто-то, кто ему не нравился.

Он сказал: «Я был груб. Мне жаль, что я заставил тебя огорчиться».

Мэн Сюэли вздохнул с облегчением, но также почувствовал внезапную пустоту.

Он встал: «Тогда ты должен сначала успокоиться». И я тоже успокоюсь.

«Не уходи. Я спокоен», — прошептал Цзи Сяо. Он указал на потухший костер на другой стороне. «Они все легли спать. Тебе тоже стоит отдохнуть. Просто считай все, что я сказал, сном. Когда мы проснемся, мы все еще будем учителем и учеником».

Пока они оставались вместе, дорога впереди была длинной.

Мэн Сюэли посмотрел на другую сторону. Если они продолжат спорить с Сяо Тинъюнем и поднимут шум, который разбудит горнодобывающую команду, вероятно, как только они покинут тайное царство, весь мир совершенствования узнает, что Дао-компаньону Цзи Сяо признался в чувствах его ученик.

Он неоднократно кивнул: «Это было минутное замешательство, ты просто говорил чепуху».

Цзи Сяо ответил приглушенным «Мм».

Мэн Сюэли попытался медитировать у пруда, но когда у него не получилось, он прислонился к стволу дерева и притворился, что дремлет. Как только он закрыл глаза, лицо Сяо Тинъюня появилось в его голове.

Мэн Сюэли был почти на грани: «Но я не могу спать! Выруби меня!»

Цзи Сяо тихо вздохнул.

…

Мэн Сюэли снова увидел сон.

Это было похоже на предыдущий, где он больше не был человеком, а духовным хорьком, с гладким, мягким мехом, дремлющим на коленях Цзи Сяо.

Цзи Сяо сидел за своим столом, одной рукой листая книгу, а другой нежно гладил его от головы до спины. Сладкий аромат персиковых цветов с золотыми нитями доносился из окна, и воздух наполнял звук перелистываемых страниц.

Мэн Сюэли комфортно спал, собираясь перевернуться и показать свой живот, как вдруг его тело провалилось. Он обнаружил себя в человеческом обличье, сидящим на коленях Цзи Сяо.

Он поднял глаза в шоке. Их взгляды встретились, их дыхание переплелось. Лицо Цзи Сяо, холодное и отстраненное, как лед и снег, превратилось в улыбающееся лицо Сяо Тинъюня.

«Я лучше него. Выбери меня».

«Нет!» Мэн Сюэли начал падать, погружаясь в полную темноту.

«Ты в порядке?» В темноте появилась искра света, и кто-то держал его за спину, ловя подсвечник.

В момент, когда его сердце бешено колотилось, свет свечи осветил лицо человека, и это было лицо Цзи Сяо: «Говоришь, что верен, мой труп еще не остыл, а ты соблазняешь моего сына?»

Мэн Сюэли поспешно сказал: «Я не! Сяо Тинъюнь еще молод, просто на мгновение запутался!»

Цзи Сяо покачал головой. «Старший брат был прав. Демоны лучше всего умеют лгать и обманывать сердца людей».

«Ах!!»

Мэн Сюэли проснулся с резким стартом, его глаза открылись в тусклом свете рассвета. Он вздохнул с облегчением, радуясь, что это был всего лишь сон.

Но затылок и позвоночник покалывало жаром, как будто кто-то действительно прикоснулся к нему.

«Я кончен. Мне конец», — пробормотал он про себя.

Цзи Сяо нежно похлопал его по спине: «Кошмар? Ты в порядке?»

Мэн Сюэли снова вздрогнул, осознав, что он опирался на плечо своего ученика. Он быстро сел. «Как ты сюда попал?!»

Цзи Сяо ответил: «...Ты заснул, прислонившись ко мне».

---

Заметки Автора:

Цзи Сяо: Хочешь встречаться? Мастер меча максимального уровня, я буду тащить тебя, мы победим и ляжем вместе, подземелья — это просто бриз.

Мэн Сюэли: Нет.

Цзи Сяо: Подожди, я переключусь на другого персонажа.

Сяо Тинъюнь: Хочешь встречаться? Второй брак, выбери меня, я супер милый.

http://bllate.org/book/12813/1130438