Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 28.1: Как задобрить злодея

Глава 28.1: Как задобрить злодея

Чжоу Цзэ скользнул взглядом по столу и заметил, что на телефоне Янь Шо всё еще открыто окно чата с Нин Цзяю в WeChat.

В голову ему пришла идея, и он отправил сообщение: «Президент Янь всё еще ждет вашего ответа».

Нин Цзяю внимательно перечитал переписку с Янь Шо, убедился, что разговор был окончен, и, совершенно сбитый с толку, решил позвонить.

Трубку сняли почти мгновенно. Глубокий голос Янь Шо спросил:

— В чем дело?

Нин Цзяю и сам хотел бы знать, какого такого ответа ждет Янь Шо. Но спросить не осмелился.

— Я сейчас за продуктами. Помимо того, что мы обсуждали, ты хочешь еще что-нибудь на ужин? — На фоне Нин Цзяю стоял невообразимый шум, так что ему приходилось почти кричать, чтобы Янь Шо его услышал.

В это время на девятнадцатом этаже Янь Шо сидел один перед огромным панорамным окном. Глядя на залитую огнями и забитую машинами улицу, он казался воплощением одиночества.

Он не ответил на вопрос, а лишь тихо спросил:

— Чем ты занимался днем?

— Договаривался о ценах с поставщиками из-за границы. Они решили, что я новичок, и пытались меня надуть. К счастью, у меня глаз-алмаз, так что лишнего я не потратил, — в голосе Нин Цзяю прозвучали редкие нотки гордости и радости.

Сердце Янь Шо, которое весь вечер томилось в ожидании, вдруг болезненно сжалось. У Нин Цзяю было светлое будущее, он боролся за него каждую секунду. Совсем не то что он сам — человек, обреченный падать в бездонную пропасть боли. Именно поэтому он мог весь день прождать несчастное «поговорим позже». Нин Цзяю такой выдающийся... рано или поздно он оставит его, калеку, позади.

Янь Шо сбросил вызов. Но в то мгновение, когда он отнимал телефон от уха, он успел услышать, как Нин Цзяю кричит на том конце: «Мастер, порубите мясо помельче, у моего друга чувствительный желудок!»

Его сердце, летевшее в бездну, внезапно замерло.

---

На продуктовом рынке наступил вечерний час пик. Нин Цзяю, нагруженный пятью пакетами с ингредиентами, ждал у мясной лавки.

Мясником оказался крепкий мужик лет сорока, так и пышущий энергией. Ловко орудуя двумя тесаками сразу, он мелко рубил мясо на доске и при этом умудрялся подшучивать над покупателем:

— Парень, для девушки стараешься?

Нин Цзяю, всё еще размышлявший, почему Янь Шо так резко повесил трубку, покачал головой:

— Нет.

Дядька не поверил:

— Да чего стесняться-то? Если ты не свою зазнобу таким тоном умасливал, то кого тогда? Уж я-то в этом деле тертый калач, меня не проведешь.

Нин Цзяю вынужден был признать, что иногда и правда говорил с Янь Шо заискивающим тоном. Но делал он это исключительно ради выживания, и никакими «девушками» тут и не пахло.

Однако мясник не собирался слушать оправдания, он уже пустился в воспоминания:

— Я когда за своей будущей женой ухлестывал, тоже горы свернул. Она мясо любила, так я бросил плотницкое дело и в мясники подался.

Нин Цзяю не удержался от похвалы:

— Потрясающе. Настоящий подвиг ради любви.

Мужчина расплылся в довольной улыбке:

— А то! В наши дни встретить своего человека — большая удача. Так что береги свою девчонку.

Нин Цзяю передернуло. Если бы Янь Шо это услышал, он бы их обоих скормил акулам. Собравшись с духом, он возразил:

— Вы разве не слышали? В трубке был мужской голос. Это не девушка.

Дядька задумался. И правда, голос вроде был мужской. Но стоило Нин Цзяю подумать, что недоразумение исчерпано, как мясника осенило:

— Парень? Ну, тоже неплохо! Дядя тебя всё равно благословляет!

Нин Цзяю: «...Спасибо большое».

Схватив пакет с фаршем, он поспешил ретироваться, опасаясь, что если задержится еще на минуту, энтузиаст-мясник уже начнет подбирать имена их будущим детям.

---

Рядом с кабинетом Янь Шо была небольшая кухня со столовой, которой обычно никто не пользовался. С подачи Чжоу Цзэ Нин Цзяю начал готовить там.

Он красиво разложил еду по тарелкам и даже соорудил из зерен кукурузы милого Пикачу, чтобы хоть как-то порадовать «злодея».

У Янь Шо дернулось веко:

— За кого ты меня принимаешь? Сколько мне, по-твоему, лет?

«Судя по тому, как ты ни с того ни с сего бросаешь трубки, твой психологический возраст — года три», — подумал Нин Цзяю. А вслух сказал:

— Это просто знак внимания. Если Пикачу не нравится, завтра могу сделать Чаризарда.

— Обойдусь, — Янь Шо взял ложку и ткнул в фигурку из кукурузы.

— Пика-пи! — вдруг раздалось в тихой столовой.

Янь Шо замер:

— ???

Нин Цзяю с абсолютно серьезным видом пояснил:

— Звуковые эффекты.

— Замолчи, — буркнул Янь Шо, хотя тон его был не таким уж грозным. Он зачерпнул ложкой «Пикачу» и внезапно добавил: — Завтра хочу Чаризарда.

Нин Цзяю показал жест «ОК»:

— Без проблем.

«Ну вот, разве взрослый человек станет всерьез требовать Чаризарда?»

Янь Шо уточнил:

— И со звуковыми эффектами.

Нин Цзяю: «...»

Он уже сто раз пожалел о своем дурацком «Пика-пи». Какие, черт возьми, звуки издает Чаризард?

Пока Нин Цзяю пребывал в глубоком унынии, Янь Шо, напротив, доедал ужин в прекрасном расположении духа. Закончив с обычными процедурами, он достал из прикроватной тумбочки карту-пропуск.

— Твой пропуск в "Жуйхао".

На синей карточке красовалось фото Нин Цзяю, его имя и должность — «Исследователь».

— Откуда он у тебя? — удивился Нин Цзяю.

— Чжоу Цзэ сегодня был там по делам и заодно забрал, — небрежно бросил Янь Шо.

Нин Цзяю нахмурился:

— А что он там делал?

Янь Шо отвел взгляд, притворившись, что не расслышал. К счастью, Нин Цзяю не стал допытываться. Поблагодарив, он начал собирать вещи:

— Что приготовить завтра? Я снова приду.

— Решай сам, — Янь Шо вспомнил, как тот экономил каждую копейку на рынке. — Насчет денег на продукты...

Нин Цзяю тут же решил продемонстрировать свою преданность:

— Продукты за мой счет! Только не увольняй меня эти три месяца и не вычитай те вчерашние тридцать тысяч.

Янь Шо, который вообще-то собирался дать ему денег на расходы, помедлил и ответил:

— Как пожелаешь.

Нин Цзяю, даже не подозревая, что только что упустил целое состояние, облегченно выдохнул:

— Ты просто золотой человек!

Янь Шо: «Нет, не золотой. Не мели чепухи».

http://bllate.org/book/12812/1328105