Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 27.2: Эксклюзивный WeChat

Глава 27.2: Эксклюзивный WeChat

Злодей казался холодным и бесчувственным, но Нин Цзяю и представить не мог, что тот окажется настолько благородным человеком, готовым прийти на помощь в трудную минуту.

Расспросив Чжоу Цзэ, Нин Цзяю раздобыл номер Янь Шо и отправил ему сообщение.

Янь Шо был на совещании, когда на его телефон пришло СМС с незнакомого номера: «Президент Янь, спасибо, что помогли мне с лабораторией». Он сразу догадался, что это Нин Цзяю.

Он бросил взгляд на Чжоу Цзэ, явно виня его в излишней болтливости.

Чжоу Цзэ, сидевший позади него, поспешно прошептал в оправдание: — Это не я. Бай Тун пошел хвастаться своей лабораторией перед господином Нином, а молодой господин Янь случайно проговорился.

Янь Шо всё понял. Его телефон снова завибрировал. Пришло еще одно сообщение от Нин Цзяю: «В знак благодарности, если вы не против, могу я снова приготовить для вас ужин? Что бы вы хотели съесть? Выбирайте любое блюдо — моя личная книга рецептов в вашем распоряжении».

Янь Шо вспомнил тот блокнот, исписанный мелким почерком, и небрежно отправил в ответ названия двух блюд.

Ответ пришел мгновенно: «Без проблем, куплю продукты после пар. Давайте так: я буду готовить вам ужин в течение трех месяцев, а вы не будете вычитать те 30 000 за прошлую ночь. Идет?»

Янь Шо издал тихий пренебрежительный смешок. Финансовый директор, который в этот момент выступал с докладом, тут же напрягся и тревожно спросил: — Президент Янь, я допустил ошибку в отчете?

— Нет, продолжайте, — ответил Янь Шо с прежним суровым лицом. Тот смешок показался всем лишь мимолетной иллюзией.

Финансовый директор глубоко вздохнул и продолжил отчитываться о финансовых показателях за прошлый квартал.

Янь Шо тем временем терпеливо набирал ответ: «Ты что, решил за копейку удавиться?»

Даже через экран Нин Цзяю почувствовал сарказм злодея. Он сердито ответил: «Президент Янь, вам не понять тягот такого бедного пушечного мяса, как я. Если бы у меня был ваш WeChat, я бы и десяти центов на СМС тратить не стал».

Янь Шо посмотрел на текст, вышел на главный экран и бросил телефон Чжоу Цзэ: — Установи мне WeChat.

Янь Шо предпочитал прямые звонки — так было эффективнее. Он редко пользовался даже обычными сообщениями. После автомобильной аварии он впал в депрессию, закрылся в себе и долгое время не желал общаться с внешним миром. Когда WeChat стал набирать популярность, он не проявил к нему ни малейшего интереса.

Позже Чжоу Цзэ несколько раз робко предлагал установить приложение, но Янь Шо его игнорировал. И вот теперь Чжоу Цзэ с недоверием скачивал WeChat, гадая, какой же «великий Будда» сумел его переубедить.

— Мне зарегистрировать аккаунт? На рабочий или личный номер?

— На личный, — бросил Янь Шо, не оборачиваясь. Со стороны казалось, что он всё так же сосредоточен на совещании.

Чжоу Цзэ быстро всё оформил и шепотом объяснил Янь Шо, как добавлять друзей, писать сообщения и просматривать «Моменты», помогая ему поскорее влиться в ряды пользователей.

Янь Шо забрал телефон. Вскоре Нин Цзяю получил запрос в друзья. Никнейм и имя в профиле лаконично гласили: «Янь Шо», а на аватарке стоял стандартный серый силуэт.

«У злодея на редкость пустой аккаунт», — пробормотал про себя Нин Цзяю, принимая запрос. Он тут же отправил сообщение: «Это правда президент Янь?»

[Янь Шо: Да.]

Старый никнейм прежнего владельца тела был «Вечная любовь к Тяньхао». Нин Цзяю посчитал это верхом глупости и без зазрения совести сменил его на «Гениальный Цзяю».

[Гениальный Цзяю: Доказательства? Мошенники обожают притворяться знакомыми.]

[Янь Шо: Значит, ты предпочитаешь и дальше тратить по десять центов за СМС?]

«Этот невыносимый тон... точно злодей», — подумал Нин Цзяю. Из чистого любопытства он зашел в профиль Янь Шо и обнаружил, что лента «Моментов» абсолютно пуста. Даже ID был стандартным набором букв.

Он не удержался и спросил: «Вы только что создали аккаунт? Даже аватарку не сменили?»

Янь Шо почувствовал укол неловкости, но невозмутимо спросил Чжоу Цзэ: — Почему ты не помог мне поставить фото в профиль?

Чжоу Цзэ: «???»

Вы же не просили...

— Какое фото вы бы хотели поставить? — растерянно уточнил помощник.

Янь Шо посмотрел на экран. На аватаре Нин Цзяю было селфи: юноша стоял перед библиотекой Имперского столичного университета, его улыбка была солнечной и полной уверенности.

Раньше там стояло фото Янь Тяньхао, но Нин Цзяю сменил его сразу после трансмиграции, удалив всё, что было связано с тем парнем.

Чжоу Цзэ проследил за его взглядом и мгновенно всё понял: — Мне сфотографировать вас?

Янь Шо с трудом мог представить себя улыбающимся так же ярко, как Нин Цзяю. Он проигнорировал предложение Чжоу Цзэ и стал листать галерею. Впрочем, он и так знал: там были только рабочие снимки. Ничего подходящего для личного профиля.

Его взгляд упал на длинный стол переговоров. Подумав, Янь Шо сфотографировал свою перьевую ручку, установил её на аватар и написал Нин Цзяю.

[Янь Шо: Это у тебя сеть лагает, поэтому фото не отображалось.]

Нин Цзяю перезашел в приложение и увидел новую аватарку. Это была инкрустированная бриллиантами ручка стоимостью более десяти тысяч, но лежала она на столе из красного дерева так одиноко, что выглядела почти жалко.

Но Нин Цзяю не рискнул сказать правду и лишь льстиво ответил: «Президент Янь, у вас очень красивая аватарка».

[Янь Шо: Слишком дежурный комплимент.]

[Гениальный Цзяю: Я серьезно! За это сегодня к ужину будет еще и суп.]

Янь Шо легко представил, как он говорит это тоном, которым успокаивают ребенка. Уголок его губ дрогнул в улыбке, и он отправил короткое: «Ок».

В этот момент Нин Цзяю пришел ответ от зарубежного поставщика. Он бросил Янь Шо: «Есть дела, спишемся позже», — и полностью погрузился в переговоры.

Квартальное совещание затянулось. Когда оно закончилось, Чжоу Цзэ встал и заметил, что Янь Шо всё еще гипнотизирует взглядом WeChat. Он машинально предложил: — Президент Янь, давайте я вас тоже добавлю.

Янь Шо отрезал, не раздумывая: — Нет.

Чжоу Цзэ: «???»

Да за что он злится-то?

«Президент Янь, если вы не добавляете даже личного помощника, то зачем вы вообще завели WeChat?!»

---

Заметка автора:

Янь Шо: «Жена сказала, что напишет позже... Почему сообщений всё еще нет? Агрессивно_жду.jpg»

http://bllate.org/book/12812/1320808