Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 26.5: Ночёвка у Янь Шо

Глава 26.5: Ночёвка у Янь Шо

Янь Шо не пошел в кабинет директора. Вместо этого он осматривал последнюю оставшуюся пустой лабораторию S-класса в исследовательском институте.

Директор поспешил навстречу, чтобы обменяться любезностями. Отчитавшись о последних результатах исследований, он в замешательстве спросил:

— Что привело вас сюда сегодня, господин президент?

— Кто-нибудь подавал заявку на лабораторию за последние пару дней? — будничным тоном осведомился Янь Шо.

Директор гордо улыбнулся:

— Претендентов было много. Но стандарты нашего института высоки, многие им не соответствуют, так что немало заявок было отклонено.

— А были те, что одобрили? — как бы невзначай спросил Янь Шо.

Директор, вспомнив о Нин Цзяю, которого отсеял Янь Тяньхао, с затаенной болью в сердце произнес:

— Буду с вами честен, сегодня утром я закончил рассмотрение всех заявок. Ни одна не соответствовала нашим требованиям.

Янь Шо нахмурился. Он сам лично просматривал заявку Нин Цзяю этим утром — она абсолютно точно превосходила требования института Жуйхао. Как её могли не одобрить?

— Вы видели заявку Нин Цзяю? — спросил Янь Шо.

Директор вздрогнул:

— Видел. Изначально я хотел её утвердить, но... Молодой господин Янь сказал, что его патентных возможностей недостаточно, а в тезисах к заявке содержатся фальсифицированные данные. Я испугался, что в будущем это бросит тень на репутацию института, поэтому не дал добро.

— С каких это пор Янь Тяньхао распоряжается здесь? — голос Янь Шо стал низким, в нем отчетливо слышалось недовольство.

Тугодум-директор смутно почувствовал, что вляпался в какую-то семейную распрю богачей. На его морщинистом лбу выступили бисеринки холодного пота, и он добавил:

— Вообще-то, я планировал лично встретиться со студентом Нин Цзяю для собеседования, чтобы лучше оценить его квалификацию.

Янь Шо нетерпеливо перебил его:

— Не нужно. Выделите ему эту лабораторию.

Директор опешил:

— Но он подавал запрос на класс А. А эта — S-класс.

Чжоу Цзэ напомнил:

— Если господин президент сказал «эту», значит — эту.

— Но эта лаборатория только что была забронирована... — Директор чувствовал себя несчастным: Янь Тяньхао приходил ранее именно по этому вопросу.

Чжоу Цзэ удивился:

— Кем забронирована? Перед выходом я проверял, это была последняя свободная лаборатория S-класса в Жуйхао.

Директор замялся, прежде чем неохотно пояснить:

— Буквально за мгновение до вашего приезда молодой господин Янь зарезервировал её для своего парня...

Специализацией Бай Туна была биофармацевтика, которая имела много точек соприкосновения с клинической медициной Нин Цзяю.

Чжоу Цзэ и директор одновременно посмотрели на Янь Шо, но мысли у них были совершенно разные. Директор полагал, что Янь Шо не станет идти против собственного племянника ради постороннего человека — лаборатория наверняка достанется Бай Туну. Однако Чжоу Цзэ, основываясь на своих наблюдениях за последние несколько дней, пришел к выводу: Янь Шо, скорее всего, примет сторону Нин Цзяю.

Факты подтвердили правоту Чжоу Цзэ.

— Отдайте её Нин Цзяю, — холодно приказал Янь Шо и развернул свою инвалидную коляску.

Чжоу Цзэ тихо напомнил директору:

— Этот господин Нин много значит для президента Яня. Пожалуйста, позаботьтесь о нем.

Директор, сопоставив это с темой исследований Нин Цзяю — восстановление нервов, — внезапно всё понял.

Так эти исследования проводятся специально для президента Яня!

Он закивал:

— Не волнуйтесь, я всё понял. Я сделаю всё возможное, чтобы удовлетворить любые его запросы в будущем. И господин президент тоже... он мог бы просто привести человека напрямую. Зачем было заставлять его самого подавать заявку?

Чжоу Цзэ думал так же, но, взглянув на Янь Шо, который уже скрылся за углом, проинструктировал директора:

— Президент Янь не хочет, чтобы доктор Нин знал об этом сейчас, так что, пожалуйста, не упоминайте об этом.

— Я понял, всё будет «инкогнито», — ответил директор, провожая их, а затем тут же позвонил Янь Тяньхао.

Узнав, что обещанную лабораторию отобрали, Янь Тяньхао, который только что хвастался перед Бай Туном своим успехом, пришел в ярость:

— Почему он забирает то, что я забронировал? Я был первым!

— Это решение президента Яня. Вы же знаете, он — главный инвестор нашего института, — беспомощно ответил директор.

— Разве нет других лабораторий S-класса? Вы не можете попросить кого-то другого освободить место? — высокомерно потребовал Янь Тяньхао.

Директор обиделся:

— Молодой господин Янь, каждый из тех исследователей — ведущий эксперт в своей области. Я с огромным трудом заманил их в наш институт. Как я могу просто выставить их за дверь?

Янь Тяньхао в гневе бросил трубку, мучаясь мыслью, как теперь объясняться с Бай Туном.

---

Не подозревая обо всем этом, Бай Тун в данный момент находился на той же паре, что и Нин Цзяю.

Медицинский факультет ежегодно набирал немного студентов, поэтому на общих лекциях, таких как «Марксистская философия», объединяли учащихся разных специальностей.

В просторном лекционном зале, вмещавшем сотни людей, Нин Цзяю сидел у левого прохода, одновременно листая что-то в телефоне и делая пометки в блокноте.

Не Хунцзе с любопытством заглянул ему через плечо и увидел плотный текст на иностранном языке. Озадаченный, он спросил:

— Ты что, планируешь учиться за границей?

— Нет, просто закупаю кое-что, — ответил Нин Цзяю, доставая калькулятор и что-то быстро высчитывая, глядя в англоязычное письмо на экране.

Не Хунцзе едва узнал несколько специальных терминов и удивленно спросил:

— Ты покупаешь реагенты?

— Да, заявку на лабораторию одобрили. Как только придут реагенты, я смогу начать эксперименты.

Нин Цзяю был плохо знаком с этим миром и еще не успел найти надежных поставщиков, поэтому раньше не торопился с расспросами. Но как раз перед парой ему позвонил Ни Цюань, директор института Жуйхао, и сообщил, что заявка одобрена. Более того, из-за «особого характера его исследовательского проекта» ему в порядке исключения выделили лабораторию S-класса.

На радостях Нин Цзяю воспользовался случаем и расспросил Ни Цюаня о надежных поставщиках. Тот дал контакты нескольких фирм. Однако экспериментальные реагенты стоили баснословных денег, а бюджет Нин Цзяю был ограничен. Ему нужно было найти самый выгодный вариант прямо здесь, на лекции по философии.

— Ну ты даешь, — протянул Не Хунцзе, ничего не понимая в его записях. Он уже собирался списать домашку, лежащую на краю стола, как вдруг заметил, что кто-то остановился рядом с Нин Цзяю.

Увидев, кто это, Не Хунцзе изменился в лице. Он осторожно толкнул Нин Цзяю локтем:

— Цзяю, притормози на секунду.

Нин Цзяю вопросительно поднял голову и, проследив за взглядом друга, увидел Бай Туна. Тот стоял в проходе с надменным видом, с презрением разглядывая его записи.

— Ты уже залез в постель Третьего господина, и всё еще торгуешься из-за таких копеек?

Черт, эта сука снова здесь!

Нин Цзяю закрыл блокнот, откинулся на спинку стула и принял выражение лица, в котором смешались три части застенчивости и семь частей смущения. Подражая тону Бай Туна, он ответил с притворной сладостью:

— Деньги Третьего господина тоже заработаны тяжелым трудом. Если другим плевать на его усилия, разве не я должен быть тем, кто о нем позаботится?

Лицо Бай Туна мгновенно стало таким же неописуемым, как и в прошлый раз. Видимо, взбешенный словами Нин Цзяю, он долго сверлил его взглядом, прежде чем выплюнуть:

— Бесстыдник!

— Кто бы говорил о бесстыдстве, разлучник, проложивший себе путь наверх? — невозмутимо парировал Нин Цзяю.

http://bllate.org/book/12812/1308553