Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 26.3: Ночёвка у Янь Шо

Глава 26.3: Ночёвка у Янь Шо

Как раз когда Чжоу Цзэ собрался было сгладить углы, Нин Цзяю совершенно невозмутимо произнес: «Все в порядке, я за вами присмотрю. Не позволю вам окончательно угробить желудок».

Уголок рта Янь Шо едва заметно приподнялся. Он взял порцию еды и переложил ее в свою тарелку.

Что ж, похоже, только этот парень может совладать с президентом Янем.

Чжоу Цзэ почувствовал, как сердце наконец вернулось на место, и продолжил уплетать свои пельмени.

---

Прибыв в больницу, Нин Цзяю, используя метод кнута и пряника, убедил Янь Шо пройти ряд обследований.

После этого Янь Шо уехал, а Нин Цзяю остался дежурить у лаборатории, проверяя отчеты, как только результаты стали готовы.

Когда Янь Шо только очнулся от комы и узнал о частичном параличе, его отчаяние было настолько глубоким, что он отказывался от еды несколько дней подряд. В итоге это привело к хроническому гастриту. Позже он впал в состояние самозабвения и безразличия к себе; из-за постоянного нерегулярного питания состояние желудка только ухудшалось.

Глядя на последнюю строчку в отчете — «высокая вероятность развития рака желудка», — Нин Цзяю ощутил странную щемящую боль в сердце.

Читая оригинал романа, он просматривал текст вскользь, упуская многие детали. Теперь же, тщательно все обдумывая, он вспомнил: автор действительно намекал в конце истории, что злодей был неизлечимо болен.

Нин Цзяю отправил Чжоу Цзэ сообщение. Вскоре тот перезвонил:

— Господин Нин, чем могу быть полезен?

— Хотел спросить... Президент Янь сейчас ест регулярно?

Чжоу Цзэ на мгновение замялся и тихо ответил:

— Не очень. Часто пропускает приемы пищи. Иногда ест, но совсем по чуть-чуть. Господин Нин, вы получили результаты обследования?

Нин Цзяю вздохнул:

— Да, состояние не самое обнадеживающее. За ним нужно постоянно присматривать. Если дело не дойдет до операции, лечение желудка — это вопрос исключительно долгого и правильного восстановления.

Чжоу Цзэ горько усмехнулся:

— Если бы я мог за ним уследить, всё бы не зашло так далеко. Вы же знаете характер президента Яня. Почему бы вам самому не попробовать? — Он сделал необычайно искреннее предложение.

Нин Цзяю почувствовал груз ответственности:

— Не думаю, что я имею на него такое влияние... Но я попробую поговорить с ним во время вечерних процедур.

Янь Шо по натуре был упрям, так что действовать нужно было постепенно.

Заметив вчера, насколько профессионально Нин Цзяю владеет навыками экстренной помощи и как быстро он реагирует, Мэн Цзюнь определил его в отделение скорой помощи. Хотя работа там была куда изнурительнее, чем в других местах, это была отличная возможность для обучения и накопления опыта.

Нин Цзяю было все равно, куда его назначат — он был уверен в своей компетенции в любой области.

---

Весь день проработав в больнице и наскоро поужинав, Нин Цзяю отправился в корпорацию «Янь» для вечернего ухода за Янь Шо, захватив с собой результаты анализов.

Янь Шо лишь мельком взглянул на бумаги и с полным безразличием бросил отчет в ящик стола.

Видя это, Нин Цзяю понял: Янь Шо и так прекрасно знает о своем состоянии. Он достал из сумки контейнер с едой:

— Я слышал, вы еще не ужинали. Я одолжил кухню в больничном буфете и приготовил кое-что для вас. Пожалуйста, поешьте.

Рука Янь Шо, державшая ручку, на мгновение замерла, прежде чем дописать последний штрих в подписи. Не поднимая головы, он бросил:

— Я не голоден.

— Даже если нет аппетита, нужно хоть немного поесть. Смотрите, я даже обжегся, пока готовил это для вас, — жалобно произнес Нин Цзяю и накрыл ладонью документы, загораживая Янь Шо обзор.

На этих светлых руках, которые уже не раз поддерживали его, теперь вздулось несколько волдырей от брызг масла. Они резанули Янь Шо по глазам, словно иголки.

Он инстинктивно протянул руку и перехватил ладонь парня.

Прохладная ладонь накрыла тыльную сторону руки Нин Цзяю. Тот вздрогнул и попытался отстраниться, но Янь Шо крепко его держал:

— Почему не обработал?

— Да пустяки, за пару дней само заживет, — ответил Нин Цзяю. Будь он менее труслив в плане боли, он бы уже давно их проколол. — Ешьте скорее, а то остынет.

Он вытащил из сумки бледно-голубой металлический футляр:

— Купил специально для вас.

Внутри лежал набор из металлических палочек, ложки и вилки. Подарок был недорогим, но пришелся как нельзя кстати.

— Я уже ошпарил их кипятком для дезинфекции, — Нин Цзяю вложил палочки в руку Янь Шо и помог расчистить место на столе для контейнера.

Аромат еды поплыл по кабинету, и в душе Янь Шо шевельнулось необъяснимое чувство. Все остальные боялись его как огня, и только Нин Цзяю осмеливался подходить так близко, принося с собой это тепло.

— Почему ты так добр ко мне? — с оттенком иронии спросил Янь Шо.

— Как честный человек, я должен оправдывать зарплату в триста тысяч в месяц. Иначе, если через пару месяцев вы решите, что я бесполезен, и уволите меня, я же останусь без работы, — Нин Цзяю изо всех сил старался продемонстрировать лояльность своему «денежному мешку».

Янь Шо издал короткий смешок и больше не спрашивал, принявшись за еду.

Готовил Нин Цзяю прилично. Не уровень шеф-повара из отеля, но домашние блюда были отменными на вид и вкус — как раз то, что нравилось Янь Шо.

Президент отправил кому-то сообщение, а затем поднял глаза: Нин Цзяю сидел на офисном диване с ноутбуком и печатал письмо. Заметив имя получателя, Янь Шо задумчиво спросил:

— Какие у тебя планы после выпуска?

— Получить докторскую степень, заниматься исследованиями, работать врачом. — Нин Цзяю проверил содержимое письма и нажал «отправить».

— Нужна помощь? — буднично поинтересовался Янь Шо, но его взгляд невольно скользнул к экрану ноутбука.

— Не стоит беспокоиться. В профессиональных вопросах у меня проблем нет, — весело захлопнул крышку Нин Цзяю.

Ему удалось набросать черновик статьи для патента и сегодня же отправить его вместе с заявкой в исследовательский институт «Жуйхао». Если повезет, ответ придет уже завтра-послезавтра.

В своем прошлом мире родители Нин Цзяю были академиками и светилами науки. Даже старший брат шел на звание академика. С таким прошлым Нин Цзяю процветал бы, даже будь он лентяем, не говоря уже о его незаурядном таланте. Здесь же у него не было ни влиятельной семьи, ни громкого имени.

Глядя на его уверенный вид, Янь Шо промолчал.

Если кто-то так отчаянно старается удержать для меня небо, я тоже могу стать для него укрытием от ветра и дождя.

Когда Янь Шо закончил ужинать, Чжоу Цзэ принес аптечку. Нин Цзяю, как раз выходивший из уборной, с любопытством спросил:

— Вы где-то поранились?

— Нужно обработать ожог, — ответил Янь Шо, внимательно изучая содержимое коробки.

Подумав, что Янь Шо обварился кипятком, Нин Цзяю шагнул вперед:

— Давайте я помогу проколоть волдырь и нанесу лекарство? К утру станет легче.

Янь Шо посмотрел на ожоги на руке Нин Цзяю.

Тот неловко улыбнулся:

— Я просто боли побоялся, вот и не трогал. Если вы тоже боитесь, можем не колоть. Только будьте осторожны: если волдырь лопнет сам, будет гораздо больнее.

Янь Шо на мгновение задумался, а затем пододвинул аптечку к парню:

— Прокалывай.

В наборе были обычные средства; Нин Цзяю достал стальную иглу, протер её спиртом и уточнил:

— Ожог на руке?

Янь Шо едва заметно кивнул. Затем он забрал иглу и спиртовую вату из рук Нин Цзяю и... крепко перехватил его ладонь.

http://bllate.org/book/12812/1308551