Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 21.1: Стажировка

Глава 21.1: Стажировка

На следующий день, когда Нин Цзяю пришел на занятия, декан вручил ему рекомендательное письмо: «У меня есть знакомый в исследовательском институте "Жуйхао". Лабораторное оборудование там первоклассное, но попасть туда невероятно сложно. Может, рассмотришь другой вариант?»

— Это единственное место, которое соответствует моим требованиям, — ответил Нин Цзяю, убирая рекомендацию и анкету в папку. Он планировал подать документы как можно скорее.

Декану стало любопытно:

— Что за эксперимент ты задумал? Зачем тебе с самого начала лаборатория такого высокого уровня?

Нин Цзяю загадочно улыбнулся:

— Тайны небес не подлежат разглашению.

Декан не обиделся:

— Ладно, буду ждать от тебя хороших новостей. Сегодня утром я обсудил твою ситуацию с преподавателями. Учитывая твои текущие успехи, ты можешь начать стажировку досрочно. Но распределение — не моя забота. Сходи к своему куратору, я её уже предупредил.

— Хорошо, спасибо, профессор.

Куратора звали Жуй Сюэюнь. Номинально она приходилась Нин Цзяю тетей (со стороны прежнего владельца тела), но никогда не питала к племяннику теплых чувств.

От одной мысли о встрече с ней у Нин Цзяю начинала болеть голова. Но декан и так сделал для него слишком много, и парню было неловко нагружать его делами, которые не входили в его обязанности.

Узнав у Тан Чжэ дорогу до кабинета Жуй Сюэюнь, Нин Цзяю отправился туда сразу после пар.

Жуй Сюэюнь была женщиной чуть за тридцать с волосами до плеч. Несмотря на молодость, её мелочность и узколобость не знали границ.

Едва увидев Нин Цзяю, она изменилась в лице:

— Где ты был вчера ночью? Как студент может позволять себе не ночевать в общежитии? И как я, по-твоему, должна объясняться с твоим отцом?

Во время вчерашней проверки Нин Цзяю как раз отсутствовал. Поскольку он был на «особом счету» у куратора, староста тут же доложила об этом.

Жуй Сюэюнь не отличалась особыми талантами, зато была невероятно властолюбивой и не терпела, когда её перебивали. В оригинальном сюжете владелец тела не раз конфликтовал с ней, и каждый раз она распекала его так, что он уходил «облитый собачьей кровью» [прим.: жестоко обруганный].

Нин Цзяю не собирался тратить силы на пустые споры. Он терпеливо дождался, пока она закончит тираду и сделает глоток воды, чтобы смочить горло, и только тогда спокойно пояснил:

— Вчера я задержался по делам и вернулся поздно. Я уже уладил вопрос с прогулом со старостой.

Едва он договорил, Жуй Сюэюнь презрительно фыркнула:

— Что еще за дела? Которые обязательно нужно делать ночью?

Нин Цзяю не хотел впутывать Янь Шо, поэтому промолчал.

Жуй Сюэюнь не унималась:

— Снова шатался где-то с каким-то мужиком?

— Не говорите так грубо. Я взрослый человек и имею право распоряжаться своим временем. Тетушка, вместо того чтобы так рьяно следить за мной, лучше бы присмотрели за тем, кто живет в вашем собственном доме, — холодно отозвался Нин Цзяю.

Жуй Сюэюнь с грохотом ударила по столу и вскочила:

— Что ты себе позволяешь! На что ты намекаешь?!

— Именно на то, о чем вы подумали.

Лицо Жуй Сюэюнь исказилось, заострившиеся черты стали выглядеть еще злее:

— Нин Цзяю, следи за языком. Не думай, что если ты сжульничал и получил приличный балл за пересдачу, тебе всё сойдет с рук. Каким бы высоким ни был результат, в ведомость всё равно пойдет «удовлетворительно».

— Тетушка, вам бы тоже не мешало следить за собой. Свои баллы я получил благодаря собственным знаниям. На каком основании вы обвиняете меня в списывании? — гневно парировал Нин Цзяю.

Жуй Сюэюнь усмехнулась:

— Просто тебе повезло не попасться. Но мой тебе совет: будь осторожен. Чем выше взлетишь, тем больнее падать. Если я хоть раз поймаю тебя на обмане, тут же добьюсь твоего отчисления!

Нин Цзяю и бровью не повел:

— В любом случае, если меня отчислят, Нин Ифань тоже может забыть о спокойной учебе.

Жуй Сюэюнь пришла в ярость:

— Ифань — прилежный студент с безупречной репутацией! Как ты вообще смеешь сравнивать себя с ним?

Нин Цзяю тут же согласился:

— Вы правы. Куда уж мне, студенту, поступившему в столичный университет своими силами, сравниться с Ифанем?

Жуй Сюэюнь резко побледнела:

— Что за чушь ты несешь?!

— Чушь это или нет — вам виднее, — Нин Цзяю смотрел на ситуацию с позиции человека, знающего «сюжет» этого мира и все их грязные подковерные игры. Он не позволит им помыкать собой.

Жуй Сюэюнь не могла понять, знает ли он что-то на самом деле или просто блефует. Она уже собиралась продолжить допрос, когда в кабинет вошел другой куратор.

При посторонних Жуй Сюэюнь не могла продолжать перепалку. Она понизила голос и спросила:

— Что тебе вообще нужно?

Нин Цзяю ответил так, чтобы второй коллега его услышал:

— Декан сказал, что вы подобрали для меня больницу для стажировки и велел зайти к вам.

Услышав это, второй куратор радостно оживился:

— О, это тот самый Нин Цзяю?

Нин Цзяю вежливо поздоровался:

— Да, это я. Здравствуйте, учитель.

— Здравствуй, какой воспитанный мальчик! — Глаза коллеги так и сияли от зависти. — Я наслышан о тебе, наш юный гений. Так держать, будущее медицины за такими, как ты.

— Благодарю вас. Я буду очень стараться.

— Учитель Жуй, я вам искренне завидую. Такой прилежный, разумный и талантливый студент! — Каждое слово похвалы вонзалось в сердце Жуй Сюэюнь, как нож.

Она метнула на Нин Цзяю яростный взгляд, вытащила из стола листок бумаги и швырнула ему:

— Вот адрес и контактное лицо. Явишься завтра в 8 утра. Отныне будешь ездить туда каждые выходные, это идет в зачет посещаемости.

— А что насчет оплаты? — спросил Нин Цзяю.

Жуй Сюэюнь коротко хохотнула:

— Стажеры приходят учиться. Ты еще и денег хочешь? Скажи спасибо, что с тебя за обучение не берут. Берешь направление или нет? Если нет — я его аннулирую. Сейчас все крупные больницы укомплектованы, мне стоило больших трудов пристроить тебя туда.

Нин Цзяю ни на секунду не поверил в сказку про «отсутствие мест». Однако понимал, что если искать место самому, это будет долго, хлопотно, и школа может не засчитать такую практику. Он решил сначала съездить и посмотреть, что это за место.

http://bllate.org/book/12812/1130376