Готовый перевод The Eye of the Storm / Глаз бури: Бонусная глава к Празднику середины осени

Эта глава была опубликована в Weibo автора.

Близился Праздник середины осени. Как только Цао Е вошел в компанию, он увидел, что стойка регистрации завалена подарочными коробками к празднику: все они были недавно присланы их партнёрами. Чэн Дуань выдавал инструкции сотрудникам на стойке регистрации, поручив им раздать всем сотрудникам праздничные подарки от компании, а что касается подарочных наборов от партнёров, каждый мог выбрать себе понравившийся и забрать домой.

— Кто всё это прислал? — Цао Е подошёл и небрежно взял несколько верхних коробок, чтобы посмотреть.

Dongsheng Media Линь Яня, как обычно, демонстрировала свое богатство — в подарочных наборах, похоже, было всё, кроме золотых слитков. Дизайн Chixin Entertainment Чжао Чэндуна с каждым годом становился всё более безвкусным. Неужели дизайнер, ответственный за это, все еще работал? Наверное, его вызвали с пенсии? Mingtai Entertainment Чи Минъяо. Что это за каракули? Опять рукописный текст Ли Янсяо? Да он, наверное, каждый год сотни таких рисует...

— Не могут обойтись без демонстрации своих чувств на коробках с праздничными подарками! Сколько можно? — Цао Е открыл коробку от Mingtai, взял верхнюю карточку, просмотрел и саркастически произнес: — Даже под поздравлением стоят две подписи. Сразу бы уж свадебные приглашения рассылали, чего мелочиться?

Чэн Дуань слегка сжал кулак и кашлянул в него, напоминая:

— В этом году на подарочных коробках от нашей компании тоже стоят две подписи — твоя и Лян Сычжэ.

— Это совсем другое дело, — Цао Е закрыл коробку. — Наша компания выпускает подарочные наборы совместно со студией Лян Сычжэ, поэтому, конечно, нам нужны две подписи.

— Да. — Чэн Дуань улыбнулся. — Это логично.

— К тому же, наши коробки такие скромные, не то что у Чи Минъяо, так беззастенчиво выставленные напоказ. Скажи кому-нибудь отправить Минъяо побольше наших коробок, пусть поучится. Такой взрослый человек, а не умеет вести себя в отношениях.

Сказав это, Цао Е взял подарочный набор Luomeng, немного полюбовался им и спросил:

— Кстати, этих наборов сделали достаточно? Оставьте мне несколько штук.

— Достаточно, даже после того как раздадим всем сотрудникам, ещё много останется. Сколько тебе нужно?

— Всё, что останется, положите в мою машину, — сказал Цао Е. — Я отвезу их домой, раздам старшим, и оставлю побольше Цао Юйнину, пусть отнесет в школу, подарит одноклассникам, подружится с ними.

Чэн Дуань удивился:

— С каких это пор ты стал таким заботливым старшим братом?

— Что ты такое говоришь... Я всегда был таким заботливым, — сказал Цао Е с улыбкой, вспоминая разочарованное выражение лица Цао Юйнина, когда в прошлом месяце он объявил семье о своих отношениях с Лян Сычжэ.

Этот маленький засранец до сих пор был неравнодушен к Лян Сычжэ... Сегодня вечером он обязательно заставит Цао Юйнина назвать Лян Сычжэ своей невесткой прямо у него на глазах.

— Я пошел, — Цао Е взглянул на часы. До приземления рейса Лян Сычжэ оставался час. — Мне нужно в аэропорт.

— Хорошо, езжай осторожнее, — сказал Чэн Дуань. Ему не нужно было спрашивать: он знал, что Цао Е едет в аэропорт встречать Лян Сычжэ. Как рассказал ему Линь Янь, Лян Сычжэ в прошлом месяце ужинал с семьей Цао Е. Ужин прошел в тёплой атмосфере, и даже обычно серьезный дядя Цао Е, Цао Сюянь, очень хвалил Лян Сычжэ. Все семейство было довольно, кроме Цао Юйнина, который весь вечер сидел с мрачным лицом и дулся, за что получил выговор от Цао Сюяня за неуважительное поведение.

— Кстати, слышали, что сказал генеральный директор Цао? — Чэн Дуань посмотрел на стойку регистрации. — Вызовите курьера и отправьте еще десять подарочных наборов директору Чи из Mingtai.

— Хорошо, директор Чэн, — ответила сотрудница на стойке регистрации.

Чэн Дуань взял один подарочный набор и, разглядывая и вспоминая процесс создания этого дизайна, направился в свой кабинет. Месяц назад Цао Е неожиданно сказал ему, что в этом году Luomeng и студия Лян Сычжэ будут выпускать совместные подарочные наборы, и попросил его обсудить с Сюй Юньчу их дизайн.

Дизайн подарочных наборов к Празднику середины осени всегда был ответственностью Чэн Дуаня. Цао Е обычно просто смотрел финальный вариант и, почти не выказывая возражений, утверждал его. Но в этом году, когда Чэн Дуань показал Цао Е эскиз, тот несколько минут изучал его, нахмурив брови. Молодой директор Цао обычно улыбался и редко хмурился. Если он хмурился, это означало, что ему что-то не нравилось.

— Это всего лишь первый вариант, в основном от Сюй Юньчу, — сказал Чэн Дуань, наблюдая за его реакцией. — Если тебе что-то не нравится, скажи прямо, я передам им твои замечания.

— Красиво, действительно красиво, — сказал Цао Е, листая эскизы. — И выглядит дорого, только... тебе не кажется, что чего-то не хватает?

— Чего не хватает? — спросил Чэн Дуань, и тут его осенило. — А, не хватает Лян Сычжэ, да?

Цао Е посмотрел на него, но ничего не сказал. Но брови его разгладились, очевидно, Чэн Дуань попал в точку.

— Ладно, оставь это мне, — сказал Чэн Дуань. — Я лично проконтролирую следующую версию дизайна, гарантирую, что ты будешь доволен.

Два дня спустя Чэн Дуань представил следующий вариант дизайна. Теперь всё было как надо: Лян Сычжэ был буквально везде. Даже на лунных пирожных красовались изображения Лян Сычжэ, выполненные с разных углов, но с одинаково искусной проработкой деталей, передающие и форму, и дух, словно живые. Цао Е выглядел очень довольным, его глаза смеялись:

— На этот раз хорошо, сделаем по этому дизайну.

— Я заранее показал его Лян Сычжэ, — сказал Чэн Дуань, — и ему всё ещё кажется, что чего-то не хватает.

— Чего же ещё?

— Говорит, не хватает талисмана Luomeng, то есть тебя, и твоей собаки, кажется, её зовут сяо Цезарь? Он хочет напечатать вас на поздравительной открытке.

Цао Е задумался на мгновение, а затем осторожно спросил:

— Не будет ли это слишком?

— Впрочем, — Чэн Дуань прекрасно понимал мысли этих двоих, ведь маленькая красавица хотел, чтобы все об этом знали, — эта подарочная коробка всё-таки совместный проект двух компаний, а сейчас тут везде только Лян Сычжэ, Luomeng тут совсем теряется, так что наш талисман точно нужно добавить.

— Ну, ладно, — довольно сдержанно согласился Цао Е, — делай, как считаешь нужным.

Несколько дней спустя был готов пробный образец подарочной коробки. Линь Янь пришел в компанию по делам и, увидев коробку в руках Чэн Дуаня, выпалил:

— Чёрт возьми, Цао Е и Лян Сычжэ женятся?

— Что?

— Вот и подарочные наборы готовы, — сказал Линь Янь. — Дату уже назначили?

— Это совместный подарочный набор наших компаний к Празднику середины осени, — не смог сдержать смеха Чэн Дуань. — Только не говори об этом Цао Е, он хочет похвастаться, но стесняется делать это слишком открыто.

— Мой младший брат, он и правда... — фыркнул Линь Янь. — Как же он попался на крючок Лян Сычжэ?

— Не говори так, Лян Сычжэ тоже без ума от него, — засмеялся Чэн Дуань.

— Он притворяется, — уверенно заявил Линь Янь. — Этот человек, пользуясь своими актёрскими способностями, очень хорошо притворяется. Посмотрим, как долго он сможет это делать.

После того, как образец подарочного набора был готов, обе компании остались довольны и в шутку обсуждали, когда дарить свадебный подарок Лян Сычжэ и Цао Е. Конечно, были и недовольные, такие как Сюй Юньчу. Если этот подарочный набор попадёт в интернет, ей неизбежно придётся разбираться с пиар-отделом. Но сейчас ей было лень этим заниматься, всё равно это было бесполезно. Другим был Цао Юйнин, который до сих пор не мог поверить, что его идеал, о котором он постоянно мечтал, в мгновение ока стал его «невесткой», и, похоже, его брат был тем, кого он тайно любил.

Конечно, были и те, кому не понравился этот подарочный набор к Празднику середины осени. Взять, к примеру, отвращение Чи Минъяо. Он, глядя на груду подарочных наборов перед собой, сказал:

—  Luomeng не смог раздать эти наборы? Почему прислали сюда целую кучу? — С этими словами он взял верхнюю коробку, открыл крышку, вытащил открытку и с презрением произнес: — Даже в подарочных наборах к Празднику середины осени они демонстрируют свою любовь. Такие взрослые люди, а ведут себя как дети, выставляя свои отношения напоказ... Как это по-детски.

После этого он помахал рукой, подзывая кого-то:

— У нас в этом году, наверное, тоже осталось много лишних подарочных наборов к Празднику середины осени. Вызови курьера и отправь в Luomeng еще двадцать коробок.

От переводчика. Спасибо всем, кто дочитал до конца! Буду рада, если вы поделитесь отзывами и впечатлениями о прочитанном в моём тг канале:  https://t.me/+S8dOKS7YbCIyOWEy А также, если поддержите мою переводческую деятельность рублём: https://pay.cloudtips.ru/p/8eb43103

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12811/1130335