Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 52

«Сяо Сюань так легко одет?» Юноши один за другим открыли дверцы и сели в машину. Чэнь Син посмотрел на Ян Сюаня в зеркало заднего вида:

— Сегодня мороз, не простудишься?

Ян Сюань был в чёрной ветровке, застёгнутая до самого верха молния касалась его острого подбородка. Подростки растут стремительно: за эти два года он не только сильно вытянулся, но и повзрослел лицом — его черты заострились и стали более выразительными. Даже попав с мороза в тепло, юноша напоминал обнажённый стальной клинок. Он потянул молнию немного вниз и ответил:

— Нормально, не так уж и холодно.

В отличие от Ян Сюаня Тан Цзюньхэ был укутан Тан Сяонянь в кокон. В тёплом салоне машины он постепенно размотал шарф, отложил его в сторону, сунул руки в карманы и, повернувшись, смотрел на снег за окном.

Когда машина была на полпути, Тан Цзюньхэ вытащил руку из кармана пуховика и засунул в карман Ян Сюаня, чтобы взять его за руку. Ян Сюань сидел, откинув голову на спинку и прикрыв глаза. Ощутив прикосновение, он глянул на младшего.

— Мои руки тёплые, — объяснил Тан Цзюньхэ. — Я согрею твои.

Ян Сюань не ответил и снова закрыл глаза. Однако Чэнь Син с водительского сиденья посмотрел в зеркало заднего вида и увидел Тан Цзюньхэ, который, повернув голову, уставился на Ян Сюаня. Чэнь Син вспомнил тот случайный разговор с Ян Чэнчуанем в машине.

— Цзюньхэ и сяо Сюань сейчас в хороших отношениях, верно? — спросил он тогда.

— Это как игра в одни ворота... Похоже, Цзюньхэ очень привязан к брату, но Ян Сюань ни с кем не ладит. Не знаю, в кого он такой, не могу его переубедить. Пусть будет как будет, — сказал тогда Ян Чэнчуань.

Даже с закрытыми глазами Ян Сюань чувствовал беспокойную руку в своём кармане. Сначала она осторожно проникла внутрь, затем аккуратно прижалась к его руке, и, не получив ответной реакции, уверенно сжала её. Сухая, покрытая тонкими мозолями левая рука Ян Сюаня попала в плен тёплой и мягкой правой руки младшего брата. Как и сказал Тан Цзюньхэ, его рука действительно была горячей. Схватив, он больше не предпринимал никаких попыток выйти за рамки, просто держал руку Ян Сюаня, пока они не доехали до ворот школы.

Выйдя из машины, они встретили Фэн Бо, которого также привёз водитель.

— Сюань-гэ! — крикнул он. Затем, с трудом пробираясь по снегу и игнорируя Тан Цзюньхэ, он подошёл к Ян Сюаню и спросил: — Сюань-гэ, ты занят в новогоднюю ночь?

Ян Сюань застегнул молнию ветровки до самого верха:

— Не знаю, а что?

Фэн Бо, втянув шею от холода, сказал:

— Хочу пригласить тебя.

— Зачем? — Ян Сюань шёл вперёд, засунув руки в карманы, и при разговоре из его рта вырывались лёгкие облачка пара.

— Встречать Новый год! — с энтузиазмом уговаривал Фэн Бо. — Сюань-гэ, давай! В следующем году мы все уже будем неизвестно где. — Затем он понизил голос: — И ещё, есть важное дело.

Ян Сюань взглянул на него:

— Какое?

— Потом узнаешь, сначала скажи, придёшь или нет? — Фэн Бо не унимался, пока не добился своего. — Если ты не придёшь, никто не придёт.

— Ладно, — согласился Ян Сюань.

Среди череды больших и малых экзаменов старый год подошёл к концу, а новый только начал показывать свои очертания. Хотя трёхдневные новогодние каникулы были забиты домашними заданиями по различным предметам, старшеклассников, словно запертых в клетке, одного только слово «каникулы» приводило в такой восторг, что они были готовы снести крышу. В классе стоял шум и гам. Ответственный по биологии Ван Синчунь толкнул дверь и вошёл. Подойдя к учительскому столу, он сильно постучал по нему:

— Тихо! Тихо!

Шум смолк, и Ван Синчунь сказал:

— Учитель биологии сказал, что третий комплексный тест, который только что раздали, составлен плохо, его не нужно делать.

Весь класс разразился ликованием. Ван Синчунь поднял пачку тестовых листов формата А4 и продолжил:

— Замените его этим заданием.

Эти слова сразу же вызвали волну вздохов и стонов, смешанных с шутливым негодованием:

— Чёрт, нельзя ли говорить без таких пауз?!

— Ещё, 31-го числа вечером в «Неспящем городе» собираемся в комнате 331. Все, у кого есть время, приходите! Секретная информация: Инь Хуэй тоже придёт, парни... — не успел он договорить, как Ин Хуэй запустила в него учебником, и тот сбил его с ног. Уходя, он не забыл добавить: — Ян Сюань тоже пойдёт...

31 декабря был вторым днём каникул. После обеда, воспользовавшись тем, что Тан Сяонянь пошла спать, Тан Цзюньхэ побежал в кабинет к Ян Сюаню. Он сел на белоснежный ковёр и, подняв голову, спросил Ян Сюаня, сидевшего за компьютером:

— Брат, ты сегодня вечером уходишь?

Ян Сюань, глядя на экран компьютера, ответил:

— Угу.

— Когда вернёшься? — продолжил спрашивать Тан Цзюньхэ.

— Не знаю. Что-то случилось?

— Нет, — Тан Цзюньхэ, опустив голову, потеребил ворс ковра и сказал: — Но я хочу встретить Новый год вместе с тобой. — Он, подняв голову, смотрел на Ян Сюаня. — Брат, мы ещё ни разу не встречали Новый год вместе.

Ян Сюань небрежно бросил:

— Тогда пошли со мной.

Он полагал, что Тан Цзюньхэ будет долго колебаться и в итоге скажет, что Тан Сяонянь не разрешит, но, к его удивлению, мгновение спустя Тан Цзюньхэ кивнул:

— Хорошо.

Ян Сюань посмотрел на него с некоторой насмешкой:

— А твоя мать согласится?

Тан Цзюньхэ ответил с явным сомнением:

— Должна согласиться...

Узнав, что Тан Цзюньхэ вечером собирается с одноклассниками в караоке, Тан Сяонянь сначала принялась дотошно расспрашивать обо всём подряд:

— А кто там будет? Ян Сюань пойдёт? А тот, с прошлого раза, Фэн Бо, он будет?

— Весь класс пойдёт, — не моргнув глазом соврал Тан Цзюньхэ.

— Я думаю, тебе всё же не стоит идти. Караоке — такое место... там такой бардак! — Представление Тан Сяонянь о подобных заведениях застряло на уровне танцплощадок прошлого века. — А если они снова начнут вставлять тебе палки в колёса, что будешь делать?

— В караоке нет никакого бардака, — возразил Тан Цзюньхэ. — И палки вставлять там негде.

— Если они захотят тебе навредить, ты что, узнаешь об этом заранее? — Зыркнула на него Тан Сяонянь. — Не смей никуда ходить, сиди дома и учись.

— А я всё равно пойду, — заявил Тан Цзюньхэ.

— Ну ладно. — Тан Сяонянь ткнула указательным пальцем ему в лоб. — Только сначала посмотри в зеркало на этот шрам у тебя на голове. Если вернёшься изуродованным, тебе даже поплакать будет негде!

Тан Цзюньхэ не изменил своего решения и упрямо возразил:

— В этот раз всё будет по-другому.

— Да иди куда хочешь. — Тан Сяонянь не смогла его переубедить и в гневе отвернулась. — В любом случае, я тебя предупредила.

Около восьми вечера Ян Сюань уже собирался выходить, когда ему вдруг позвонил Фэн Бо. Он приложил телефон к уху:

— Что такое?

— Сюань-гэ, ну так тот самый пойдёт или нет? — спросил Фэн Бо.

Ян Сюань знал, что он говорит о Тан Цзюньхэ. Положив руку на дверную ручку, он ответил:

— Не знаю.

— Эй, не надо «не знаю», он обязательно должен прийти! — Фэн Бо напустил таинственности. — Если он не придёт, выходит, мы зря забронировали место на сегодня!

Ян Сюань о чём-то вспомнил, отпустил ручку, развернулся и вышел на балкон. Нагнувшись, он взял зажигалку, пачку сигарет и сунул их в карман:

— Сначала скажи, что ты вообще задумал.

— Придёшь — узнаешь. Я за большие деньги достал одну крутую штуку, — Фэн Бо крепко держал язык за зубами, продолжая интриговать. — Сюань-гэ, ты обязательно должен его привезти.

Ян Сюань слегка нахмурился:

— Ты же знаешь его мать.

— Потому и прошу тебя его привезти, — тон Фэн Бо звучал весьма уверенно. — В этот раз мы решим проблему с его мамашей раз и навсегда!

Повесив трубку, Ян Сюань пошёл в прихожую переобуваться. Ян Чэнчуань обернулся и спросил:

— Куда это ты собрался на ночь глядя?

— В караоке, — ответил Ян Сюань, бросив взгляд в сторону комнаты Тан Цзюньхэ.

— Кто идёт? — снова спросил Ян Чэнчуань.

— Не знаю, все из класса, у кого есть время. — Ян Сюань переобулся и толкнул дверь.

Ян Чэнчуаня не особо волновало, что Ян Сюань выходит вечером, он лишь сказал:

— Не возвращайся слишком поздно.

Ян Сюань закрыл за собой дверь, подошёл к лифту и нажал кнопку вызова, сжимая в кармане зажигалку. Для него слова Фэн Бо, конечно, не были приказом: даже если бы он не позвал сегодня Тан Цзюньхэ, Фэн Бо не посмел бы возразить. Но что именно задумал Фэн Бо? Ян Сюань размышлял об этом, глядя на цифры на табло лифта. Лифт, спускаясь с двадцатого этажа, дважды остановился по пути, скорость спуска была довольно низкой. Обычно в таких случаях Ян Сюань разворачивался и шёл по лестнице, но сегодня он был немного рассеян и продолжал ждать кабину. Цифра на дисплее сменилась на «10» и замерла. В коридоре внезапно раздался звук открываемой двери, а следом — знакомый недовольный, пронзительный женский голос: «Надень шарф, насмерть замёрзнуть не боишься?!» Это был вопль Тан Сяонянь.

Лифт спустился на седьмой этаж, двери медленно открылись. Внутри стояло три человека. Ян Сюань не сделал попытки войти, лишь сказал:

— Я жду человека, поезжайте, извините.

И действительно, через мгновение в коридоре послышались шаги, и тут же подбежал Тан Цзюньхэ:

— Брат.

— Ещё немного, — сказал Ян Сюань, имея в виду лифт.

Тан Сяонянь всё же не могла успокоиться. Выскочив за сыном прямо в тапочках, она потянула Тан Цзюньхэ за рукав и спросила:

— Телефон взял?

— Взял, — ответил Тан Цзюньхэ.

— Чтобы к десяти был дома, понял?

— Понял.

— Если что — звони.

— Угу.

Дав указания, Тан Сяонянь помолчала, затем подняла голову, посмотрела на Ян Сюаня и выдавила улыбку:

— Сяо Сюань, твой младший брат ещё маленький, приглядывай за ним, пожалуйста, пока вы не дома. Денег хватит?

Тан Сяонянь всё-таки не суждено было стать актрисой: этот внезапный переход от одного тона к другому выглядел совсем уж неестественно, и в глазах Ян Сюаня это было чистейшей воды лицемерием. Он, словно не замечая, даже не взглянул на неё и продолжал смотреть на экран с бегущими цифрами этажей.

— Мам, — Тан Цзюньхэ потянул Тан Сяонянь за руку, — иди уже, иди.

Тан Сяонянь недовольно сверкнула глазами на сына, заодно метнув взгляд и в сторону Ян Сюаня. Другой лифт наконец тоже добрался до седьмого этажа, на этот раз кабина была пуста. Тан Цзюньхэ вошёл внутрь и спросил Ян Сюаня:

— Брат, ты ведь только что ждал меня?

— Я ждал лифт, — ответил Ян Сюань.

— Когда я пришёл, лифт был на пятом этаже, значит, только что спустился, — резонно заметил Тан Цзюньхэ. — Брат, ты точно меня ждал.

Услышав это, Ян Сюань усмехнулся:

— Раз ты так считаешь, пусть так и будет.

Ночной ветер был пронизывающим. Снег на дороге, утрамбованный проезжающими машинами, отсвечивал холодным белым блеском под тусклыми уличными фонарями. Тан Цзюньхэ снова сунул руку в карман Ян Сюаня, чтобы сжать его ладонь. Температура в кармане Ян Сюаня и близко не была такой, как в кармане пуховика Тан Цзюньхэ, да и рука была не особо тёплой — под стать хозяину: ни холодная, ни горячая. Но Тан Цзюньхэ просто нравилось держать руку в его кармане, крепко сжимая пальцы брата.

На обочине Ян Сюань махнул такси, сел в машину и назвал водителю пункт назначения:

— «Неспящий город».

Жунчэн — город небольшой, но канун Нового года — время особенное. Парочки, что всего несколько дней назад, в сочельник, появлялись на улицах, сегодня вечером снова вышли на прогулку и под предлогом защиты от холодного ветра жались друг к другу, превращаясь в сиамских близнецов. В витринах придорожных магазинчиков рождественские украшения выглядели ещё совсем новыми, но мелодия Jingle Bells уже сменилась на повсеместное «С новым годом». Красные ленты вились вдоль дороги — всё ради создания праздничной атмосферы.

Ян Сюань шёл впереди, Тан Цзюньхэ отставал на полшага. Когда они толкнули дверь, Ин Хуэй стояла посреди комнаты с микрофоном в руках и вместе с Инь Цун пела песню Фань Вэйци «Одна как лето, другая как осень».

Слушаем тут https://www.youtube.com/watch?v=2-sqX7JiIjA

Услышав окрик Фэн Бо «Сюань-гэ!», Ин Хуэй обернулась на дверь, и фраза «Встретила одного человека — и жизнь перевернулась» оборвалась на полуслове. Остальные, как попало развалившиеся на диванах, тут же начали шуметь и улюлюкать. Собралась где-то треть класса — пришли в основном любители шумных тусовок.

Помещение было довольно просторным, на диванах оставалось немало свободных мест. Ян Сюань, проигнорировав общий гомон, опустил голову и, пройдя вглубь комнаты, сел на диван. Тан Цзюньхэ последовал за ним и сел рядом.

Не прошло и пары минут, как Фэн Бо спрыгнул с высокого барного стула, подошёл к Ян Сюаню и прошептал ему на ухо:

— Сюань-гэ, выйдем, я тебе кое-что покажу.

Ян Сюань поднял на него глаза, затем встал. Увидев, что Ян Сюань поднимается, Тан Цзюньхэ, вскинув подбородок, посмотрел на него. Смысл его взгляда был очевиден: он не хотел, чтобы тот уходил, и намеревался пойти вместе с ним.

— Твой брат скоро вернётся, — с ухмылкой бросил ему Фэн Бо и пошёл вперёд, показывая дорогу Ян Сюаню.

Выйдя за дверь, он сразу свернул налево, завёл Ян Сюаня за угол лестничной площадки, а затем с таинственным видом извлёк из кармана маленькую квадратную коробочку и протянул её Ян Сюаню. С первого взгляда упаковка показалась кричащей: на чисто чёрном фоне были напечатаны светящиеся цветные полосы, яркие краски которых переливались под светом лампы. Ян Сюань перевернул коробку: на обратной стороне было абстрактное изображение длинноволосой иностранки, которая, опустив глаза, курила сигарету.

— Что это? — Ян Сюань повертел коробку в руках.

— Открой, посмотри, — подначивал Фэн Бо, сгорая от нетерпения.

Ян Сюань открыл крышку и увидел внутри одну-единственную сигарету. Он достал её, внимательно разглядывая.

— Он же вроде хотел курить? — Фэн Бо, прислонившись к подоконнику, с улыбкой склонил голову.

Ян Сюань осмотрел сигарету, затем вернулся взглядом к надписи на упаковке. Под несколькими строчками на английском шёл ряд неприметных традиционных иероглифов. При тусклом свете Ян Сюань смог их разобрать: «Галлюциноген, вызывает привыкание, также может использоваться как афродизиак». И впрямь, вещь, которую дал ему Фэн Бо, оказалась именно тем, о чём он догадывался перед выходом.

http://bllate.org/book/12808/1600208