Готовый перевод Paper Plane / Бумажный самолетик: Глава 13

От крика Чжоу Линя у Тан Цзюньхэ перехватило дыхание, а сердце бешено подпрыгнуло. Ян Сюань остановился и, обернувшись, посмотрел на них. Тан Цзюньхэ даже забыл вырваться из хватки Чжоу Линя, сжимавшего его запястье: затаив дыхание, он наблюдал реакцию Ян Сюаня.

Чжоу Линь не ожидал, что Ян Сюань обернётся. От испуга он замер и разжал пальцы, отпуская подбородок Тан Цзюньхэ. Ян Сюань несколько секунд пристально разглядывал их, но ничего не предпринял, затем достал из кармана чёрный мобильный телефон и сфотографировал их двоих. Ослепительная вспышка заставила Тан Цзюньхэ прищуриться и отвернуться. Когда вспышка погасла, Ян Сюань убрал телефон обратно в карман и ушёл. Ин Хуэй, помедлив пару секунд, быстро развернулась и последовала за ним.

Сердце Тан Цзюньхэ, подступившее к самому горлу, тяжело и беззвучно рухнуло вниз, словно в бездонную пропасть. Те несколько секунд он и впрямь на что-то надеялся. Возможно, он ждал, что Ян Сюань, как в детстве, бросится к нему, оттолкнёт Чжоу Линя, и они смогут вернуть те близкие, братские отношения десятилетней давности. Эта надежда была так сильна, что он даже сопротивляться перестал — хотел, чтобы Чжоу Линь повёл себя ещё более отвратительно и бесстыдно, вывел Ян Сюаня из себя и заставил его признать силу их кровного родства. Он увидел, как Ин Хуэй оглянулась, а потом что-то сказала Ян Сюаню. Затем они свернули в переулок и исчезли из виду.

— Да какой он тебе брат, — Чжоу Линь придвинулся ближе, его тон стал ещё более развязным. — Он нас сфотографировал. Отправит твоим одноклассникам? Если отправит, они все узнают, что ты мой...

Тан Цзюньхэ почувствовал, как что-то упирается ему в низ живота. Он смутно догадался, что это, к горлу подкатила волна тошноты. Воспользовавшись тем, что Чжоу Линь потерял бдительность, он свободной рукой схватил его за плечо и резко ударил коленом в живот. Чжоу Линь, не ожидавший атаки, вскрикнул от боли, его хватка ослабла, а из горла вырвался сдавленный стон. Тан Цзюньхэ тут же, изо всех сил размахнувшись, ударил его тяжёлой сумкой по лицу, а когда Чжоу Линь попятился назад, добавил ещё два сильных пинка по голени.

— Слушай сюда. Мне уже не десять, а шестнадцать, — сказал он, потирая левое запястье и глядя в искажённое от боли лицо Чжоу Линя холодным, злым взглядом. Тан Цзюньхэ произнёс фразу, которая долго зрела у него в голове и казалась ему самой жестокой: — У меня хватит сил, чтобы избить тебя. И даже если я тебя убью, меня не приговорят к смертной казни.

Сказав это, Тан Цзюньхэ закинул сумку на плечо и быстрым шагом пошёл прочь. Он не стал сворачивать там же, где Ян Сюань и Ин Хуэй, — этот путь был ему незнаком, — поэтому он решил сначала вернуться к школе, а оттуда ехать домой на автобусе.

От внезапной боли Чжоу Линь резко протрезвел. Он несколько секунд постоял, прижимая руки к больному месту, а затем, словно совершенно другой человек, в панике бросился вдогонку, пытаясь вымолить прощение:

— Сяо Хэ, я... я вечером перебрал с выпивкой… Я не думал, что сделаю такое, прости, сяо Хэ, я... я просто хотел тебя увидеть! Сегодня же пятница, я с трудом отпросился на полдня, я...

Редкие прохожие с любопытством поглядывали на них: невероятно красивого юношу и следовавшего за ним мужчину, с виду честного и безобидного. Его подобострастный, раболепный вид делал его похожим на побитую собаку.

— Держись от меня подальше, — Тан Цзюньхэ остановился и с ненавистью посмотрел на него. — Ещё раз пойдёшь за мной — в следующий раз возьму нож, зарежу тебя, а потом и себя.

По выражению его лица Чжоу Линь понял, что юноша не шутит, испугался, застыл на месте. Он смотрел, как Тан Цзюньхэ всё прибавляет шаг, а затем перебегает через дорогу.

***

— Ты видел? Мне показалось, они держались за руки, — свернув в переулок, тихо заговорила Ин Хуэй.

Ян Сюань, казалось, мыслями был где-то далеко.

— Не заметил, — ответил он.

— Как думаешь, у них так же, как у Ли Сыцзя и Чжан Чуньланя? — нерешительно продолжила Ин Хуэй. — Ну, у тех двух парней из музыкального класса… Ты ведь знаешь, что с ними?

Ян Сюань почувствовал необъяснимое раздражение. Раньше, пусть особых чувств к Ин Хуэй у него и не было, до раздражения дело не доходило.

— Там разве не Фэн Бо и остальные? — кивнул Ян Сюань подбородком в их сторону. — Догоняй их. Чэнь Хао живёт рядом с тобой, вместе возьмёте такси.

— А-а… — неохотно протянула Ин Хуэй. — Не хочу ехать с Чэнь Хао, он немного напрягает.

— Иди, — сказал Ян Сюань, изо всех сил стараясь подавить раздражение. Казалось, эти уговоры истощили его терпение, и он не хотел проронить больше ни слова.

— А ты? — Ин Хуэй подняла на него глаза.

— Мне с вами не по пути, — ответил Ян Сюань.

— Ладно, — Ин Хуэй, опустив голову, поджала губы и побежала к остальным.

Когда она ушла, Ян Сюань прислонился спиной к стене и закурил. Затем вытащил из кармана телефон и открыл сделанную фотографию. Лёгким движением он скользнул пальцами по экрану, увеличивая изображение двух людей. «Неужели правда встречаются? Отношения, как у Ли Сыцзя и Чжан Чуньланя из музыкального класса?» — нахмурившись, подумал он.

Он зажал сигарету в зубах и снова провёл пальцем по фотографии. Из-за плохого освещения снимок получился не очень чётким, но можно было разглядеть, что их руки не сцеплены — один рука сжимает запястье другого. В позе этих двоих было что-то неуловимо неправильное. Дело даже не в том, что его сводный брат за эти десять лет и впрямь мог стать геем, — но даже если так, неужели у него настолько плохой вкус?

Ян Сюань погасил экран, убрал телефон в карман, глубоко затянулся и, оттолкнувшись от стены, пошёл обратно. «Пойду посмотрю, — думал он, втягивая дым. — Вмешаюсь разок куда не просят». Но, свернув за угол, он увидел, что у бара уже никого нет. Ушли?

Ян Сюань подошёл ближе и осмотрелся по сторонам — пусто. Переулок был тёмным, но улица перед баром залита огнями — неподоходящее место для нехороших дел. Он стоял недалеко и не слышал никаких звуков борьбы. Если бы была опасность, был бы хоть какой-то шум, верно?

Ян Сюань потоптался на том самом месте, где совсем недавно стояли те двое, докурил сигарету, выбросил окурок в мусорный бак и пошёл по освещённой улице домой.

***

— Почему так поздно? — Тан Сяонянь сняла сумку с плеча Тан Цзюньхэ.

Он не здоровался с Ян Чэнчуанем, а тот, будучи третьим человеком в городской администрации, естественно, не собирался каждый раз терять лицо, набиваясь в друзья к собственному младшему сыну. В этом доме Тан Цзюньхэ и Ян Чэнчуань порой казались чужаками.

Тан Сяонянь хотела помочь сыну снять школьную куртку, но Тан Цзюньхэ остановил её:

— Разденусь в комнате.

— Какая разница, где это делать, — Тан Сяонянь прошла за ним в комнату и положила сумку на стул у письменного стола. — Вечером гулял с одноклассниками?

Тан Цзюньхэ теребил рукав школьной формы:

— Да.

Он думал, что Тан Сяонянь сейчас начнёт читать ему нотации о том, что нужно возвращаться пораньше, и уже приготовился её игнорировать, но она неожиданно сказала:

— Ты только попал в новую обстановку. Хорошо, что общаешься с одноклассниками. Ты ел вечером? Что ел?

— Всё западное: стейк, картошка фри, салат, — ответил Тан Цзюньхэ.

— Разве таким наешься? Может, сварить тебе лапши?

— Я наелся.

Тан Сяонянь подошла к нему и, наклонившись, прошептала на ухо:

— Ян Сюань тоже там был?

Тан Цзюньхэ взглянул на неё:

— Да.

— Он сегодня не вернётся? — шёпотом продолжила она, боясь, что их услышит Ян Чэнчуань.

— Не знаю, — сказал Тан Цзюньхэ.

— И хорошо, что не вернётся, — произнесла Тан Сяонянь и взъерошила ему волосы. — Быстрее переодевайся в пижаму, школьную форму я постираю завтра.

— Понял.

Когда Тан Сяонянь вышла, Тан Цзюньхэ тихо подошёл к двери и запер её на замок. Затем сел на кровать и снял школьную форму. Под формой у него была белая футболка, и на обнажённой бледной руке синяк на запястье особенно бросался в глаза. Только что, внизу на улице, он задрал рукав и внимательно рассмотрел руку при тусклом свете фонаря — как и ожидалось, остался синий след.

У Тан Цзюньхэ с детства была тонкая и нежная кожа. Избалованный всеобъемлющей заботой Тан Сяонянь, он никогда не знал лишений, и даже от обычных ушибов и царапин у него надолго оставались следы, не говоря уже о той силе, с какой Чжоу Линь сжимал его руку.

Он нашёл пижаму с длинными рукавами и надел её, чтобы скрыть синяк. «Если бы я снял куртку перед мамой, она бы непременно устроила переполох, а потом начала бы бесконечные расспросы», — подумал Тан Цзюньхэ. Он не мог позволить Тан Сяонянь узнать, что Чжоу Линь всё ещё преследует его, оставалось только врать.

Переодевшись, Тан Цзюньхэ вышел из спальни. Тан Сяонянь, сидевшая на диване, позвала его:

— Иди поешь фруктов.

— Попозже, — ответил он и скрылся в ванной.

Он открыл кран и подставил запястье под струю воды. Затем выдавил на синяк большую каплю жидкого мыла, долго и тщательно тёр его, смыл и снова намылил. Растирая запястье, он думал: «Что Ян Сюань сделает с той фотографией?» Если покажет её одноклассникам — ничего страшного. Спасибо Чжоу Линю, у него давно выработался иммунитет к чужим пересудам за спиной, да и на так называемую дружбу с одноклассниками он никогда не возлагал больших надежд. Если так подумать, то бояться вроде бы и нечего.

Тан Цзюньхэ снова ополоснул руку, открыл дверь и вышел в гостиную. Он взял тарелку с нарезанными фруктами, которую приготовила Тан Сяонянь, и устроился в углу дивана.

— Ешь побольше груш, не надо от них отказываться, — сказала Тан Сяонянь, садясь рядом. — Они от внутреннего жара. Не ешь только манго и клубнику, съешь всё…

В этот момент открылась входная дверь и вошёл Ян Сюань. Ян Чэнчуань оглянулся и бросил:

— Вспомнил дорогу домой.

Выражение лица Тан Сяонянь на мгновение стало неестественным, но она тут же натянула улыбку и позвала Ян Сюаня:

— Сяо Сюань, вернулся? Будешь фрукты?

Ян Сюань, не обращая ни на кого внимания, прошёл в свою комнату. Тан Сяонянь тут же снова переключилась на сына и продолжила с того же места:

— Вечно перебираешь, говорю же, ешь побольше груш…

Едва Ян Сюань вошёл в комнату, телефон пиликнул — пришло сообщение. Он сел на кровать, достал телефон и, слушая нескончаемое ворчание Тан Сяонянь из гостиной, почувствовал, как его раздражение достигает предела.

Сообщение было от Фэн Бо: «Сюань-гэ, ты дома?»

«Дома», — ответил Ян Сюань. Отправив сообщение, он увидел под диалогом с Фэн Бо сообщение на незнакомый номер. Текст тоже незнакомый. «Это отправил Тан Цзюньхэ», — сообразил он. Вечером он одолжил телефон Инь Цун, а та, в свою очередь, дала его Тан Цзюньхэ. Там было написано: «Мама, у одноклассника день рождения, мы с ребятами из класса пошли поесть, вернусь попозже». Нужно же было так подробно расписывать — причина, следствие, действующие лица… Совсем как маленький, никак не повзрослеет. Ян Сюань вспомнил, как Тан Сяонянь мазала лицо Тан Цзюньхэ кремом, и мысленно усмехнулся.

Он не понимал, почему час назад ему вздумалось вернуться и проверить, не случилось ли чего с его сводным братом. Наверное, Тан Цзюньхэ и Тан Сяонянь были неразделимы. Тан Цзюньхэ был её маленьким довеском, её дополнением. А также пособником в её злодеяниях.

***

Этой ночью Тан Цзюньхэ не мог уснуть. Стоило вспомнить, как Чжоу Линь прижимался к его ноге, начинало мутить. Почему Чжоу Линь испытывает к нему такое… желание? Это ведь… сексуальное желание, да? Неужели он похож на женщину?

Тан Цзюньхэ ворочался с боку на бок до полуночи, а потом, шаркая тапочками, пошёл в ванную. Пристально вгляделся в своё отражение. Похож на женщину? Разве похож? У женщин не бывает кадыка, они не вырастают такими высокими, у них есть грудь, да? Он опустил взгляд на свою грудь — плоская. Так чем же он похож на женщину?

Он взъерошил волосы. Может, побриться налысо? Но тогда Тан Сяонянь непременно начнёт расспрашивать. Она же с ума сойдёт… Он — самое совершенное творение Тан Сяонянь: и внешность, и рост, и успехи в учёбе. «Если я испорчу хоть что-то из этого, она взбесится», — с головной болью думал Тан Цзюньхэ.

Он долго размышлял, но так и не нашёл идеальное решение. В конце концов он открыл дверь ванной и пошёл к себе. Но, не сделав и пары шагов, замер на месте: дверь в комнату Ян Сюаня была открыта.

Та самая дверь, всегда плотно запертая, была распахнута настежь. Он увидел, что Ян Сюань стоит у окна, которое тоже широко открыто, и холодный ветер со свистом врывается внутрь. Ночь была безлунная, в комнате царил полумрак, и спина Ян Сюаня, склонившегося у окна, была видна нечётко. Тан Цзюньхэ уловил едва ощутимый запах дыма: Ян Сюань курил.

Тан Цзюньхэ не знал, почему остановился. Просто стоял и смотрел на эту спину, и ему казалось, будто он видит самого себя. Ян Сюань, словно почувствовав взгляд, вдруг обернулся и, прислонившись к подоконнику, тоже посмотрел на Тан Цзюньхэ. Некоторое время они смотрели друг на друга, затем Ян Сюань затушил сигарету и пошёл в его сторону. Тан Цзюньхэ ощутил внезапный приступ волнения, но, казалось, не мог сдвинуться с места Стоял и смотрел, как шаг за шагом к нему приближается Ян Сюань.

— На что уставился? — подойдя, спросил Ян Сюань, глядя ему в глаза. Его голос был низким и немного хриплым.

— На тебя, — ответил Тан Цзюньхэ.

Ян Сюань наклонился ближе, вгляделся пристальнее:

— Ты не лунатишь?

Тан Цзюньхэ почувствовал запах табака в его дыхании. Странно, что этот запах больше не казался ему отвратительным, скорее даже приятным. Ян Сюань был слишком близко, и Тан Цзюньхэ, чувствуя себя неловко, отвернулся:

— Нет, я не сплю.

Ян Сюань протянул руку и повернул его подбородок к себе, заставляя смотреть прямо на него:

— Угадай, о чём я думаю?

Тан Цзюньхэ не сопротивлялся и молча смотрел на Ян Сюаня.

— Я думаю, — сказал Ян Сюань, — как отреагирует твоя мать, если увидит фотографию, которую я сделал сегодня вечером.

Сердце Тан Цзюньхэ потеряло ритм — билось то сильно, то слабо. Он изо всех сил старался казаться спокойным — в этом искусстве он был мастером.

— А какой реакции ты ожидаешь?

— Я хочу, — голос Ян Сюаня звучал спокойно и жестоко, — чтобы она, как и моя мать, сошла с ума, испытала все муки ада и попыталась покончить с собой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12808/1130062