Готовый перевод After a Flash Marriage With the Disabled Tyrant / После неожиданного брака с тираном-инвалидом ✅ [💗]: Глава 18

Вопрос Ши Юньнаня прозвучал спокойно, но госпоже Чжао почудилось в нём намеренное ехидство.

Её лицо изменилось, губы сжались — явный признак раздражения.

Как хозяйка вечера, с самого начала она была окружена лестью.

И вот теперь какой-то незнакомый юнец не только вступился за ненавистную мадам Лоу, но и осмелился с ней спорить?

Госпожа Чжао вновь потребовала: — Всё-таки кто вы такой? Назовите своих родителей!

Вэнь Ибэй, почувствовав накал обстановки, уже собирался вмешаться, как вдруг из толпы вышел Се Кэюэ: — Госпожа Чжао, это мой сводный брат, Ши Юньнань. Он недавно вернулся из-за границы, поэтому вы его не узнаёте. — Се Кэюэ встал рядом с госпожой Чжао, не сводя глаз с братьев.

Вэнь Ибэй слегка помрачнел, отводя взгляд.

К Се Кэюэ, вошедшему в семью Ши вместе с матерью, он не испытывал неприязни.

Но как старший брат, он неизбежно принимал сторону родного брата.

Вспоминая, как все эти годы Се Кэюэ носили на руках, а Ши Юньнаня бросали за границей, он не мог не чувствовать горечи.

Ши Юньнань коротко фыркнул — он как будто ожидал появления Се Кэюэ.

Всё-таки главный герой сна был любимцем удачи не мог так просто сдаться после одного провала с ночным клубом.

— Ши Юньнань? — госпожа Чжао переспросила, заметив Вэнь Ибэя, и наконец сообразила.

— Именно, — Се Кэюэ взял инициативу, скользнув взглядом по колье. — А я считаю, что эти украшения роскошны и идеально подчёркивают ваш вкус.

Госпожа Чжао польщенно прикоснулась к колье: — Кстати, я должна поблагодарить третьего молодого господина и его мать за этот чудесный подарок.

Господин Вэнь разбирается в музыке, господин Се — в драгоценностях...

Она намеренно перевела взгляд на Ши Юньнаня: — А вот у некоторых, хоть и называются братьями, разница — как между небом и землёй.

Этой фразой она полностью унизила Ши Юньнаня, даже не утруждая себя прямыми оскорблениями.

Окружающие сразу уловили намёк.

Оказывается, колье было подарком от Се Кэюэ и его матери! По этим ослепительным бриллиантам сразу видно — вещь баснословно дорогая.

А Ши Юньнань, ничего не смыслящий в украшениях, посмел сравнивать его с безделушкой мадам Лоу!

Теперь понятно, почему госпожа Чжао так благоволит к Се Кэюэ и игнорирует Ши Юньнаня.

— Как в такой семье, как Ши, мог вырасти такой бестактный второй сын?

— Второй сын — только по названию. Ши Юньнаня же просто выбросили за границу, кто им интересуется?

— Позорится на весь банкет.

— Любой умный человек знает, на чьей стороне надо быть.

Гости шептались, наслаждаясь зрелищем.

Ши Юньнань слушал эти пересуды без тени смущения, даже неспешно отхлебнув шампанского.

Вэнь Ибэй тут же шагнул вперёд, снова заслонив брата: — Госпожа Чжао, Юньнань ни словом не обмолвился о вас плохо. Вы не имеете права публично его оскорблять.

Обычно мягкий и тактичный, Вэнь Ибэй говорил теперь с неожиданной твёрдостью, почти требуя извинений.

— Госпожа Чжао, второй молодой господин Ши просто утешал меня, — присоединилась мадам Лоу. — В его словах не было ни капли зла. Зачем нападать на молодого человека?

Ей было искренне жаль Ши Юньнаня, втянутого в женские разборки.

Казалось бы, мелкая перепалка, но с каждой репликой и подначками гостей ситуация накалялась.

Госпожа Чжао, всё больше распаляясь, язвительно фыркнула: — Молодой человек? Да сколько ему лет! Я спрашиваю — какой гость станет придираться к хозяйке вечера?

— Госпожа Чжао, может, проверите список гостей? — злорадно вставил кто-то. — Кто-то явился без костюма — может, просто пробрался?

Ши Юньнань обернулся на знакомый голос — тот самый господин Вэй, не упустивший момент отомстить за предыдущее замечание.

Госпожа Чжао задумалась. Хотя организацию банкета доверили отелю, список гостей составляли лично они с мужем.

Среди приглашённых она почти всех знала в лицо. Взять хотя бы этих троих:

Вэнь Ибэй был приглашён как исполнитель, Се Кэюэ — благодаря подарку.

Но другие из семьи Ши, особенно Ши Юньнань, точно не значились в её списках!

— Проверьте список гостей, — приказала она официанту.

Этот приказ окончательно унизил Ши Юньнаня.

Се Кэюэ опустил глаза, скрывая торжество.

После того унижения в клубе, теперь очередь Ши Юньнаня быть осмеянным на людях!

Вэнь Ибэй, видя, как издеваются над братом, покраснел от гнева:

— Госпожа Чжао, вы...

— Брат, всё в порядке.

Ши Юньнань слегка сжал его запястье, останавливая. Он шагнул вперёд с беззаботным видом: — Госпожа Чжао, пока проверяют список, может, вы заодно проверите своё колье?

— Что вы имеете в виду?

Ши Юньнань бросил взгляд на её украшение: — Это колье называется "Гера", создано двумя ювелирами. В мире существует в единственном экземпляре. Его стоимость... Составляет пятьдесят миллионов юаней.

Гости ахнули, услышав цену.

Потратить такие деньги на себя — ещё понятно. Но в качестве подарка — это уже перебор.

Госпожа Чжао слегка опешила, а Се Кэюэ невольно сжал бокал, предчувствуя подвох.

— Хоть и неловко выносить сор из избы, но все знают о недавних финансовых трудностях семьи Ши. А старик Ши всегда строго контролировал наши расходы. Кэюэ, откуда у вас с матерью деньги на такое колье? — Ши Юньнань с интересом посмотрел на него. — Старик в курсе ваших трат?

Лицо Се Кэюэ дрогнуло.

Деньги на колье были его личными сбережениями — старик Ши ничего не знал.

После закрытия клуба его хоть и вызвали на допрос, но благодаря чистой бухгалтерии и хорошему адвокату он быстро вышел сухим из воды.

Потеряв доход от клуба, Се Кэюэ срочно искал новые инвестиции.

Недавно он приобрёл убыточную косметическую компанию, надеясь раскрутить её под брендом Чжао.

Поэтому и купил это колье — чтобы через госпожу Чжао выйти на её мужа.

Гости, не знавшие его планов, тут же начали строить догадки: — Да разве семья Ши не в долгах?

— Может, хотят через подарок выпросить финансирование у Чжао?

— Все не угадали, — Ши Юньнань покачал головой, улыбаясь. — Это колье — подделка. Оно не стоит и миллиона.

Зал ахнул.

— Что?! — госпожа Чжао остолбенела.

— Юньнань, что за вздор! — возмутился Се Кэюэ, хотя внутри дрогнул.

Он купил колье за несколько миллионов, но не за пятьдесят.

Ши Юньнань продолжил, не глядя на него: — Настоящая "Гера" состоит из 520 бриллиантов высшей чистоты и 10 жемчужин, оправа — из розового золота. Каждый камень идеально огранён, отсюда и цена.

Он знал это наверняка — ведь настоящую "Геру" проектировал он сам.

Она принадлежала зарубежной знаменитости и не могла оказаться здесь.

— А ваше колье, госпожа Чжао, имеет камни чистоты VS2, цвет I-J, огранку среднего уровня...

Его профессиональный разбор звучал настолько убедительно, что многие поверили.

— Я хотел сохранить вам лицо, но вы не оценили. Подделка есть подделка. Даже колье мадам Лоу выглядит достойнее.

Ши Юньнань не считал себя добряком. Не тронули — и ладно. Но если лезут — он бил без пощады.

— Вы были правы, госпожа Чжао. Ворона в павлиньих перьях...

Он перевёл взгляд на Се Кэюэ: — ...всё равно останется вороной.

Ответный удар был сокрушителен.

Се Кэюэ окаменел — он не ожидал такого поворота.

Богатые дамы перешёптывались: — Вот почему колье показалось знакомым...

— Да, блеск действительно слабоват...

Госпожа Чжао, только что насмехавшаяся над мадам Лоу, теперь сама оказалась в дурацком положении.

Вернувшийся официант доложил: — Госпожа, его нет в списке...

Гости замерли — значит, Ши Юньнань и правда пробрался сюда?

Взбешённая госпожа Чжао крикнула: — Выведите его!

Но в этот момент раздался гневный окрик: — Сунь Чэнминь, замолчи!

Сам Чжао Чэнжуй пробивался сквозь толпу с перекошенным лицом.

А за ним...

— Господин Ло?! Как он здесь оказался?

— Чжао смог его пригласить? Невероятно!

Ло Линшэн в коляске приближался, его аура подавляла всех.

Зал замер.

Остановившись в трёх метрах, Ло Линшэн ледяным тоном произнёс: — Ши Юньнань пришёл со мной. Кто посмеет его выгнать?

Чистота VS2 означает, что в алмазе есть мелкие включения, которые не видны невооруженным глазом, но которые можно увидеть при 10-кратном увеличении. Эти включения считаются очень незначительными и не должны влиять на внешний вид алмаза. Но это не самый лучший бриллиант.

Отредактировано Neils июль 2025г.

http://bllate.org/book/12798/1129470