Готовый перевод Can’t Be Left Behind / Не оставляй меня позади: Экстра 1

Короткая экстра ко Дню святого Валентина

Вчера вечером мы с Дуань Жуем заключили пари. Каждый положил свой подарок ко Дню святого Валентина в коробку, но открыть его можно будет, только если сможешь угадать новый пароль на телефоне, который установил другой. Проигравший должен будет пойти в День святого Валентина в магазин косметики и пробовать там помады.

Мы обменялись телефонами и подсказками, написанными на бумажках.

Ха-ха-ха, я дал своему Гэ зашифрованную подсказку: RDBZ. Просто разблокировать экран недостаточно, надо еще открыть буквенный замок, установленный в приложении. Пароль, который сгенерировал мой мозг, ему вовек не разгадать.

Подсказка, которую дал мне Гэ, была такой: «Есть три пакета с танъюань (прим.пер.: китайский десерт из клейкой рисовой муки, обжаренной во фритюре). На первом написано „с кунжутной начинкой“, на втором — „с арахисовой начинкой“, на третьем — „с кунжутной и арахисовой начинкой“. Известно, что все три пакета подписаны неправильно. Вопрос: какое минимальное количество танъюань нужно съесть, чтобы исправить надписи на пакетах?»

— Бля, что за производитель такой, что у него все подписано неправильно? Почему никто не пожаловался в общество защиты прав потребителей?

— Малыш, я разблокировал твой телефон. Пароль на экране блокировки 184226, пароль в приложении WIGE. — Дуань Жуй бросил мне обратно разблокированный телефон.

— ?????? Так быстро? Я еще даже подсказку до конца не дочитал!

Гэ ответил:

—  Пароль на экране блокировки — это 18/4/2/26, порядковые номера букв. Буквенный пароль сделан на основе шифра сдвига, так? Сместив буквы в алфавите, я нашел соответствующие RDBZ — WIGE. «Я люблю Гэ», так? Буквенный пароль и есть WIGE.* Но если бы ты в качестве цифрового пароля установил номера букв WIGE, головоломка была бы более интересной.

— А как ты узнал, на сколько позиций нужно сдвинуть…?

Гэ усмехнулся:

— Оба наших дня рождения —  21 числа. Какой бы пароль ты ни установил, это число всегда будет присутствовать.

С самодовольным видом он разблокировал передо мной свой телефон:

— Ответ на мою загадку — 1, можешь просто нажать шесть единиц. Потому что достаточно съесть всего один танъюань из пакета со смешанной начинкой.**

— Не надо, Гэ... Может, договоримся? Давай лучше в День святого Валентина займемся чем-нибудь осмысленным...

——————

Сейчас я, стоя у прилавка, пробую помады.

Продавщица-консультант с профессиональной натянутой улыбкой подошла и спросила:

— Простите, вы для девушки выбираете?

Я уже собрался поддакнуть, как мой Гэ, подперев рукой подбородок, усмехнулся, глядя на продавщицу:

— Это я покупаю для младшей сестрички. Разве нельзя?

Как же он меня бесит.

От переводчика:

*Речь идет о шифре сдвига (шифре Цезаря) или его разновидности — «алфавитной (буквенной) дорожке», которая используется в кодовых замках. Представьте себе два кольца (или две строки) с алфавитом, которые могут сдвигаться относительно друг друга.

Сдвинув буквы RDBZ на 21 позицию, Дуань Жуй получил буквы WIGE, что соответствует английской транскрипции фразы 我愛哥 (Wo Ai Ge) Я люблю Гэ, где Ai – это английская I.

** По условию задачки ни один из пакетов не помечен правильно. Допустим, мы взяли танъюань из «смешанного» пакета, и он оказался с арахисовой начинкой. Значит, на этот пакет лепим наклейку «арахис» с другого пакета. А так как остальные два пакета также помечены неправильно, оставшиеся две наклейки нужно просто поменять местами :)

http://bllate.org/book/12794/1569661