Готовый перевод Owning a farm brings endless joy / Своя ферма приносит счастье [голографическая игра] [💗]✅: Глава 47. Сань Суй онлайн

Когда наконец подошла их очередь заходить в заведение, Лу Ланьтин, накладывая Мин Чэну еду в хого, заколебался, но всё же решил рассказать о том, что скрывал.

— Раньше я кое-что от тебя утаивал… — начал он.

Хотя, строго говоря, это нельзя было назвать утайкой. Тогда он и не думал, что между ними завяжутся более глубокие отношения — предполагал, что это будет мимолётное знакомство, и потому на вопрос о Сань Сую просто сказал, что работает наёмным игроком-бустером.

Позже он объяснил, что просто помогал брату, а не занимался этим профессионально.

Но теперь, когда они официально стали онлайн-парой, продолжать скрывать правду казалось уже нечестным.

Мин Чэн тем временем тоже накладывал Лу Ланьтину мясо в бульон — оба парня по привычке старались позаботиться друг о друге.

— О чём это ты? — с любопытством спросил он.

— На самом деле, я — старший брат Сань Суя. Тогда я не придал этому значения, просто зашёл на его аккаунт пару раз отметить посещение и на автомате назвался бустером… — Лу Ланьтин был предельно честен.

Мин Чэн широко раскрыл глаза: — Ого, так ты — брат Сань Суя? Родной?

Его вообще не волновала история с наёмным бустером. Ранее, когда Лу Ланьтин упомянул, что знаком с Сань Суем, Мин Чэн предположил, что они просто родственники. Но оказалось — родные братья! Как забавно.

— Ты не злишься?

— С чего бы? Это же такая мелочь. Да и вреда мне это никакого не причинило. Хотя… когда он узнает о наших отношениях, будет немножко неловко.

Судя по всему, Сань Суй тоже скоро зайдёт в игру — раз уж начались каникулы, он наверняка вернётся домой.

— Если тебе некомфортно, мы можем пока не говорить ему. В конце концов, это не та информация, которой нужно делиться со всеми. Да и моего игрового ника он не знает.

У Лу Ланьтина уже давно был собственная капсула в комнате, так что даже если Сань Суй приедет, их игровые сессии не пересекутся.

— Ага, давай пока промолчим. Мне нужно время, чтобы привыкнуть. Или, если он спросит, скажем, что мы просто сотрудничаем! Ха-ха!

— Хорошо, как скажешь.

— Вау, брат Лу, ты правда крутой!

Услышав это, Лу Ланьтин мысленно вздохнул. Ему казалось, что Мин Чэн воспринимает его скорее как приятеля…

А он-то хотел куда большего.

***

Насытившись в игре, посмотрев кино и вернувшись в реальность, Мин Чэн вдруг осознал: он и правда завёл виртуальные отношения.

Раньше он даже не задумывался о таком. Разве что в первые дни после покупки капсулы мельком подумал: «А почему бы и нет? Можно и модно попробовать».

Но чтобы в итоге сойтись с тем самым «наёмником-бустроем Сань Суя»?

Точнее, с его братом.

За время знакомства они успели обменяться базовой информацией.

Мин Чэн знал, что Лу Ланьтин работает и старше его на три года (точнее, на два с половиной).

Благодаря Мо Цзыюаню, работавшему в Гуандуне, у Мин Чэна сложилось положительное впечатление об этом городе.

Лу Ланьтин, в свою очередь, знал, что Мин Чэн ещё учится, но скоро перейдёт на четвёртый курс — до взрослой жизни рукой подать.

Сегодняшний день выдался по-настоящему счастливым!

Он поел того, что хотел, посмотрел фильм, который давно мечтал увидеть, и отличное настроение даже притупило боль в горле.

***

Лянь Чэ вернулся домой на следующий день ближе к обеду. Родители лично встретили его в аэропорту, и уже в машине он тут же позвонил Лу Ланьтину с нытьём: — Брат, я прилетел! Сейчас еду с папой и мамой в ресторан. Приезжай быстрее, не опаздывай! Сколько времени не виделись, а ты даже не встретил меня!

Лу Ланьтин, собиравший вещи в офисе, ответил: — Уже выезжаю. Добро пожаловать домой.

Лянь Чэ на секунду замер. По голосу он понял: брат явно улыбался.

«Ну хоть что-то… Значит, всё-таки родной человек, скучал», — подумал он, смягчившись.

— Ладно, тогда жду. Соскучился, честно.

Если бы он знал настоящую причину этой улыбки, то наверняка воскликнул бы: «Я для тебя пустое место?!»

***

За столиком в VIP-зале собралась вся семья. Несмотря на то, что их было всего четверо, стол был огромным — хоть десять человек усаживай.

— Ну и помпезность… — проворчал Лянь Чэ. — Мы тут как на разных планетах. Чтобы поговорить, наверное, мегафон понадобится.

Между каждым из них спокойно поместилось бы ещё по два человека.

Тем временем Лу Ланьтин переписывался с Мин Чэном, напоминая ему принять лекарства после еды и спрашивая, не болит ли горло. Заодно он поделился новостями:

Лу Ланьтин: Забрал Сань Суя, сейчас в ресторане.

Мин Чэн: Что заказывали? Сфоткай, хочу позавидовать!

Лу Ланьтин: Морепродукты. Если приедешь в Гуандун — устрою тебе пир.

Мин Чэн: Ооо, вот это жизнь! Не зря говорят, что в прибрежных городах рай!

Лу Ланьтин искренне: С тобой веселее.

Мин Чэн: Ха-ха-ха, у вас же целая семья, я там буду лишним! Сань Суй растолстел?

Лу Ланьтин, увидев сообщение, окинул брата взглядом и сказал: Вырос. Выглядит даже худее.

Лянь Чэ, заметив, что брат смотрит на него, потрогал своё лицо: — Чего уставился? Что такое?

Лу Ланьтин был невозмутм: — Ничего. Просто заметил, что ты сильно вырос.

Услышав про рост, Лянь Чэ гордо поднял подбородок: — Ещё бы! Целых три сантиметра! — Дети в период взросления растут будто за одну ночь, не говоря уже о том, что он провёл вдали целый семестр.

То, что брат так внимательно следит за его развитием, приятно грело Лянь Чэ душу. После семейного ужина, по дороге домой, он с радостью вызвался ехать в машине брата, устроился на пассажирском сиденье и самодовольно заявил: — Скажи честно, брат, ты ведь тоже скучал по мне? Мы так долго не виделись, ты наверняка часто обо мне думал, просто не любишь такие разговоры!

Лу Ланьтин: — Иногда думал. Но не каждый день. — Это была правда.

Лянь Чэ рассмеялся: — Ха-ха-ха, да мы с тобой одного поля ягоды! Я тоже лишь иногда вспоминал о тебе. Ну как, я стал ещё красивее?

Лу Ланьтин: — А вот мама говорила, что ты завёл роман в университете.

Лянь Чэ без тени смущения подтвердил: — Ага, познакомился с одной девушкой. Очень смешная. Из всех пекинских девушек, что я встречал, она самая забавная.

— Неплохо.

Лянь Чэ ещё больше зазнался: - Похоже, ты пока одинок? Извини, но братец тебя опередил. — Выражение его лица прямо-таки просило подзатыльника

Из-за этих слов Лу Ланьтина озарила загадочная улыбка. Пока что он не собирался рассказывать брату о своих отношениях с Вэйвэем.

Теперь они уже знали имена друг друга: он знал, что Вэйвэй — это Мин Чэн, а Вэйвэй знал, что он — Лу Ланьтин.

Лянь Чэ продолжил болтать без умолку, упомянув и Мин Чэна из игры.

— Ты недавно заходил в игру? Видел Вэйвэя? Интересно, какого уровня теперь мой дорогой Вэйвэй! Наверное, я уже сильно отстал! Ууу, как же я по нему соскучился! — Такой замечательный игровой друг — конечно, после возвращения домой первым делом надо зайти в игру!

Лу Ланьтин: — Нет. Но он тебя точно не забыл.

— Хоть я и уверен, что он меня помнит, но откуда такая твоя уверенность? — будто вы хорошо знакомы.

— Просто вы раньше были очень близки.

— Тоже верно.

Лу Ланьтин отвёз брата домой, но, так как днём у него были дела, не задерживаясь, отправился в офис.

Лянь Чэ, вернувшись, сначала помылся, переоделся, закатил чемоданы, привезённые родителями, в комнату, и тут же с нетерпением залез в капсулу виртуальной реальности.

Бормоча под нос: — Посмотрим, сколько сокровищ меня ждёт. — Пока он был в Пекине, возле школы открылся интернет-кафе с капсулами виртуальной реальности. Однажды он зашёл туда из любопытства, но неудобные капсулы его разочаровали — сидеть в них было жутко некомфортно.

Он следил за новостями на форуме и изредка забегал в кафе, только чтобы забрать подарки, после чего сразу уходил.

— Эх, как же всё-таки удобна моя домашняя капсула! Ещё и массаж есть. Обязательно попользуюсь после выхода. — С этими словами он закрыл глаза и вошёл в игру.

Мин Чэн был не в сети, но в рюкзаке Лянь Чэ обнаружил множество подарков от него, включая даже диковинный фрукт высокой редкости.

— Божечки! И Вэйвэй не пожалел для меня такую ценную штуку! Ууу, он и правда мой ангелочек! — и тут же написал Мин Чэну в личные сообщения.

Лянь Сань Суй: «Вэйвэй, я вернулся домой, сейчас в игре. Получил твои подарки, спасибо! Они просто шикарны, зачем же ты не продал их? Можешь зайти в игру? Хочу вместе выполнить задание!»

Мин Чэн, получив сообщение на коммуникатор, ответил: «Сейчас я у бабушки с дедушкой, не могу зайти. Вечером обязательно присоединюсь. Ты тоже дарил мне диковинные фрукты, а тут я нашёл несколько, вот и отправил тебе один. Не стесняйся, можешь съесть! Ну или продать — раз подарил, значит, твой!»

«Не буду продавать, съем! Ладно, будем ждать вечера». Он отправил Мин Чэну забавный стикер.

Мин Чэн не смог сдержать улыбку.

Такой милый ребёнок.

Примерно через час Лянь Сань Суй открыл профиль Мин Чэна и вдруг заметил, что в графе «близкие отношения» у того указано имя, причём статус был «влюблённые». Он тут же остолбенел.

Тут же написал Мин Чэну: «Вэйвэй, я вижу, у тебя появились близкие отношения! Ты что, влюбился онлайн?»

Мин Чэн ответил: «Ха-ха, нашёл себе пару».

Лянь Сань Суй, опасаясь, что Мин Чэна обманут, написал: «Слушай, в интернете надо быть осторожным! Сколько сейчас мошенников, которые строят из себя успешных бизнесменов или экспертов, а на самом деле просто разводят на деньги! Сначала вотрутся в доверие, а потом предлагают «инвестиции» или просят скачать поддельное приложение. Будь осторожен!» Он искренне переживал, чтобы его друг не пострадал.

Мин Чэн едва не расхохотался, но в то же время был тронут заботой Лянь Чэ. Смешно было оттого, что Сань Суй не знал, что его партнёр — это его же брат. Но тёплое отношение всё равно радовало.

Он ответил: «Хорошо, я понял. Денег точно никому не дам!» Взаимные подарки — это одно, но крупные суммы — ни за что!

«Вот и правильно! Знаешь, отношения в сети — штука ненадёжная. Вы же не виделись вживую, кто знает, что за человек скрывается за аватаркой? Вы обменивались личными данными? Чем он занимается?» Хоть Лянь Чэ ещё и не общался с этим человеком, он уже был уверен, что тот нечист на руку.

Просто он считал, что его Вэйвэй слишком добрый и доверчивый. Разве можно так легко делиться ценными вещами? А вдруг этот тип начнёт выпрашивать дорогую игровую экипировку?

«И ещё — если он попросит что-то ценное в игре, не соглашайся! Если человек тебя правда любит, он не станет тянуть из тебя деньги!»

Мин Чэн серьёзно ответил: «А если это он дарит мне дорогие вещи?»

«Это может быть ловушка! Сначала вкладываются, чтобы завоевать доверие! А ты ведь такой — тебе чуть-чуть внимания, и ты готов отдать последнее!»

Мин Чэн почесал нос и пробормотал, глядя на переписку: — А если этот человек… твой родной брат?

Авторское примечание:

Лянь Сань Суй: Э-э-э… тогда… забудь, что я что-то говорил…

http://bllate.org/book/12690/1123481