Готовый перевод Owning a farm brings endless joy / Своя ферма приносит счастье [голографическая игра] [💗]✅: Глава 34. Оповещение для всего сервера

Мин Чэн вернулся домой в 20:10 и сразу отправил Лу Ланьтину сообщение. Быстро умывшись и переодевшись в домашнюю одежду, он залез в капсулу полного погружения, вбил в поиск игровой ник Лу Ланьтина и отправил ему запрос в друзья.

Ник Лу Ланьтина был «Лу пришёл». Мин Чэну показалось, что этот игровой псевдоним довольно забавный и совсем не соответствовал тому впечатлению, которое Лу производил на него. (п/п: Лу пришёл (卢来了, Lú lái le)

При общении Лу казался серьёзным и сдержанным мужчиной, но его ник выдавал в нём лёгкий оттенок чёрного юмора. (п/п: (как в фразе "Пришёл... и теперь что-то будет")

«Лу пришёл»… «Олень пришёл»? Ха-ха!

(п/п: Мин Чэн ассоциирует "Лу" (卢) с "олень" (鹿, lù), потому что в китайском эти слова звучат похоже. "Лу пришёл" можно невольно прочитать как "Олень пришёл" (鹿来了, Lù lái le).

Только Мин Чэн отправил заявку, как Лу Ланьтин её тут же принял.

Фермер Вэйвэй: «Как быстро! Я думал, ты не так скоро зайдёшь в игру».

Лу пришёл: «Когда ты написал, что вернулся, я как раз собирался зайти».

Фермер Вэйвэй: «После сообщения я переоделся в домашнее, потом уже зашёл в игру. Ты недолго ждал?»

Он прикрепил стикер с персонажем, почёсывающим голову.

Лу пришёл: «Нет. Тебе помочь собрать фрукты на твоей ферме?»

Фермер Вэйвэй: «Они ещё не созрели, не надо. Давай сразу пойдём в подземелье. Мне нужно выполнить задание в глухом лесу. А тебе?»

Лу пришёл: «Я с тобой».

Этим аккаунтом Лу Ланьтин пользовался редко. Вчера он выполнил несколько заданий и едва достиг уровня, позволяющего выходить в открытые подземелья. Но его показатели выносливости и маны, конечно, не могли сравниться с Мин Чэном, у которого был двадцатый уровень. Однако он не придал этому значения.

Но когда они добрались до глубины леса, внезапно выскочили два хищника. Мин Чэн легко справился с ними и даже успел ударить ножом зверя, который собирался наброситься на Лу Ланьтина. Раненый зверь скуля рухнул на землю и превратился в трофей, а второй хищник убежал.

Лу Ланьтин посмотрел на свои слабые руки, затем на Мин Чэна, который его спас.

— Спасибо. Видимо, моего уровня всё ещё недостаточно, характеристики не дотягивают.

Он реагировал с опозданием — персонаж такого уровня просто не мог противостоять хищникам десятого уровня. Он всё упростил.

Мин Чэн протёр нож и вложил его в ножны, поднял свой трофей с земли и сказал: — Ничего, я могу тебя защитить. Я же опытный игрок с двадцатым уровнем!

Лу Ланьтин впервые в жизни услышал: «Я тебя защищу». Его настроение стало слегка… сложным. Как бы это сказать? Ему стало смешно.

Он чувствовал, что каждое слово и действие Мин Чэна излучали искренность и милоту.

— Тогда спасибо за защиту, Вэйвэй.

Их задание ещё не было выполнено. Он добавил: — В дальнейшем тоже полагаюсь на великого героя Вэя.

Он положил случайно распределённый системой трофей в рюкзак.

Мин Чэн похлопал себя по груди: — Пустяки! Если появится зверь, прячься за мной. Увидишь, как я одним ударом его уложу!

Его довольная рожица была мастерски отыграна игровым персонажем, и можно было легко представить, что в реальной жизни он тоже так шутит и смеётся.

Когда они только познакомились, Лу Ланьтину этот парень показался ничем не примечательным, обычной внешности. Но чем больше они общались, тем больше Лу Ланьтин начал замечать в этих простых чертах что-то милое и приятное.

На самом деле он не страшный, даже симпатичный, — подумал он.

Если бы другие услышали это, они бы наверняка сказали, что у него проблемы с вкусом.

Узкие глаза, веснушки по всему лицу, желтоватая кожа… Не сказать, что страшно, но разве это можно назвать «симпатичным»?

Мин Чэн проверил свой трофей: — Вещи неплохие! Даже два редких семечка. Держи одно — это семечко дыни. Пошли дальше вглубь, посмотрим, сможем ли выбить редкий дикий фрукт.

Редкие дикие фрукты нельзя вырастить искусственно, поэтому они ценнее культивированных. Если попадается высокий уровень редкости, такой фрукт можно продать гораздо дороже.

Но Мин Чэн даже не надеялся на такое везение. Сколько раз он уже ходил в лес, но ни разу не находил дикий фрукт редкостью выше шестидесяти. Даже Лянь Сань Суй везло больше.

В этот раз нужно было собрать кости, мясо и дикие фрукты — любые, неважно, какой редкости. Ещё требовалось помочь потерявшемуся NPC в глубине леса. В общем, комплексное задание.

Они шли и болтали, иногда срывая по пути дикие фрукты. Из-за высокого уровня Мин Чэну нужно было собрать тридцать фруктов, тогда как Лу Ланьтину — всего десять.

Ещё приходилось отбиваться от периодически появляющихся хищников. Но это даже к лучшему — с них всегда падало что-то ценное: редкие семена, семена высокого уровня, таинственные сундуки или ключи, а то и редкие шкуры.

Лу Ланьтин, с его низким уровнем, действительно не мог помочь — разве что собрать побольше фруктов для Мин Чэна. При появлении зверей он старался держаться сзади, чтобы не мешать, и в итоге честно исполнил роль слабой дамочки.

Они выполняли задание в группе, поэтому, даже если основную работу делал Мин Чэн, добыча распределялась случайным образом между обоими — кому что выпадет.

После того, как Мин Чэн убил огромного питона, Лу Ланьтину выпал ключ от сундука пятого уровня. Он достал ключ и спросил: — Для чего это?

Он играл не так много, как Мин Чэн, и знал только основы, но не все детали.

Мин Чэн посмотрел на ключ: — Это ключ от таинственного сундука. Если у тебя есть такой сундук, можешь открыть его и получить награду. Твой ключ блестит — какого он уровня?

Лу Ланьтин проверил свойства: — Пятого.

Мин Чэн замер, а затем радостно подпрыгнул: — Вау! Ключ пятого уровня! А у тебя есть сундук пятого уровня? Быстрее открывай!

Лу Ланьтин заглянул в рюкзак: — Только один второго уровня.

Честно говоря, игра выдавала новичкам так много сундуков, что он только сегодня заметил этот.

Мин Чэн вспомнил, что сундук пятого уровня тоже не так просто найти, и великодушно предложил: — У меня есть! Я тебе подарю. Всё равно у меня нет ключа пятого уровня. Давай, открой, посмотрим, что внутри!

И он тут же передал Лу Ланьтину свой таинственный сундук.

Лу Ланьтин подумал и сказал: — Может, я тебе подарю ключ, а ты откроешь сундук?

Он считал, что ключ, хоть и редкий, но ценность всё-таки в содержимом сундука.

Мин Чэн, сияя, будто это он получил ключ, ответил: — Ты что, глупый? Сундуки достать гораздо легче, чем ключи. Твой ключ куда ценнее! Давай, без разговоров, прими сундук и открой его. Дай мне прикоснуться к удаче — вдруг следующий зверь выбросит что-то крутое!

Под напором Мин Чэна Лу Ланьтин принял сундук и без колебаний открыл его.

Только открывший сундук мог увидеть, что внутри.

Лу Ланьтин смотрел на появившееся перед ним голографическое изображение: два ограниченных выпуском древних костюма, редкие декоративные предметы, летающий автомобиль и несколько мелких наград, а также очки навыков.

— Что выпало, что выпало?! — Мин Чэн нетерпеливо смотрел на открытый сундук, но ничего не мог разглядеть.

Лу Ланьтин сказал: — Там машина, два костюма под названием «Темный Призрак», одежда — ограниченная серия «Исчезающая Тень».

Мин Чэн тут же полез в поиск торговой площадки, чтобы проверить эти предметы, и чуть не упал от шока, увидев цены. — Быстрее, быстрее, отключи подтверждение запросов в друзья! — вспомнив свой прошлый опыт с редкими фруктами, он понимал, что эта добыча наверняка появится в общем серверном оповещении как радостная новость, и тогда на него хлынет поток запросов на добавление.

Лу Ланьтин ответил: — Я отключил это после принятия твоего запроса. В чем дело?

Едва он это произнес, как в небе над ними вспыхнули фейерверки. Ночное небо озарилось яркими огнями, и в них появился игровой ник Лу Ланьтина — система поздравляла его с получением из таинственного сундука ограниченного древнего костюма «Исчезающая Тень», летающего автомобиля «Темный Призрак» и редкого декора для фермы.

Мировой чат мгновенно взорвался от этой новости.

«Черт, я не ослеп? Это же «Исчезающая Тень»! Кто-то снова выбил «Тень»! Прошлый раз она выпадала три месяца назад!»

«Вы вообще видели эту машину? Загляните в магазин, в раздел «Таинственные сундуки» — там всего три летающих авто, а этот цвет вообще уникальный! Я зеленею от зависти!»

«Обожаю эти костюмы! Видел только на одном игроке, а тут сразу два разных фасона!»

«Интересно, будет продавать? Наверняка донатеры скупили бы».

Пока шли обсуждения, несколько игроков из топа богачей использовали серверные объявления, чтобы обратиться к Лу Ланьтину: «Лу пришёл, продашь машину? 100 тысяч наличными».

Другой тут же перебил: «Я дам 150!»

Мин Чэн остолбенело наблюдал за мелькающими серверными объявлениями — каждое такое объявление стоило 300 юаней, неподъемная сумма для обычных игроков. Правда, если ты в топе богачей, система сама дарит несколько таких объявлений.

Невероятно, что сегодня он стал свидетелем, как мажоры публично торгуются за добычу его напарника.

Но главное — неужели эта машина настолько ценна? На торговой площадке подобные авто покупали за 70-80 тысяч, а тут сразу предлагают 150! Это же просто игровые данные — даже фрукты не стоили таких безумных денег!

В этот момент Лу Ланьтин передал Мин Чэну один из древних костюмов: — Два костюма — один тебе, один мне.

Мин Чэн запротестовал: — Они же стоят целое состояние! Не надо мне, лучше продай — хорошие деньги заработаешь. — В игре были целые сообщества коллекционеров виртуальной одежды, особенно редких древних костюмов, которые могли стоить 10-20 тысяч за штуку. А этот вообще был из ограниченной серии ограниченного выпуска — его цена взлетала в разы.

Но Лу Ланьтин, не моргнув глазом, просто отдал ему костюм. Мин Чэн даже испугался принимать.

— Сундук был твой, у меня только ключ, — объяснил Лу Ланьтин. — Значит, добычу надо делить пополам. Машину я тоже продавать не буду — если хочешь, бери. Я редко играю, да и вообще я не профессиональный игрок-бустер, просто помогал Сань Сую. — Тут же он признался, что не занимается прокачкой аккаунтов профессионально.

И передал Мин Чэну автомобиль.

Тот остолбенел еще сильнее.

Это же ходячие 150 тысяч!

Как можно так просто раздавать такие деньги? Даже если он не профессиональный игрок, обычный человек не остался бы равнодушным к такой сумме.

— А ты не боишься, что я тут же продам машину за наличные? — растерянно спросил Мин Чэн.

Лу Ланьтин повторил: — Сундук был твой. Будь у тебя ключ, все эти вещи были бы твоими. — Деньги явно не имели для него значения.

Мин Чэн вдруг почувствовал себя меркантильным скрягой — он видел только ценник, а рядом стоял человек, для которого деньги не значили ничего. Он вернул машину обратно: — Оставь себе, а костюм я с благодарностью принимаю. Перестань говорить, что сундук мой — пятизвездочных сундуков на торговой площадке сколько угодно. А вот что внутри — чистая случайность. Если бы открывал я, возможно, ничего бы не выпало. Спасибо за костюм, он прекрасен!

Пока они делили добычу, серверные объявления продолжали мелькать, но оба игрока уже не обращали на них внимания, полностью погрузившись в взаимные уступки и благодарности.

Когда распределение закончилось, Лу Ланьтин, уставший от спама объявлениями, сам написал в общий чат:

Лу пришёл: Не продам. В деньгах не нуждаюсь.

Мин Чэн, наблюдавший за этим, с восхищением смотрел на стоящего рядом Лу Ланьтина. «Круто», — подумал он.

Сам бы он наверняка продал. Даже если бы денег хватало. Ну да, он такой — обычный меркантильный смертный.

http://bllate.org/book/12690/1123468