Готовый перевод Owning a farm brings endless joy / Своя ферма приносит счастье [голографическая игра] [💗]✅: Глава 18. Серебряноволосый А-Цяо

Обучение плаванию, конечно же, нельзя проводить в море — это только усилит страх и вызовет сопротивление. Поэтому Ланьцзай специально выбрал бассейн.

Мин Чэн как раз играл с кроликами, когда Ланьцзай неожиданно появился на его ферме и сказал, что хочет отвести его в одно место.

— Куда? — Он уже совсем забыл про уроки плавания.

Ланьцзай не стал объяснять напрямую, лишь подозвал пальцем: — Просто иди за мной.

Мин Чэн нажал «Следовать за другом» Лянь Сань Суем и оказался в бассейне. На секунду он растерялся, но потом постепенно вспомнил вчерашний разговор о том, что нужно бросать вызов самому себе.

— Ты хочешь научить меня плавать?

— Детская зона. Тебе же не страшно? — Надо отдать Ланьцзаю должное: он сразу перекрыл все пути к отступлению.

Какой же двадцатилетний парень испугается мелководья?

— Ну, страшно не страшно… Но у меня нет плавок.

— Здесь есть. Я куплю, они недорогие. — С этими словами он мгновенно приобрел две пары — одну для Мин Чэна, а вторую надел сам.

Мгновенная смена без раздевалки — вот одно из преимуществ игры.

Мин Чэн взял протянутые ему плавки и задумался. По сути, его ставили перед фактом. Стиснув зубы, он переоделся и последовал за Ляньцзаем к бассейну.

Там было не очень многолюдно. Они вдвоем направились к мелководью.

Ланьцзай вел себя как настоящий тренер: ответственно и методично. Сначала он показал Мин Чэну все движения, даже специально замедлил действия рук, а затем вывел голограмму с пошаговой инструкцией по плаванию и отправил ему.

— Ну что, теперь кажется проще?

Мин Чэн медленно кивнул.

— Тогда заходи в воду.

Хоть это и была игра, но при максимальном уровне реализма ощущения в воде ничем не отличались от реальных.

Мин Чэн не колебался. Он заранее настроился и понимал, что в игре бояться нечего. Держась за поручень, он спустился в бассейн глубиной 1,2 метра.

— Я думал, ты просто из вежливости предложил… А ты правда собрался меня учить? — сказал Мин Чэн, разводя руками воду с громкими всплесками.

Ланьцзай ответил: — Я не люблю пустых любезностей. Обещал — выполняю. — Затем он взял Мин Чэна за руку и начал терпеливо объяснять: — Движения в воде должны быть такими. Не расслабляйся слишком сильно.

— Вот так?

— Да. Я поддержу тебя за пояс, а ты попробуй двигать ногами. Посмотрим. — Он придал телу Мин Чэна горизонтальное положение, чтобы тот мог безопасно отрабатывать движения руками и ногами.

Поскольку реализм был на максимуме, прикосновения к коже ощущались очень естественно. Мин Чэну стало немного щекотно в районе поясницы, но это быстро прошло. Он послушно задвигал ногами.

Ланьцзай сказал: — Руки должны работать синхронно… — и начал потихоньку отпускать его.

Мин Чэн почувствовал это и тут же воскликнул: — Если ты отпустишь, я утону!

— Все, кто учится плавать, сначала тонут пару раз.

— Ну, может, и так… — Логично, но ощущение погружения под воду ему всё равно не нравилось. Правда, признаться в такой слабости вслух он стеснялся, поэтому проглотил эти слова.

Ланьцзай, конечно, уловил его невысказанные опасения. Будь на месте Мин Чэна его младший брат, он бы без раздумий пнул его в воду — пусть барахтается, ничего сложного. Но с всегда улыбчивым и добродушным Мин Чэном он почему-то проявил неожиданное терпение. Списал это на то, что тот снабжал его вкусными манго, и успокоил: — Не бойся. Преодолей страх. Подумай: здесь всего 1,2 метра. Даже если пойдешь ко дну, ты сразу встанешь на ноги.

Возможно, Мин Чэн с самого рождения испытывал симпатию к немногословным людям — они казались ему надежными и заслуживающими доверия. Да и голос Ляньцзая действовал успокаивающе. По крайней мере, его тело невольно расслабилось.

Действительно, всего 1,2 метра. Чего тут бояться?

— Ладно…

Ланьцзай отпустил его. Мин Чэн начал двигать руками и ногами, но после пары гребков выдохся и пошел ко дну. Однако тут же встал, вытер лицо и, обернувшись, рассмеялся: — Ха-ха, всё равно утонул.

— Движения правильные, но слишком медленные. Не хватает силы, поэтому и погружаешься. Попробуй еще раз, ускорься — проплывешь дальше. — Он говорил как настоящий строгий инструктор, будто с дипломом.

— Угу, продолжаем.

Они провели в бассейне целый час. В игре у Мин Чэна даже кожа на руках и ногах сморщилась от воды. Но к концу тренировки он уже мог проплыть половину бассейна, не опускаясь на дно.

— Видишь? Ты научился. Разве это сложно?

— Это ты хорошо объясняешь, — ответил Мин Чэн, всё еще находясь в воде, и улыбнулся Ланьцзаю, который уже стоял на бортике с полотенцем в руках.

— У тебя и так хорошая координация, поэтому быстро освоил.

Мин Чэн выбрался из воды, держась за поручни, принял полотенце и вытерся.

— Ты так себя ведешь, что я начинаю забывать, что ты просто наемник. Если бы ты сейчас сказал, что на самом деле инструктор по плаванию, я бы поверил.

Ланьцзай усмехнулся и сменил тему: — Мы воссоздали условия реального плавания. Теперь, когда ты освоил технику в игре, ты можешь так же плавать и в настоящем бассейне. Запомни сегодняшние ощущения, потренируйся еще несколько раз в игре — и потом попробуй в реальности. Только не забывай про мелководье.

— Угу, завтра я снова приду.

— Хорошо.

Они болтали и смеялись, направляясь в душевую.

В другом углу бассейна Коротковолосый, с которым они раньше состояли в одной команде, наблюдал за их уходящими фигурами. Он сделал скриншот, где они стояли рядом, вытирали волосы и общались, и отправил своему другу Серебряноволосому.

— Вау, не ожидал, что сегодня, приехав сюда за кавалерами, увижу, как твой любимчик и твой нелюбимчик милуются. — Это, конечно, было преувеличением.

Серебряноволосый ответил только через несколько минут: — Этот парень просто зеленый чай! В прошлый раз вел себя, будто они незнакомы, а сегодня уже смеются и плавают вместе. Бесстыжий. — Он сразу решил, что Мин Чэн двуличный и расчетливый. (п/п: «Зеленый чай» (绿茶) — сленговое выражение, описывающее человека, который притворяется невинным и добрым, но на самом деле расчетлив и манипулирует другими.)

— Может, он просто боялся, что ты переманишь его друга, поэтому вел себя скромно, чтобы ты расслабился.

— Хм. Раньше мне этот крутой тип был не особо интересен, но раз этот заурядный парень играет со мной в такие игры, я пойду напролом! Не верю, что не смогу его зацепить! — Если проявить достаточно настойчивости, всегда найдется мужчина, который не откажется от лёгкой добычи.

Серебряноволосый внезапно воспылал азартом.

Мин Чэн и Ланьцзай разошлись у бассейна: первый отправился в магазин семян, а второй вышел из игры, сославшись на дела.

После ухода Ляньцзая Мин Чэн купил семена, затем взял цветы и пошел навестить бабушку, с которой раньше гулял с собакой. Он подарил ей букет и принес лакомства для пса.

Увидев его, старушка обрадовалась: — Это ты, малыш! Как поживаешь?

Мин Чэн протянул ей цветы и весело ответил: — У меня всё хорошо, а у вас?

— Ты выглядишь таким счастливым. Что-то интересное случилось? Можешь рассказать старушке?

Мин Чэн слегка смутился: — Да ничего особенного. Просто сегодня я научился плавать. — В реальной жизни он никогда не хотел учиться — не то чтобы боялся до смерти воды, но ему просто не нравилось ощущение полного погружения.

Однако сегодня в игре он почувствовал радость плавания — эти всплески, ощущение воды вокруг, особенно с кем-то рядом, дававшим чувство безопасности.

— Молодец, малыш! Спасибо за цветы.

Они поболтали еще немного, пока Мин Чэн не взглянул на время и не поднялся: — Бабушка, желаю вам счастья каждый день. В следующий раз снова загляну. Пока!

— До свидания, мой хороший.

— Угу.

Когда он направился к телепорту, внезапно появился Серебряноволосый. Тот радостно поприветствовал его: — Вау, какая неожиданная встреча! — На самом деле, ничего неожиданного: Коротковолосый следил за Мин Чэном и сообщил Серебряноволосому, чтобы устроить эту «случайность».

Поскольку подобраться к Ланьцзаю было сложно, Серебряноволосый решил начать с Мин Чэна — «случайно» сталкиваться с ним, общаться, притворяясь искренним другом.

Мин Чэн улыбнулся: — А-Цяо, и ты здесь?

— Ага. Ты задание выполняешь?

— Только купил семена. А ты?

— Просто гулял и не ожидал тебя встретить. Я как раз хотел зайти на твою ферму поднять уровень дружбы. Можно? Мне нужно задание по друзьям. — Боясь отказа, он сделал невинные глаза и умоляющий взгляд.

Мин Чэн не мог устоять перед такими мольбами.

— Конечно. Даже если меня не будет в сети, можешь приходить. — Если игроки дружат, можно свободно посещать фермы друг друга.

Но Серебряноволосый подумал, что Мин Чэн просто притворяется.

«Он же знает, что мне нравится тот крутой тип, но делает вид, что всё нормально. Неужели не боится, что я его перехвачу?»

«Хм, раз уж ты решил играть в эту игру, я тебя поддержу».

Мин Чэн не строил никаких козней. Он не считал симпатию Серебряноволосого к Ланьцзаю чем-то плохим — некоторые люди просто любят открыто выражать чувства, и он это уважал. Главное, чтобы это не доставляло дискомфорта.

Он и не подозревал, что Серебряноволосый считает его соперником, кипя от ревности и жажды конкуренции.

Серебряноволосый последовал за ним на ферму. Вместо выполнения задания он начал умиляться бегающим овечкам и кроликам, схватил одного и прижал к себе: — Ой, какой милый! Так грустно думать, что их скоро пустят на мясо.

Мин Чэн тут же поправил: — Они у меня домашние питомцы, не скот.

— А, понятно. — Как только он это сказал, кролик вырвался, оскалился и убежал.

Серебряноволосый потянулся к другому, но оба зверька быстро скрылись, явно не желая контакта.

Мин Чэн напомнил: — Они пугливые. Ты ведь пришел выполнять задание?

Серебряноволосый хлопнул в ладоши: — Угу, сейчас. — Достал лейку и начал медленно поливать грядки, осматривая ферму. Внутренне он усмехнулся, заметив, что Мин Чэн использует самый дешевый голографический модуль — жалкое зрелище. Вслух же сказал: — Так вот как выглядит ферма на бюджетном модуле… — Он бросил взгляд на Мин Чэна, ожидая ответа, чтобы похвастаться своим топовым оборудованием.

Но Мин Чэн, словно ничего не слыша, уже кормил овец охапкой травы: — Кушайте, кушайте. Наверное, проголодались? Я сегодня так занят был, что забыл вас покормить.

http://bllate.org/book/12690/1123452